TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Pesem 'Hrvaška molitev', ki jo je napisal obtoženec, po svoji vsebini
pomeni posebno celoto, v kateri se obtoženi M.M., navdihnjen z
dogodki iz preteklosti, ozira tudi na sedanje stanje v naši državi in
navaja neresnične trditve o stanju, v katerem je sedaj Hrvaška; zato
je storjeno kaznivo dejanje sovražne propagande po 1. odst. 118. čl.
KZ. Pri tem je potrebno upoštevati vse okoliščine v katerih je
napisana pesem in sicer, da je tiskana v časopisu in bila namenjena
javnosti in je napis, ki je pod obtožbo, imel namen, da v javnosti
povzroči enako politično in moralno razpoloženje, ki ga je izražal
obtoženec po gramatični in logični razlagi v omenjeni pesmi, ter je
očitno, da naj bi omenjena pesem služila obtožencu kot sredstvo, da
se doseže določen cilj, in sicer da se oškodujejo politični in drugi
družbeni interesi (1. odst. 118. čl. KZ).
ORIGINAL:
Pjesma 'Hrvatska molitva' što ju je napisao optuženi, svojim
sadržajem predstavlja zasebnu cjelinu u kojoj se optuženi M.M.
inspiriran dogadjajima iz prošlosti, osvrnuo i na sadašnje stanje u
našoj zemlji i dao neistinite tvrdnje o stanju u kojem se sada nalazi
Hrvatska, pa je stoga učinjeno krivično djelo neprijateljske
propagande iz čl. 118. st. 1. KZ. Pri tome valja imati u vidu sve
okolnosti pod kojima je napisana pjesma, tj. onda je tiskana u
časopisu i bila upravljena javnosti te je inkriminirani napis imao za
cilj da u javnosti proizvede isto političko i moralno raspoloženje
koje je optuženi po gramatičkom i logičnom tumačenju u spomenutoj
pjesmi očitavao, te je očigledno da je spomenuta pjesma imala da
posluži optuženome kao sredstvo da se postigne odredjeni cilj, a
naime da se oštete politički i drugi društveni interesi (čl. 118. st.
1. KZ).