Zakon o ratifikaciji začasnega Sporazuma o trgovini in zadevah v zvezi s trgovino med Republiko Slovenijo na eni strani in Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za jedrsko energijo na drugi strani (MZSRSES)

30.  Zakon o ratifikaciji Začasnega sporazuma o trgovini in zadevah v zvezi s trgovino med Republiko Slovenijo na eni strani in Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za jedrsko energijo na drugi strani (MZSRSES)

Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam

U K A Z
O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI ZAČASNEGA SPORAZUMA O TRGOVINI IN ZADEVAH V ZVEZI S TRGOVINO MED REPUBLIKO SLOVENIJO NA ENI STRANI IN EVROPSKO SKUPNOSTJO, EVROPSKO SKUPNOSTJO ZA PREMOG IN JEKLO IN EVROPSKO SKUPNOSTJO ZA JEDRSKO ENERGIJO NA DRUGI STRANI (MZSRSES)

Razglašam Zakon o ratifikaciji Začasnega sporazuma o trgovini in zadevah v zvezi s trgovino med Republiko Slovenijo na eni strani in Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za jedrsko energijo na drugi strani (MZSRSES), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 24. aprila 1997.

Št. 001-22-37/97

Ljubljana, dne 5. maja 1997

Predsednik Republike Slovenije Milan Kučan l. r.

Z A K O N
O RATIFIKACIJI ZAČASNEGA SPORAZUMA O TRGOVINI IN ZADEVAH V ZVEZI S TRGOVINO MED REPUBLIKO SLOVENIJO NA ENI STRANI IN EVROPSKO SKUPNOSTJO, EVROPSKO SKUPNOSTJO ZA PREMOG IN JEKLO IN EVROPSKO SKUPNOSTJO ZA JEDRSKO ENERGIJO NA DRUGI STRANI (MZSRSES)

Ratificira se Začasni sporazum o trgovini in zadevah v zvezi s trgovino med Republiko Slovenijo na eni strani in Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za jedrsko energijo na drugi strani, podpisan v Bruslju 11. novembra 1996.

Besedilo sporazuma se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:*

ZAČASNI SPORAZUM    
O TRGOVINI IN ZADEVAH V ZVEZI S TRGOVINO MED REPUBLIKO SLOVENIJO NA ENI STRANI IN EVROPSKO SKUPNOSTJO, EVROPSKO SKUPNOSTJO ZA PREMOG IN JEKLO TER EVROPSKO SKUPNOSTJO ZA JEDRSKO ENERGIJO NA DRUGI STRANI

REPUBLIKA SLOVENIJA    
v nadaljevanju Slovenija    
na eni strani in    
EVROPSKA SKUPNOST, EVROPSKA SKUPNOST ZA PREMOG IN JEKLO IN EVROPSKA SKUPNOST ZA JEDRSKO ENERGIJO,    
v nadaljnjem besedilu Skupnost,    
na drugi strani

STA SE

GLEDE NA to, da je bil 10. junija 1996 v Luksemburgu podpisan Evropski sporazum o pridružitvi med Republiko Slovenijo na eni strani in Evropskimi skupnostmi ter njihovimi državami članicami, ki delujejo v okviru Evropske unije, na drugi strani;

GLEDE NA TO, da je eden od ciljev Evropskega sporazuma zagotoviti ustrezen okvir za politični dialog in urejanje trgovinskih in gospodarskih odnosov med pogodbenicama in ki vsebuje določbe o finančnem sodelovanju, pomoči in spodbujanju sodelovanja pri preprečevanju nezakonitih dejavnosti in o kulturnih zadevah;

GLEDE NA TO, da je namen Evropskega sporazuma vzpostaviti tesne in trajne odnose, ki temeljijo na vzajemnosti in ki naj bi Sloveniji omogočili, da sodeluje v procesu evropske integracije;

GLEDE NA TO, da je treba zagotoviti razvoj trgovinskih stikov, s krepitvijo in širitvijo prej vzpostavljenih odnosov, še zlasti s Sporazumom o sodelovanju med Republiko Slovenijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo, podpisanim 5. aprila 1993, ki je začel veljati 1. septembra 1993;

GLEDE NA TO, da je v ta namen treba, kakor hitro mogoče, s pomočjo Začasnega sporazuma izvajati določbe Evropskega sporazuma o trgovini in zadevah v zvezi s trgovino;

GLEDE NA TO, da je treba zagotoviti, da lahko Svet za sodelovanje, ustanovljen s Sporazumom o sodelovanju, do začetka veljavnosti Evropskega sporazuma in ustanovitve Pridružitvenega sveta, izvaja pooblastila, ki so bila z Evropskim sporazumom dana Pridružitvenemu svetu in so potrebna za izvajanje Začasnega sporazuma,

ODLOČILI, da skleneta ta Sporazum in sta v ta namen imenovali za svoje pooblaščence,

REPUBLIKA SLOVENIJA:    
Boris CIZELJ,    
veleposlanik,    
vodja Misije Republike Slovenije pri Evropski uniji,    
EVROPSKA SKUPNOST:    
Denis O’LEARY,    
veleposlanik,    
stalni predstavnik Irske,    
predsedujoči Odbora stalnih predstavnikov,    
Günther BURGHARDT,    
generalni direktor Generalne direkcije za zunanje politične odnose Komisije Evropskih skupnosti,    
EVROPSKA SKUPNOST ZA PREMOG IN JEKLO in    
EVROPSKA SKUPNOST ZA JEDRSKO ENERGIJO:    
Günther BURGHARDT,    
generalni direktor Generalne direkcije za zunanje politične odnose Komisije Evropskih skupnosti,

KI SO SE, potem ko so izmenjali svoja pooblastila v pravilni obliki,

DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

SPLOŠNA NAČELA

 

Spoštovanje demokratičnih načel in človekovih pravic, kot so razglašene v Splošni deklaraciji o človekovih pravicah in opredeljeni v Helsinški sklepni listini in v Pariški listini za novo Evropo, kot tudi načela tržnega gospodarstva, izražena v Listini Bonske konference KVSE o gospodarskem sodelovanju, so podlaga za notranjo in zunanjo politiko pogodbenic in so bistvene sestavine tega Sporazuma.

PROST PRETOK BLAGA

1. Skupnost in Slovenija v prehodnem obdobju, ki traja največ šest let od začetka veljavnosti tega Sporazuma, postopno vzpostavita območje proste trgovine po določbah tega Sporazuma in v skladu s Splošnim sporazumom o carinah in trgovini 1994, v nadaljevanju GATT 1994 in Svetovno trgovinsko organizacijo, v nadaljevanju STO.

2. V trgovini med pogodbenicama se za razvrščanje blaga uporablja Kombinirana nomenklatura.

3. Osnovna carinska dajatev za vsak izdelek, ki se mora postopno zniževati, kot je določeno v tem Sporazumu je dajatev, ki se je dejansko uporabljala erga omnes na dan 9. junija 1996.

4. Če se po začetku veljavnosti tega Sporazuma uporablja erga omnes kakršnokoli znižanje carine – zlasti znižanja na podlagi carinskega sporazuma, sklenjenega v okviru urugvajskega kroga pogajanj GATT – je s tako znižanimi dajatvami treba zamenjati v tretjem odstavku navedeno osnovno carinsko dajatev od dneva, ko se taka znižanja začno uporabljati.

5. Skupnost in Slovenija se medsebojno obveščata o svojih osnovnih carinskih dajatvah.

INDUSTRIJSKI IZDELKI

 

1. Določbe tega poglavja se uporabljajo za izdelke s poreklom iz Skupnosti ali iz Slovenije, ki so našteti v 25. do 97. poglavju Kombinirane nomenklature, z izjemo tistih izdelkov, ki so našteti v Prilogi I.

2. Določbe od 4. do 8. člena se ne uporabljajo za tekstilne izdelke ali izdelke iz Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, kot je določeno v 10. in 11. členu.

3. Trgovinska menjava med pogodbenicami za izdelke iz Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za jedrsko energijo poteka v skladu z določbami navedene pogodbe.

1. Carinske dajatve pri uvozu v Skupnost za izdelke s poreklom iz Slovenije, ki niso našteti v Prilogi II, se odpravijo z začetkom veljavnosti tega Sporazuma.

2. Carinske dajatve pri uvozu v Skupnost za izdelke slovenskega porekla, ki so našteti v Prilogi II, se začasno opustijo v mejah letnih carinskih plafonov Skupnosti, ki se progresivno zvišujejo v skladu s pogoji, določenimi v omenjeni prilogi z namenom, da bi dosegli popolno odpravo carinskih dajatev pri uvozu teh izdelkov na dan 1. januarja 2000.

3. Količinske omejitve pri uvozu v Skupnost in ukrepi z enakovrednim učinkom, se za izdelke s poreklom iz Slovenije odpravijo na dan začetka veljavnosti tega Sporazuma.

1. Carinske dajatve pri uvozu v Slovenijo za blago s poreklom iz Skupnosti, ki ni našteto v Prilogah III in IV, se odpravijo z začetkom veljavnosti tega Sporazuma.

2. Carine za uvoz v Slovenijo za izdelke s poreklom iz Skupnosti, ki so našteti v Prilogi III, se postopno znižujejo po naslednjem časovnem razporedu:

– 1. januarja 1997 se vsaka carina zniža na 55% osnovne carinske dajatve;

– 1. januarja 1998 se vsaka carina zniža na 30% osnovne carinske dajatve;

– 1. januarja 1999 se vsaka carina zniža na 15% osnovne carinske dajatve;

– 1. januarja 2000 se preostale carine odpravijo.

3. Carinske dajatve pri uvozu v Slovenijo za izdelke s poreklom iz Skupnosti, ki so našteti v Prilogi IV, se postopno znižujejo po naslednjem časovnem razporedu:

– 1. januarja 1997 se vsaka carina zniža na 70% osnovne carinske dajatve;

– 1. januarja 1998 se vsaka carina zniža na 45% osnovne carinske dajatve;

– 1. januarja 1999 se vsaka carina zniža na 35% osnovne carinske dajatve;

– 1. januarja 2000 se vsaka carina zniža na 20% osnovne carinske dajatve.

– 1. januarja 2001 se preostale carine odpravijo.

4. Vse količinske omejitve pri uvozu v Slovenijo za blago s poreklom iz Skupnosti in ukrepi z enakovrednim učinkom se odpravijo ob začetku veljavnosti tega Sporazuma.

 

Določbe, ki se nanašajo na odpravo carinskih dajatev pri uvozu, se uporabljajo tudi za carinske dajatve fiskalne narave.

Z začetkom veljavnosti tega Sporazuma Skupnost in Slovenija v medsebojni trgovinski menjavi odpravita vse dajatve, ki imajo enakovreden učinek kot carinske dajatve pri uvozu.

1. Z začetkom veljavnosti tega Sporazuma Skupnost odpravi vse carinske dajatve pri izvozu in dajatve z enakovrednim učinkom.

Z začetkom veljavnosti tega Sporazuma Slovenija odpravi vse carinske dajatve pri izvozu in dajatve z enakovrednim učinkom, razen za izdelke, ki so našteti v Prilogi XII, za katere se odpravijo po časovnem razporedu, določenim v omenjeni prilogi.

2. Z začetkom veljavnosti tega Sporazuma Skupnost in Slovenija odpravita vse količinske omejitve pri izvozu in ukrepe z enakovrednim učinkom.

Slovenija izjavlja, da je pripravljena znižati svoje carinske dajatve v trgovinski menjavi s Skupnostjo hitreje, kot je predvideno v 5. členu, če bosta to dopuščala njen splošni gospodarski položaj in položaj zadevnega sektorja gospodarstva.

Skupnost izjavlja, da je v podobnih okoliščinah pripravljena nadalje povečati ali hitreje odpraviti carinske plafone, omenjene v drugem odstavku 4. člena.

Svet za sodelovanje, naveden v 38. členu, v ta namen sprejme priporočila.

Protokol 1 določa režim, ki se uporablja za v njem navedene tekstilne izdelke.

Protokol 2 določa režim, ki se uporablja za izdelke iz Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo.

1. Določbe tega poglavja ne izključujejo, da Skupnost za izdelke s poreklom iz Slovenije zadrži kmetijsko komponento v carinah, ki se uporabljajo za izdelke, naštete v Prilogi V.

2. Določbe tega poglavja ne izključujejo, da Slovenija za izdelke s poreklom iz Skupnosti uvede kmetijsko komponento v carine, ki se uporabljajo za izdelke, naštete v Prilogi V.

KMETIJSTVO

1. Določbe tega poglavja se uporabljajo za kmetijske izdelke s poreklom iz Skupnosti in iz Slovenije.

2. Izraz “kmetijski izdelki” pomeni izdelke, ki so našteti v 1. do 24. poglavju Kombinirane nomenklature, ter izdelke, ki so našteti v Prilogi I, izključuje pa ribiške izdelke, določene v Uredbi (EGS) št. 3759/92.

1. Protokol 3 določa režim trgovinske menjave za predelane kmetijske izdelke, ki so v njem našteti.

2. Za vino in žgane pijače bo sklenjen poseben sporazum.

1. Skupnost z začetkom veljavnosti tega Sporazuma odpravi količinske omejitve in ukrepe z enakovrednim učinkom pri uvozu kmetijskih izdelkov s poreklom iz Slovenije.

2. Od začetka veljavnosti tega Sporazuma Skupnost pri uvozu kmetijskih izdelkov s poreklom iz Slovenije na svoj trg priznava koncesije, navedene v Prilogi VI.

3. Z začetkom veljavnosti tega Sporazuma Slovenija odpravi količinske omejitve in ukrepe z enakovrednim učinkom pri uvozu kmetijskih izdelkov s poreklom iz Skupnosti.

4. Od začetka veljavnosti tega Sporazuma Slovenija priznava pri uvozu izdelkov s poreklom iz Skupnosti v Slovenijo koncesije, navedene v Prilogi VII.

5. Ob upoštevanju obsega medsebojne trgovinske menjave kmetijskih izdelkov, njene posebne občutljivosti, pravil skupne kmetijske politike Skupnosti, pravil kmetijske politike Slovenije in posledic večstranskih trgovinskih pogajanj v okviru sporazuma GATT 1994 in STO, Skupnost in Slovenija v Svetu za sodelovanje od izdelka do izdelka ter skladno in vzajemno pregledata možnosti za medsebojno podeljevanje nadaljnjih koncesij.

Ne glede na druge določbe tega Sporazuma in zlasti njegovega 25. člena, če glede na posebno občutljivost kmetijskih trgov, uvoz izdelkov s poreklom iz ene od obeh pogodbenic, za katere veljajo koncesije, podeljene po 15. členu, povzroči resne motnje na trgih druge pogodbenice, pogodbenici takoj začneta s posvetovanji z namenom, da najdeta ustrezno rešitev. Dokler take rešitve ne najdeta, lahko prizadeta pogodbenica sprejme ukrepe, ki se ji zdijo potrebni.

RIBIŠTVO

Določbe tega poglavja se uporabljajo za ribiške izdelke s poreklom iz Skupnosti in iz Slovenije, na katere se nanaša Uredba (EGS) št. 3759/92 o skupni organizaciji trga za ribiške izdelke in druge izdelke vodne kulture.

1. Z začetkom veljavnosti tega Sporazuma velja za ribiške izdelke s poreklom iz Slovenije, naštete v Prilogi VIII a, znižanje carin, kot je predvideno v omenjeni Prilogi. Določbe 15. in 16. člena se mutatis mutandis uporabljajo za ribiške izdelke.

2. Z začetkom veljavnosti tega Sporazuma velja za ribiške izdelke s poreklom iz Skupnosti, naštete v Prilogi VIII b, znižanje carin, kot je predvideno v omenjeni prilogi. Določbe 15. in 16. člena se mutatis mutandis uporabljajo za ribiške izdelke.

SKUPNE DOLOČBE

Določbe tega poglavja se uporabljajo za trgovinsko menjavo vseh izdelkov med pogodbenicama, razen kadar je v tem Sporazumu ali v Protokolih 1, 2 in 3 drugače določeno.

Mirovanje

1. V trgovinski menjavi med Skupnostjo in Slovenijo se od začetka veljavnosti tega Sporazuma pri uvozu ali izvozu ne smejo uvajati nove carine ali dajatve z enakovrednim učinkom, tiste, ki se že uporabljajo, pa se ne smejo povečati.

2. V trgovinski menjavi med Skupnostjo in Slovenijo se od začetka veljavnosti tega Sporazuma pri uvozu ali izvozu ne sme uvesti nobena nova količinska omejitev ali ukrep z enakovrednim učinkom, obstoječi pa se ne smejo zaostrovati.

3. Določbe prvega in drugega odstavka tega člena nikakor ne smejo omejevati izvajanja kmetijske politike Slovenije in Skupnosti ali sprejemanja kakršnihkoli ukrepov v okviru te politike, če s tem ni prizadet uvozni režim, določen v Prilogah VI in VII, kar pa ne vpliva na koncesije, podeljene po 15. členu.

Prepoved fiskalne diskriminacije

1. Pogodbenice ne izvajajo nobenega ukrepa ali postopka notranje fiskalne narave, ki bi posredno ali neposredno lahko povzročil diskriminacijo med izdelki ene pogodbenice in enakimi izdelki s poreklom z ozemlja druge pogodbenice.

2. Za izdelke, ki se izvažajo na ozemlje ene od obeh pogodbenic, se ne smejo izplačevati višja povračila notranjih posrednih davščin, kot znašajo posredne davščine za te izdelke.

Carinske unije, območja proste trgovine, čezmejni dogovori

1. Ta Sporazum ne izključuje ohranjanja obstoječih ali ustanavljanja carinskih unij, območij proste trgovine ali dogovorov o obmejni trgovini, razen če taki sporazumi spreminjajo trgovinske dogovore, predvidene po tem Sporazumu. Ta Sporazum zlasti ne sme vplivati na izvajanje posebnih dogovorov, ki urejajo pretok blaga in so določeni v sporazumih o obmejnem sodelovanju, ki so bili predhodno sklenjeni med eno ali več državami članicami in Socialistično federativno republiko Jugoslavijo in jih je nasledila Republika Slovenija.

2. Pogodbenice se v okviru Sveta za sodelovanje med seboj posvetujejo o sporazumih, s katerimi se ustanavljajo take carinske unije ali območja proste trgovine, in kjer bo to potrebno, o drugih pomembnejših vprašanjih v zvezi z njihovo trgovinsko politiko do tretjih držav. Posvetovanja potekajo zlasti, ko tretja država pristopi k Skupnosti, in sicer z namenom, da se upoštevajo v tem Sporazumu navedeni skupni interesi Skupnosti in Slovenije.

Izjemni carinski ukrepi

Slovenija lahko sprejme časovno omejene izjemne ukrepe, ki odstopajo od določb 5. člena in prvega odstavka 20. člena, in sicer v obliki povečanih carinskih dajatev.

Ti ukrepi se lahko nanašajo samo na mlade gospodarske panoge ali na določene sektorje, ki so v postopku prestrukturiranja ali v velikih težavah, zlasti kadar povzročajo večje socialne probleme.

Carinske dajatve, ki so v Sloveniji na podlagi omenjenih ukrepov uvedene pri uvozu izdelkov s poreklom iz Skupnosti, ne smejo presegati 25% ad valorem in morajo ohraniti preferencialno komponento za izdelke s poreklom iz Skupnosti. Skupna vrednost uvoza izdelkov, za katere veljajo ti ukrepi, ne sme presegati 15% vrednosti vsega uvoza industrijskih izdelkov iz Skupnosti, kot so določeni v I. poglavju, v zadnjem letu, za katero so na voljo statistični podatki.

Ti ukrepi se uporabljajo največ pet let, razen če Svet za sodelovanje odobri daljše časovno obdobje. Prenehajo se uporabljati najkasneje ob izteku prehodnega obdobja.

Takih ukrepov pa za določen izdelek ni mogoče uvesti, če so potekla tri leta od odprave vseh carin in količinskih omejitev oziroma dajatev ali ukrepov z enakovrednim učinkom.

Slovenija obvesti Svet za sodelovanje o vseh izjemnih ukrepih, ki jih namerava sprejeti, in na zahtevo Skupnosti se o takih ukrepih in o sektorjih, na katere se nanašajo, pogodbenici posvetujeta v Svetu za sodelovanje, še preden začno ti ukrepi veljati. Ob sprejemanju takih ukrepov Slovenija predloži Svetu za sodelovanje tudi časovni razpored odpravljanja carinskih dajatev, ki jih uvaja po tem členu. Ta razpored mora predvideti postopno opuščanje tako uvedenih carin, s katerim je treba začeti najkasneje dve leti po uvedbi dajatev, in sicer po enakih letnih stopnjah. Svet za sodelovanje lahko odloči o drugačnem razporedu.

Dumping

Če ena od pogodbenic ugotovi, da v trgovinski menjavi z drugo pogodbenico prihaja do dumpinga v smislu VI. člena sporazuma GATT 1994, lahko proti takemu ravnanju ustrezno ukrepa v skladu s Sporazumom o izvajanju VI. člena sporazuma GATT 1994, v skladu s svojo ustrezno notranjo zakonodajo in po pogojih ter postopkih, ki so določeni v 28. členu.

Splošna zaščitna klavzula

Kadar se določen izdelek uvaža v tako povečanih količinah ali pod takimi pogoji, da povzroči ali grozi, da bo povzročil:

– resno škodo domačim proizvajalcem podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov na ozemlju ene od pogodbenic ali

– resne motnje v kateremkoli sektorju gospodarstva ali težave, ki bi lahko povzročile resno poslabšanje gospodarskega položaja območja,

lahko Skupnost ali Slovenija, torej prizadeta pogodbenica, sprejme ustrezne ukrepe po pogojih ter v skladu s postopki, ki so določeni v 28. členu.

Klavzula o pomanjkanju

Kadar ravnanje po 8. in 20. členu pripelje do

– ponovnega izvoza izdelka v tretjo državo, za katerega pogodbenica, ki izvaža, ohranja uvedene izvozne količinske omejitve, izvozne carine ali ukrepe ali dajatve z enakovrednim učinkom, ali

– resnega pomanjkanja ali nevarnosti resnega pomanjkanja izdelka, ki je bistvenega pomena za pogodbenico, ki izvaža,

in kadar tak položaj povzroči ali bi utegnil povzročiti večje težave za pogodbenico, ki izvaža, lahko ta pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe pod pogoji in v skladu s postopki, določenimi v 28. členu. Ukrepi morajo biti nediskriminacijski in odpravljeni takoj, ko ni več razlogov, ki jih opravičujejo.

Državni monopoli

Države članice in Slovenija postopno prilagajajo vse državne monopole tržne narave, tako da zagotovijo, da do konca četrtega leta po začetku veljavnosti tega Sporazuma med državljani držav članic in Slovenije ne bo več nobene diskriminacije glede pogojev za nabavo in trženje blaga. Svet za sodelovanje bo obveščen o sprejetih ukrepih za dosego tega cilja.

Postopki

1. Če bi Skupnost ali Slovenija za uvoz izdelkov, ki bi lahko povzročili težave v smislu 25. člena, uvedla upravni postopek z namenom, da hitro zbere informacije o trendih trgovinskih tokov, o tem obvesti drugo pogodbenico.

2. V primerih iz 24., 25. in 26. člena Skupnost oziroma v danem primeru Slovenija še pred uvedbo ukrepov predvidenih v teh členih, ali v primerih, na katere se nanaša točka d) tretjega odstavka, čim prej, predložita Svetu za sodelovanje vse pomembne informacije z namenom, da se poišče za pogodbenici sprejemljiva rešitev.

Pri izbiri ukrepov je treba dati prednost tistim, ki najmanj motijo izvajanje tega Sporazuma.

Svet za sodelovanje je treba takoj obvestiti o zaščitnih ukrepih. V njegovem okviru občasno potekajo posvetovanja o teh ukrepih z namenom, da se določi časovni razpored za njihovo odpravo, takoj ko okoliščine to dopuščajo.

3. Za izvajanje drugega odstavka se uporabljajo naslednje določbe:

V zvezi s 25. členom se težave, ki nastanejo zaradi razmer, na katere se ta člen nanaša, predložijo v proučitev Svetu za sodelovanje, ki lahko sprejme vse potrebne sklepe za njihovo odpravo.

Če Svet za sodelovanje ali pogodbenica, ki izvaža, nista sprejela sklepa za odpravo težav ali če ni prišlo do nobene druge zadovoljive rešitve v tridesetih dneh od dneva, ko je bila zadeva predložena Svetu za sodelovanje, lahko pogodbenica, ki uvaža, sprejme ustrezne ukrepe za rešitev problema. Ti ukrepi ne smejo presegati obsega, ki je potreben za odpravo nastalih težav.

V zvezi s 24. členom je treba Svet za sodelovanje obvestiti o primerih dumpinga takoj, ko so organi pogodbenice, ki uvaža, začeli s preiskavo. Če dumping ni bil odpravljen v smislu VI. člena sporazuma GATT 1994, ali če ni prišlo do nobene druge zadovoljive rešitve v tridesetih dneh od dneva, ko je bila zadeva predložena Svetu za sodelovanje, lahko pogodbenica, ki uvaža, sprejme ustrezne ukrepe.

V zvezi s 26. členom se težave, ki izhajajo iz razmer, omenjenih v tem členu, predložijo Svetu za sodelovanje v proučitev.

Svet za sodelovanje lahko sprejme vse potrebne sklepe za odpravo teh težav. Če takega sklepa ni sprejel v tridesetih dneh od dneva, ko mu je bila zadeva predložena, lahko pogodbenica, ki izvaža, uporabi ustrezne ukrepe pri izvozu takega izdelka.

Kadar zaradi izjemnih okoliščin, ki terjajo takojšnje ukrepanje, ni bilo možno zadeve predhodno javiti oziroma jo proučiti, lahko v razmerah, ki so navedene v 24., 25. in 26. členu, Skupnost oziroma v danem primeru Slovenija takoj uporabi zaščitne ukrepe, ki so nujno potrebni za obvladovanje položaja, ter o tem takoj obvesti Svet za sodelovanje.

Protokol 4 določa pravila o poreklu blaga, ki se uporabljajo za carinske preferenciale, predvidene v tem Sporazumu.

Dovoljene omejitve

Ta Sporazum ne izključuje tistih prepovedi ali omejitev za uvoz, izvoz ali blago v tranzitu, ki so upravičene na podlagi javne morale, javnega reda ali javne varnosti; varstva zdravja in življenja ljudi, živali ali rastlin; varstva neobnovljivih naravnih virov; varstva narodnega bogastva umetniške, zgodovinske ali arheološke vrednosti ali varstva intelektualne, industrijske in poslovne lastnine ali predpisov v zvezi z zlatom in srebrom. Vendar pa take prepovedi ali omejitve ne smejo biti sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikritega omejevanja trgovinske menjave med pogodbenicama.

Uporaba tega Sporazuma ne vpliva na Uredbo Sveta (EGS) št. 1911/91 z dne 26. junija 1991 o uporabi določb prava Skupnosti na Kanarskih otokih.

PLAČILA, KONKURENCA IN DRUGE GOSPODARSKE DOLOČBE

Pogodbenice se zavezujejo, da bodo dovoljevale vsa plačila iz bilance tekočih transakcij v prosto konvertibilni valuti, če so transakcije, na podlagi katerih se plačila izvajajo, v zvezi s pretokom blaga, storitev ali oseb med pogodbenicami, ki je bil liberaliziran v skladu s tem Sporazumom.

1. Če bi utegnilo vplivati na trgovinsko menjavo med Skupnostjo in Slovenijo je s pravilnim izvajanjem tega Sporazuma nezdružljivo naslednje:

(i) vsi sporazumi med podjetji, sklepi združenj podjetij in usklajena ravnanja, katerih namen ali učinek so preprečevanje, omejevanje ali izkrivljanje konkurence,

(ii) zloraba prevladujočega položaja enega ali več podjetij na ozemlju Skupnosti ali Slovenije kot celote ali na znatnem delu tega ozemlja,

(iii) vsaka državna pomoč, ki izkrivlja ali grozi, da bo izkrivila konkurenco z dajanjem prednosti določenim podjetjem ali določenim izdelkom.

2. Vsi postopki in ravnanja, ki so v nasprotju s tem členom, se ocenjujejo po merilih, ki izhajajo iz uporabe pravil iz 85., 86. in 92. člena Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.

3. Svet za sodelovanje v treh letih po začetku veljavnosti tega Sporazuma sprejme potrebna pravila za izvajanje prvega in drugega odstavka. Pogodbenice postopke, ki so nezdružljivi s prvim odstavkom, do sprejema izvedbenih pravil obravnavajo vsaka na svojem ozemlju v skladu s svojo veljavno zakonodajo, kar pa ne vpliva na določbe šestega odstavka.

4.a) Za namene uporabe določb točke (iii) prvega odstavka se pogodbenice strinjajo, da se v prvih štirih letih po začetku veljavnosti tega Sporazuma vsaka državna pomoč, ki jo dodeljuje Slovenija, ocenjuje ob upoštevanju dejstva, da se na Slovenijo gleda kot na območje, ki je enako območjem Skupnosti, opisanim v točki a) tretjega odstavka 92. člena Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti. Svet za sodelovanje, ob upoštevanju gospodarskega položaja Slovenije odloči, ali se mora to obdobje podaljšati za nadaljnja štiriletna obdobja.

Vsaka pogodbenica zagotovi preglednost na področju državne pomoči med drugim tudi s tem, da drugi pogodbenici letno poroča o skupnem znesku in razdelitvi danih sredstev pomoči in da na zahtevo predloži podatke o sistemu pomoči. Na zahtevo ene od pogodbenic druga pogodbenica predloži informacije o določenih posameznih primerih dodeljevanja državne pomoči.

5. V zvezi z izdelki, omenjenimi v II. in III. poglavju II. oddelka,

– se točka (iii) prvega odstavka ne uporablja;

– se morajo vsi postopki, ki so v nasprotju s točko (i) prvega odstavka, ocenjevati v skladu z merili, ki jih je določila Skupnost na podlagi 42. in 43. člena Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in še zlasti z merili, določenimi v Uredbi Sveta št. 26/1962.

6. Če Skupnost ali Slovenija meni, da je določen postopek nezdružljiv s pogoji prvega odstavka in:

– ni ustrezno obravnavan v izvedbenih pravilih, omenjenih v tretjem odstavku, ali

– če takih pravil ni in tak postopek povzroči ali grozi, da bo povzročil resno škodo interesom druge pogodbenice ali materialno škodo njenemu domačemu gospodarstvu, vključno z njenim sektorjem storitev,

lahko sprejme ustrezne ukrepe po posvetovanju v okviru Sveta za sodelovanje ali po 30 delovnih dneh potem, ko mu je zadevo predložila v obravnavo.

V postopkih, ki so nezdružljivi s točko (iii) prvega odstavka, kadar se zanje uporablja Sporazum STO, se taki ustrezni ukrepi lahko sprejmejo le v skladu s postopki in pod pogoji, ki so v njem določeni, kakor tudi vsi drugi ustrezni instrumenti dogovorjeni v okviru STO, ki se uporabljajo med pogodbenicami.

7. Ne glede na nasprotne določbe, sprejete v skladu s tretjim odstavkom, pogodbenice izmenjujejo informacije in pri tem upoštevajo omejitve, ki jih nalagajo zahteve za varovanje strokovne in poslovne tajnosti.

8. Ta člen se ne uporablja za izdelke, na katere se nanaša Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, in so predmet Protokola 2.

1. Pogodbenici si prizadevata, da se, kjerkoli je to mogoče, za namene uravnavanja plačilne bilance izogneta uvedbi omejevalnih ukrepov, vključno z ukrepi, ki se nanašajo na uvoz. Pogodbenica, ki take ukrepe sprejme, čim prej predloži drugi pogodbenici časovni razpored za njihovo odpravo.

2. Kadar ima ena ali več držav članic ali Slovenija resne plačilnobilančne težave ali kadar ji take težave neposredno grozijo, lahko Skupnost ali Slovenija v skladu s pogoji Sporazuma STO sprejme omejevalne ukrepe, vključno z ukrepi za uvoz, ki pa morajo biti časovno omejeni in ne smejo presegati tega, kar je nujno potrebno za izboljšanje položaja plačilne bilance. Skupnost oziroma Slovenija mora o tem takoj obvestiti drugo pogodbenico.

3. Noben omejevalni ukrep se ne sme uporabljati za prenose v zvezi z naložbami in še zlasti ne za repatriacijo vloženih ali ponovno vloženih zneskov ali za katerokoli vrsto prihodkov, ki iz tega izhajajo.

V zvezi z javnimi podjetji in podjetji, ki so jim bile podeljene posebne ali izključne pravice, Svet za sodelovanje zagotovi, da se od tretjega leta po začetku veljavnosti tega Sporazuma spoštujejo načela Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti njenega 90. člena.

1. Na podlagi določb tega člena in Priloge X pogodbenici potrjujeta pomen, ki ga pripisujeta zagotavljanju ustreznega in učinkovitega varstva in uveljavljanja pravic intelektualne, industrijske in poslovne lastnine.

2. Do konca tretjega leta po začetku veljavnosti tega Sporazuma, v vsakem primeru pa od začetka veljavnosti Evropskega sporazuma, Slovenija varuje pravice intelektualne, industrijske in poslovne lastnine na ravni varstva, ki je podobna ravni, ki jo v Skupnosti zagotavljajo njeni akti, zlasti tisti, navedeni v Prilogi X, vključno z učinkovitimi sredstvi za uveljavljanje teh pravic.

Upravni organi pogodbenic si v zadevah s področja carin medsebojno pomagajo v skladu z določili Protokola 5.

INSTITUCIONALNE, SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE

Svet za sodelovanje, ustanovljen s Sporazumom o sodelovanju, ki sta ga 5. aprila 1993 podpisali Evropska gospodarska skupnost in Slovenija, opravlja naloge, ki so mu dodeljene s tem Sporazumom.

Za uresničevanje ciljev tega Sporazuma je Svet za sodelovanje pooblaščen, da odloča v primerih, predvidenih s tem Sporazumom. Tako sprejete odločitve so obvezne za pogodbenice, ki ukrenejo vse potrebno za izvajanje sprejetih odločitev. Svet za sodelovanje lahko tudi daje ustrezna priporočila.

Sklepe in priporočila oblikuje po dogovoru med pogodbenicama.

1. Svetu za sodelovanje pri opravljanju njegovih dolžnosti pomaga Skupni odbor, ki ga na eni strani sestavljajo predstavniki Skupnosti in na drugi strani predstavniki Vlade Slovenije, običajno na ravni višjih državnih uradnikov.

Naloge Skupnega odbora vključujejo pripravo sestankov Sveta za sodelovanje.

2. Svet za sodelovanje lahko prenese na Skupni odbor katerokoli svoje pooblastilo. V tem primeru Skupni odbor sprejme odločitve v skladu s pogoji, določenimi v prvem in drugem odstavku tega člena.

3. Skupni odbor po potrebi sprejme svoj lastni poslovnik. Skupni odbor se prvič sestane v treh mesecih po začetku veljavnosti Sporazuma, po tem pa enkrat letno. Na zahtevo ene ali druge pogodbenice se lahko po medsebojnem dogovoru skličejo izredni sestanki. Pogodbenici izmenoma predsedujeta Skupnemu odboru. Če je le mogoče, se dnevni red sestankov Skupnega odbora dogovori vnaprej.

1. Vsaka od pogodbenic lahko Svetu za sodelovanje predloži vsak spor v zvezi z uporabo ali razlago tega Sporazuma.

2. Svet za sodelovanje lahko reši spor s sklepom.

3. Vsaka pogodbenica mora sprejeti ukrepe, potrebne za izvajanje sklepa, omenjenega v drugem odstavku.

4. Če ni možno rešiti spora v skladu z drugim odstavkom, lahko vsaka pogodbenica obvesti drugo o imenovanju razsodnika; druga pogodbenica mora potem imenovati drugega razsodnika v dveh mesecih. Za uporabo tega postopka se Skupnost in države članice štejejo kot ena stran v sporu.

Svet za sodelovanje imenuje tretjega razsodnika.

Razsodniki odločajo z večino glasov.

Vsaka stranka v sporu mora ukreniti vse potrebno za izvajanje odločitve razsodnikov.

V okviru tega Sporazuma se vsaka pogodbenica zavezuje, da bo v primerjavi z njenimi državljani zagotovila, fizičnim in pravnim osebam druge pogodbenice nediskriminacijski dostop do pristojnih sodišč in upravnih organov pogodbenic, da tam branijo svoje osebne in premoženjske pravice, vključno s pravicami v zvezi z intelektualno, industrijsko in poslovno lastnino.

Nobeno določilo tega Sporazuma ne preprečuje pogodbenici, da sprejme katerekoli ukrepe:

za katere meni, da so potrebni za preprečevanje razkrivanja podatkov v nasprotju z njenimi bistvenimi varnostnimi interesi,

ki se nanašajo na proizvodnjo ali trgovino z orožjem, strelivom ali vojaškim materialom ali na raziskave, razvoj ali proizvodnjo, ki so nujno potrebni za obrambne namene, pod pogojem, da taki ukrepi ne škodujejo pogojem konkurence za izdelke, ki se ne uporabljajo izrecno v vojaške namene,

ki se ji zdijo bistvenega pomena za lastno varnost v primeru resnih notranjih nemirov, ki vplivajo na ohranjanje zakonitosti in reda, v času vojne ali resne mednarodne napetosti, ki pomeni nevarnost vojne, ali z namenom, da izpolni obveznosti, ki jih je sprejela za ohranjanje miru in mednarodne varnosti.

1. Na področjih, ki so vsebovana v tem Sporazumu in brez škode za kakršnekoli posebne določbe, ki jih ta vsebuje:

– ukrepi, ki jih uporablja Slovenija glede Skupnosti, ne smejo povzročiti diskriminacije med državami članicami, njihovimi državljani ali njihovimi družbami ali podjetji;

– ukrepi, ki jih uporablja Skupnost glede Slovenije, ne smejo povzročiti diskriminacije med slovenskimi državljani ali njihovimi družbami ali podjetji.

2. Določbe prvega odstavka ne vplivajo na pravice pogodbenic, da uporabijo ustrezne določbe svoje davčne zakonodaje za davkoplačevalce, ki glede na svoje bivališče niso v enakih položajih.

Izdelki s poreklom iz Slovenije pri uvozu v Skupnost niso deležni ugodnejše obravnave, kot ga države članice uporabljajo med seboj.

1. Pogodbenici sprejemata vse splošne ali posebne ukrepe, potrebne za izpolnjevanje svojih obveznosti iz tega Sporazuma. Poskrbijo, da se dosežejo cilji, določeni s tem Sporazumom.

2. Če ena od pogodbenic meni, da druga ni izpolnila kake obveznosti iz tega Sporazuma, lahko ustrezno ukrepa. Preden pa to stori, Svetu za sodelovanje, razen v posebno nujnih primerih, predloži vse ustrezne informacije, potrebne za temeljito proučitev položaja z namenom, da se najde rešitev, ki je sprejemljiva za pogodbenici.

Pri izbiri ukrepov je treba dati prednost tistim, ki najmanj motijo delovanje Sporazuma. O teh ukrepih je treba takoj obvestiti Svet za sodelovanje in se v njem o njih posvetovati, če druga pogodbenica to zahteva.

Protokoli 1, 2, 3, 4, 5, in 6 ter Priloge I do VIII b), X in XII so sestavni del tega Sporazuma.

Ta Sporazum se uporablja do začetka veljavnosti Evropskega sporazuma, podpisanega v Luksemburgu 10. junija 1996.

Vsaka pogodbenica lahko ta Sporazum odpove z obvestilom drugi pogodbenici. Sporazum preneha veljati šest mesecev po datumu takega obvestila.

Sporazum se na eni strani uporablja za ozemlja, kjer se uporabljajo pogodbe, s katerimi so bile ustanovljene Evropska skupnost, Evropska skupnost za premog in jeklo in Evropska skupnost za jedrsko energijo ter v skladu s pogoji, določenimi v teh pogodbah, na drugi strani pa za ozemlje Slovenije.

Sporazum je sestavljen v dveh izvodih v slovenskem in angleškem, danskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem, španskem, švedskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.

Generalni sekretar Sveta Evropske unije je depozitar tega Sporazuma.

Ta Sporazum pogodbenici odobrita v skladu s svojimi lastnimi postopki.

Ta Sporazum začne veljati prvega dne drugega meseca od datuma, ko pogodbenici uradno obvestita generalnega sekretarja Sveta Evropske unije, da so omenjeni postopki končani. Z začetkom njegove veljavnosti, se prenehajo uporabljati določbe 14. do 34. člena Sporazuma o sodelovanju med Republiko Slovenijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo, podpisanega v Luksemburgu 5. aprila 1993.

1. Če začne ta Sporazum veljati 1. januarja 1997 ali po tem datumu, za namene III. oddelka in Protokolov 1 do 6 k temu Sporazumu izraz “začetek veljavnosti tega Sporazuma” pomeni:

datum začetka veljavnosti Začasnega sporazuma glede obveznosti, ki začnejo veljati na ta datum in

1. januar leta, ko začne veljati, za obveznosti, ki začnejo veljati po datumu začetka veljavnosti s sklicevanjem na datum začetka veljavnosti.

2. Če začne veljati po 1. januarju kateregakoli leta, se uporabljajo določbe Protokola 6.

V Bruslju, enajstega novembra tisočdevetstošestindevetdeset.    
Hecho en Bruselas, el once de noviembre de mil novecientos noventa y seis.    
Udfærdiget i Bruxelles den elevte november nitten hundrede og seks og halvfems.    
Geschehen zu Brüssel am elften November neunzehnhundertsechsundneunzig.    
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις ένδεκα Νοεμβρον χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι τέσσερα.    
Done at Brussels on the eleventh day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six.    
Fait à Bruxelles, le onze novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.    
Fatto a Bruxelles, addi’ undici novembre millenovecentonovantasei.    
Gedaan te Brussel, de elfde november negentienhonderd zesennegentig.    
Feito em Bruxelas, em onze de Novembro de mil novecentos e noventa e seis.    
Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.    
Som skedde I Bryssel den elfte november nittonhundranittiosex.

 Za Republiko Slovenijo    
Boris Cizelj l. r.    
Por las Comunidades Europeas    
For De Europćiske Fćllesskaber    
Für die Europäischen Gemeinschaften    
Για τις Ενρωπαϊκές Κοινότητες    
For the European Communities    
Pour les Communautés européennes    
Per le Comunitŕ europee    
Voor de Europese Gemeenschappen    
Pelas Comunidades Europeias    
Euroopan yhteisöjen puolesta    
För Europeiska gemenskaperna    
Denis O’Leary l. r.    
Günther Burghardt l. r.

Priloga I: Seznam izdelkov, omenjenih v 3. in 13. členu Sporazuma  &fbco;binary entityId="060004ee-5809-45c2-ba91-8c63a009920c" type="pdf"&fbcc;
Priloga II: Seznam izdelkov, navedenih v drugem odstavku 4. člena &fbco;binary entityId="2149db9c-6f36-4ccf-bf07-a64ba32a670c" type="pdf"&fbcc;

250100
    250510
    250590
    250621
    250629
    250810
    250830
    250840
    250860
    250900
    251710
    251749
    251810
    251820
    251830
    252100
    252210
    252220
    252230
    252890
    253090
    27100027
    27100029
    27100032
    27100034
    27100036
    27100069
    27100074
    27100076
    27100077
    27100078
    271500
    280410
    280421
    280540
    281000
    281119
    281122
    281123
    281129
    281530
    281810
    281820
    282120
    282410
    282420
    282490
    282619
    282620
    282690
    282720
    282736
    282739
    282810
    282990
    283030
    283090
    283190
    283210
    283220
    283319
    283321
    283326
    283329
    283340
    283422
    283429
    283510
    283521
    283522
    283523
    283524
    283525
    283526
    283529
    283539
    283610
    283691
    283692
    283693
    283699
    283719
    283720
    283800
    283911
    283919
    283920
    283990
    284011
    284019
    284020
    284110
    284150
    284170
    284180
    284190
    284210
    284290
    284329
    284610
    284690
    284810
    284890
    284920
    284990
    285000
    285100
    290110
    290121
    290122
    290123
    290124
    290129
    290211
    290219
    290242
    290243
    290260
    290270
    290290
    290312
    290313
    290314
    290315
    290316
    290319
    290329
    290330
    290340
    290351
    290359
    290361
    290362
    290369
    290410
    290490
    290511
    290514
    290515
    290517
    290519
    290521
    290522
    290529
    290539
    290541
    290543
    290549
    290550
    290612
    290613
    290614
    290619
    290621
    290629
    290714
    290715
    290719
    290722
    290723
    290729
    290730
    290810
    290820
    290890
    290920
    290930
    290950
    290960
    291020
    291090
    291212
    291213
    291219
    291221
    291230
    291242
    291249
    291250
    291260
    291300
    291419
    291421
    291423
    291429
    291430
    291441
    291450
    291470
    291523
    291540
    291550
    291560
    291619
    291620
    291632
    291633
    291639
    291713
    291714
    291720
    291734
    291736
    291817
    291819
    291823
    291829
    291830
    291890
    291900
    292112
    292122
    292130
    292141
    292142
    292143
    292144
    292145
    292149
    292221
    292222
    292229
    292230
    292390
    292421
    292519
    292520
    292620
    292690
    292800
    292990
    293010
    293212
    293321
    293379
    294200
    300410
    30042090
    30043190
    300432
    300439
    300440
    300450
    300490
    300510
    300590
    300620
    300630
    300640
    300650
    300660
    310100
    310510
    320130
    320190
    320710
    320720
    320730
    320740
    320990
    321000
    321210
    321290
    321310
    321390
    321490
    321511
    321519
    330210
    330290
    33030090
    330410
    330420
    330430
    330491
    330499
    330510
    330520
    330530
    330590
    330610
    330690
    330710
    330720
    330730
    330741
    330749
    330790
    340111
    340119
    340120
    340211
    340212
    340213
    340219
    340290
    340311
    340319
    340391
    340399
    340410
    340420
    340490
    340510
    340520
    340530
    340540
    340590
    340700
    350190
    350510
    350520
    350610
    350691
    350699
    350710
    360100
    360410
    360490
    360610
    360690
    370199
    380190
    380400
    380510
    380520
    380590
    380810
    380820
    380830
    380840
    380890
    380910
    380991
    380992
    380999
    381010
    381090
    381400
    381600
    381720
    381900
    382000
    382200
    382310
    382320
    382330
    382340
    382350
    390511
    390519
    390590
    390610
    390750
    390791
    390799
    390910
    390930
    390940
    390950
    391510
    391520
    391530
    391590
    391610
    391620
    391690
    391721
    391722
    391723
    391729
    391731
    391732
    391733
    391739
    391740
    391890
    391910
    391990
    392010
    392020
    392030
    392041
    392042
    392051
    392059
    392061
    392062
    392063
    392069
    392072
    392073
    392079
    392092
    392093
    392094
    392099
    392111
    392112
    392113
    392114
    392119
    392190
    392220
    392290
    392310
    392329
    392330
    392340
    392350
    392390
    392410
    392490
    392510
    392520
    392530
    392590
    392610
    392620
    392630
    392690
    400300
    400400
    400510
    400591
    400599
    400610
    400690
    400811
    400819
    400821
    400829
    400910
    400920
    400930
    400940
    400950
    401010
    401091
    401099
    401110
    401120
    401150
    401191
    401210
    401220
    401290
    401310
    401320
    401390
    401519
    401590
    401610
    401691
    401693
    401694
    401695
    401699
    41041095
    41041099
    410429
    41051191
    41051199
    41051290
    41051990
    410520
    41061190
    410612
    410619
    410620
    41071090
    410721
    410729
    410790
    410800
    410900
    411000
    411100
    430211
    430212
    430213
    430219
    430220
    43040010
    470100
    470200
    470411
    470419
    470429
    470710
    470720
    470730
    470790
    480210
    480240
    480251
    480253
    480910
    480920
    480990
    481021
    481029
    481129
    481131
    481139
    481410
    481490
    481500
    481630
    481690
    481710
    481720
    481730
    482010
    482020
    482030
    482040
    482050
    482090
    482110
    482190
    482311
    482319
    482330
    482351
    482360
    482390
    490199
    490700
    490810
    490900
    491000
    491110
    491191
    491199
    64035119
    64035191
    64035195
    64035199
    640359
    640391
    640399
    640691
    660110
    660191
    660199
    660310
    660320
    660390
    680100
    680210
    680221
    680222
    680223
    680229
    680291
    680292
    680293
    680299
    680300
    680421
    680422
    680423
    680430
    680510
    680520
    680530
    680610
    680690
    680911
    680919
    680990
    681270
    681591
    690100
    690310
    690320
    690390
    690600
    690790
    690890
    690911
    691200
    691410
    691490
    700719
    700729
    700800
    701090
    701321
    701329
    701331
    70133991
    70133999
    701391
    701790
    701920
    701939
    701990
    702000
    730719
    730721
    730810
    730820
    730840
    730890
    731100
    731300
    731420
    731430
    731441
    731442
    731449
    731450
    731511
    731512
    731519
    731520
    731581
    731582
    731589
    731590
    732010
    732020
    732090
    732181
    732182
    732183
    732190
    732211
    732219
    732290
    732429
    761090
    761210
    820110
    820120
    820130
    820140
    820150
    820160
    820190
    820210
    820220
    820231
    820232
    820240
    820291
    820299
    820730
    820810
    820820
    820830
    820840
    821300
    830300
    830400
    830710
    830790
    830820
    830910
    831000
    840390
    840410
    840420
    840490
    840810
    84082031
    84082035
    85082037
    84082051
    84082055
    84082057
    84082099
    840890
    841221
    841231
    841420
    841430
    841440
    841480
    841610
    841620
    841630
    841690
    841911
    841919
    841931
    841932
    841950
    841960
    842111
    842112
    842119
    842121
    842122
    842123
    842129
    842131
    84213930
    84213951
    84213955
    84213971
    84213975
    842191
    842230
    842240
    842420
    842489
    842490
    842611
    842612
    842619
    842620
    842630
    842641
    842649
    842691
    842699
    843020
    843110
    843120
    843131
    843139
    843141
    843142
    843143
    843149
    843210
    843221
    843229
    843230
    843280
    843290
    843311
    843340
    843352
    843353
    843360
    843390
    843410
    843420
    843490
    843510
    843590
    843680
    844180
    845020
    845090
    845110
    845129
    845130
    845140
    845150
    845180
    845190
    845310
    845320
    845380
    845390
    845410
    845420
    845610
    845620
    845630
    845690
    845710
    845720
    845730
    845811
    845819
    845891
    845899
    845910
    845921
    845929
    845931
    845939
    845940
    845951
    845959
    845961
    845969
    845970
    846011
    846031
    846039
    846040
    846090
    846110
    846120
    846130
    846140
    846150
    846190
    846210
    846221
    846229
    846231
    846239
    846241
    846249
    846291
    846299
    846310
    846320
    846330
    846390
    846410
    846420
    846490
    846510
    846591
    846592
    846593
    846594
    846595
    846596
    846599
    846610
    846620
    846630
    846691
    846692
    846693
    846694
    846781
    847050
    847410
    847420
    847431
    847432
    847439
    847480
    847490
    847751
    847759
    847790
    847910
    847920
    847930
    847940
    847981
    847982
    847989
    847990
    848310
    848320
    848330
    848350
    848360
    848390
    848410
    848490
    851650
    851710
    851740
    851781
    851810
    852510
    852520
    853221
    853229
    85369001
    85369010
    85369020
    854130
    854150
    854610
    854620
    860110
    860120
    860210
    860290
    860310
    860390
    860400
    860500
    860610
    860620
    860630
    860691
    860692
    860699
    860711
    860712
    860719
    860721
    860729
    860730
    860791
    860799
    870110
    87033219
    870850
    870860
    870870
    871200
    871310
    871390
    900110
    900311
    900410
    900490
    900820
    901820
    901832
    901839
    901841
    901849
    901850
    902610
    902620
    902680
    902690
    902710
    902890
    902920
    902990
    903081
    903189
    903140
    903180
    903220
    903281
    910511
    940310
    940320
    940390
    940591
    950699
    960610
    960621
    960630
    960711
    960719
    960720
    961511
    961519
    961590

252329
    252390
    280110
    280430
    280440
    280610
    281121
    281512
    282300
    282890
    283322
    283531
    284030
    284700
    284910
    291211
    291731
    291732
    291733
    291735
    293100
    320610
    320810
    320820
    320890
    320910
    321100
    321410
    340220
    340600
    360200
    360300
    38239070
    38239081
    38239083
    38239085
    38239087
    38239091
    38239093
    38239095
    391810
    392210
    392321
    420100
    420211
    420212
    420219
    420221
    420222
    420229
    420231
    420232
    420239
    420291
    420292
    420299
    420310
    420321
    420329
    420330
    420340
    420400
    420500
    430310
    430390
    43040090
    441010
    441090
    441111
    441119
    441121
    441129
    441131
    441139
    441191
    441199
    441212
    441219
    441221
    441229
    441291
    441299
    480100
    480252
    480260
    480300
    480570
    480580
    480810
    481011
    481012
    481420
    481430
    481610
    481620
    481810
    481820
    481830
    481840
    481910
    481920
    481940
    481950
    481960
    482210
    482290
    482340
    482359
    482370
    490300
    640110
    640191
    640192
    640199
    640211
    640219
    640220
    640230
    640291
    640299
    640311
    640319
    640320
    640330
    640340
    640411
    640419
    640420
    640510
    640520
    640590
    650100
    650200
    650300
    650400
    650510
    650590
    650610
    650691
    650692
    650699
    650700
    680710
    680790
    680800
    681011
    681019
    681020
    681091
    681099
    681110
    681120
    681130
    681190
    690410
    690490
    690510
    690590
    711311
    711319
    711320
    711411
    711419
    711420
    720221
    720241
    720249
    72029919
    72029930
    72029980
    72089090
    72099090
    72113031
    72113039
    72113050
    72113090
    72114195
    72114199
    72114991
    72114999
    72119019
    72119090
    721410
    721510
    721520
    721530
    721540
    72159090
    721660
    72169050
    72169060
    72169091
    72169093
    72169095
    72169097
    72169098
    721711
    721712
    721713
    721719
    721721
    721722
    721723
    721729
    721731
    721732
    721733
    721739
    72189030
    72189091
    72189099
    72199091
    72199099
    72202031
    72202039
    72202051
    72202059
    72202091
    72202099
    72203051
    72209019
    72209039
    72209090
    722220
    72223059
    72223091
    72223099
    72252090
    72259090
    72261091
    72261099
    72262080
    72269291
    72269299
    72269980
    72281050
    72281090
    72282060
    722840
    722850
    72286081
    72286089
    72287091
    72287099
    722910
    722920
    722990
    730120
    730630
    730640
    730650
    730660
    730690
    730711
    730722
    730723
    730729
    730791
    730792
    730793
    730799
    730830
    730900
    731010
    731021
    731029
    731411
    731419
    731700
    731811
    731812
    731813
    731814
    731815
    731816
    731819
    731821
    731822
    731823
    731824
    731829
    732111
    732112
    732113
    732391
    732392
    732393
    732394
    732399
    732510
    732599
    732620
    740710
    740721
    740722
    740729
    740811
    740819
    740821
    740822
    740829
    741991
    741999
    760120
    760410
    760421
    760429
    760511
    760519
    760521
    760529
    760611
    760612
    760691
    760692
    760711
    760719
    760720
    760810
    760820
    760900
    761010
    761290
    761690
    790120
    790400
    790500
    790600
    790710
    790790
    820310
    820320
    820330
    820340
    820411
    820412
    820420
    820510
    820520
    820530
    820540
    820551
    820559
    820560
    820570
    820580
    820590
    820600
    820711
    820712
    820720
    820740
    820750
    820760
    820770
    820780
    820790
    830110
    830120
    830130
    830140
    830150
    830160
    830170
    830210
    830220
    830230
    830241
    830242
    830249
    830250
    830260
    830810
    830890
    830990
    840310
    840721
    840729
    840731
    840732
    841011
    841012
    841013
    841090
    841311
    841319
    841320
    841330
    841340
    841350
    841360
    841370
    841381
    841382
    841391
    841392
    841410
    841451
    841459
    841460
    841510
    841581
    841582
    841583
    841590
    841720
    841790
    841810
    841821
    841829
    841830
    841840
    841850
    841861
    841869
    841891
    841899
    841920
    841940
    841981
    841989
    842199
    842211
    842219
    842220
    842310
    842320
    842330
    842381
    842382
    842389
    842390
    842410
    842430
    842481
    842710
    842720
    842790
    843240
    843319
    843320
    843330
    843351
    843359
    843810
    845011
    845012
    845019
    845121
    845430
    845490
    845530
    847120
    84719280
    848041
    848110
    848120
    848130
    848140
    848180
    848190
    848210
    848340
    850110
    850120
    850131
    850132
    850140
    850151
    850152
    850211
    850220
    850300
    850410
    850421
    850422
    850423
    850433
    850434
    850440
    850450
    850490
    850511
    850519
    850520
    850611
    850612
    850613
    850620
    850710
    850720
    850780
    850790
    850810
    850820
    850880
    850910
    850920
    850930
    850940
    850980
    850990
    851010
    851110
    851120
    851130
    851140
    851150
    851180
    851190
    851210
    851220
    851310
    85141010
    851511
    851519
    851521
    851529
    851531
    851539
    851580
    851590
    851610
    851621
    851629
    851631
    851632
    851633
    851640
    851660
    851671
    851672
    851679
    851680
    851730
    852810
    852820
    852910
    852990
    853010
    853080
    853110
    853120
    853180
    853210
    853223
    853224
    853329
    853331
    853339
    853340
    853390
    853400
    853510
    853521
    853529
    853530
    853540
    853590
    853610
    853620
    853630
    853641
    853649
    853650
    853661
    853669
    853710
    853720
    853810
    853890
    854110
    854220
    854280
    854441
    854449
    854470
    854690
    854710
    854720
    854790
    87012090
    870190
    ex 8702.10.11(1)
    87021019
    87021091
    87021099
    ex 8702.90.11( 1)
    87029019
    87029031
    87029039
    87029090
    870322
    870323
    870324
    87033190
    87033290
    870333
    870390
    870410
    870421
    870422
    870423
    870431
    870432
    870490
    870510
    870520
    870530
    870540
    870590
    870600
    870911
    870919
    870990
    871110
    871120
    871620
    871631
    871639
    871640
    871680
    880110
    890391
    890392
    890399
    900810
    900830
    901320
    901600
    901910
    901920
    902830
    903031
    903039
    903040
    903210
    903289
    910310
    910390
    910521
    910529
    910591
    910599
    910610
    910700
    940410
    940421
    940429
    940430
    940490
    940510
    940520
    940530
    940540
    940550
    940560
    940600
    960310
    960321
    960329
    960330
    960340
    960350
    960390
    960622
    (1) Glej v opombi opis zadevnih izdelkov

Priloga V: Blago omenjeno v 12. členu  &fbco;binary entityId="d402965d-db55-4ce3-8cfd-28409f97b6e5" type="pdf"&fbcc;
Priloga VI: Seznam izdelkov iz drugega odstavka 15. člena  &fbco;binary entityId="20cc504d-d1be-4734-9b9f-e9980af1a7b6" type="pdf"&fbcc;
Priloga VII: Seznam izdelkov, navedenih v četrtem odstavku 15. člena  &fbco;binary entityId="d68094cb-c0a7-4155-9440-f2d1be3c5ec0" type="pdf"&fbcc;
Priloga VIIIa: Seznam izdelkov, navedenih v 18. členu  &fbco;binary entityId="9b0b0470-a951-4c1b-aa27-88bf3c2739cf" type="pdf"&fbcc;
Priloga VIIIb: Seznam izdelkov navedenih v 18. členu &fbco;binary entityId="4b994055-4a5a-48b4-8e5e-009ae2e7001d" type="pdf"&fbcc;

1. Akti skupnosti, na katere se nanaša 36. člen:

– Prva direktiva Sveta 89/104/EGS z dne 21. decembra 1988 za približevanje zakonodaje držav članic glede blagovnih znamk

– Direktiva Sveta 87/54/EGS z dne 16. decembra 1986 o pravnem varstvu topografij polprevodniških izdelkov

– Direktiva Sveta 91/250/EGS z dne 14. maja 1991 o pravnem varstvu računalniških programov

– Uredba Sveta (EGS) št. 1768/92 z dne 18. junija 1992 o uvedbi dodatnega potrdila o zaščiti za zdravila

– Uredba Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o varstvu geografskih oznak in oznak porekla za kmetijske izdelke in živila

– Direktiva Sveta 93/83/EGS z dne 27. septembra 1993 o uskladitvi nekaterih predpisov glede avtorskih pravic in pravic, ki se nanašajo na avtorske pravice, ki se uporabljajo za satelitske oddaje in kabelske prenose

– Direktiva Sveta 93/98/EGS z dne 29. oktobra 1993, ki usklajuje časovno obdobje varstva avtorskih pravic in nekaterih pravic, ki se nanašajo na avtorske pravice

– Direktiva Sveta 92/100/EGS z dne 19. novembra 1992 o pravici najemanja in pravici posojanja ter o določenih sorodnih pravicah na področju intelektualne lastnine

– Uredba Sveta (ES št. 1610/96) Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 1996 o uvedbi dodatnega potrdila o zaščiti za izdelke za varstvo rastlin

– Direktiva (96/9/EC) Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 1996 o pravnem varstvu baz podatkov.

2. Če bi se pojavili problemi na področju intelektualne, industrijske in poslovne lastnine, kot jih obravnavajo navedeni akti Skupnosti, in ki bi vplivali na pogoje trgovanja, bo na zahtevo Slovenije ali Skupnosti nujno prišlo do posvetovanj pod okriljem Sveta za sodelovanje, da se najdejo obojestransko zadovoljive rešitve.

Slovenija postopno zniža izvozne dajatve, enakovredne carinskim dajatvam, po naslednjem časovnem razporedu:

O TEKSTILNIH IZDELKIH IN OBLAČILIH

Ta protokol se uporablja za tekstilne izdelke in oblačila (v nadaljevanju “tekstilni izdelki”), navedene v XI. Oddelku (50. do 63. poglavje) Kombinirane nomenklature Skupnosti.

1. Carinske dajatve pri uvozu, ki se uporabljajo v Skupnosti za tekstilne izdelke, ki spadajo v XI. oddelek (50. do 63. poglavje) Kombinirane nomenklature, s poreklom iz Slovenije, kot je določeno v 4. Protokolu tega Sporazuma, razen za izdelke, navedene v Prilogi I k temu Protokolu (sedanja Priloga V Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Slovenijo o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiranega 23. julija 1993) se odpravijo z začetkom veljavnosti tega Sporazuma.

2. Carinske dajatve pri uvozu v Skupnost za izdelke slovenskega porekla, ki so našteti v Prilogi I k temu Protokolu, se opustijo v mejah letnih carinskih plafonov Skupnosti, ki se progresivno zvišujejo z namenom, da bi dosegli popolno odpravo carinskih dajatev pri uvozu teh izdelkov do konca drugega leta po začetku veljavnosti tega Sporazuma.

3. Carinske dajatve, ki se uporabljajo za neposredni uvoz tekstilnih izdelkov v Slovenijo s poreklom iz Skupnosti, kot je določeno v Protokolu 4 tega Sporazuma in ki spadajo v XI. oddelek (50. do 63. poglavje) Kombinirane nomenklature, se z začetkom veljavnosti tega Sporazuma odpravijo, razen za izdelke, navedene v Prilogi II(a) in II(b) k temu Protokolu, za katere se carinske stopnje progresivno zmanjšujejo, kot je v njem določeno.

4. Carinske dajatve, ki se uporabljajo za nadomestne izdelke, uvožene v Skupnost s poreklom iz Slovenije v skladu s Protokolom 4 tega Sporazuma in ki izhajajo iz poslov v Sloveniji v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 3036/94, se odpravijo z začetkom veljavnosti tega Sporazuma. Vendar pa za te izdelke ni treba, da veljajo dogovori ali posebni ukrepi, navedeni v 3. točki 1. člena ali letne omejitve, navedene v 2(b) točki 2. člena te Uredbe.

5. Po tem Protokolu se za trgovino s tekstilnimi izdelki med pogodbenicami uporabljajo določbe Sporazuma in še posebej njegovega 6. in 7. člena.

Dogovor o količinah in druga z njim povezana vprašanja glede izvoza tekstilnih izdelkov s poreklom iz Slovenije v Skupnost in s poreklom iz Skupnosti v Republiko Slovenijo se določi v Dodatnem protokolu k Sporazumu o trgovini s tekstilnimi izdelki med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Slovenijo. Dokler dogovora o Dodatnem protokolu ni, se še naprej uporabljajo določbe omenjenega Sporazuma o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiranega 23. julija 1993, kot je bil spremenjen in dopolnjen s Sporazumom 15. decembra 1994 tako, da upošteva razširitev Evropskih skupnosti.

Od začetka veljavnosti tega Sporazuma ne bodo naložene nobene nove količinske omejitve ali ukrepi z enakovrednim učinkom, razen kot je predvideno z omenjenim Sporazumom in njegovimi Protokoli.

Carinske dajatve pri uvozu tekstilnih izdelkov v Republiko Slovenijo, navedenih v tej prilogi in s poreklom iz Skupnosti, se postopoma zmanjšujejo v skladu z naslednjim časovnim razporedom:

– 1. januarja 1997 se vsaka carina zmanjša na 55% osnovne carinske dajatve

– 1. januarja 1998 se vsaka carina zmanjša na 30% osnovne carinske dajatve

– 1. januarja 1999 se vsaka carina zmanjša na 15% osnovne carinske dajatve

– 1. januarja 2000 se odpravijo preostale carine.

511111
    511119
    511120
    511130
    511190
    520511
    520512
    520513
    520514
    520515
    520521
    520522
    520523
    520524
    520525
    520531
    520532
    520533
    520534
    520535
    520541
    520542
    520543
    520544
    520545
    520611
    520612
    520613
    520614
    520615
    520621
    520622
    520623
    520624
    520625
    520631
    520632
    520633
    520634
    520635
    520641
    520642
    520643
    520644
    520645
    520710
    520790
    530820
    531010
    540110
    540120
    540231
    540232
    540233
    540241
    540251
    540252
    540710
    540720
    540730
    540741
    540742
    540743
    540744
    540752
    540753
    540754
    540760
    540771
    540772
    540773
    540774
    540810
    540821
    540822
    540824
    550510
    550520
    550810
    550820
    550931
    550932
    550942
    550951
    550961
    550962
    550992
    551011
    551012
    551110
    551120
    551130
    551211
    551219
    551221
    551229
    551291
    551299
    551311
    551312
    551313
    551319
    551321
    551323
    551329
    551331
    551332
    551333
    551339
    551341
    551342
    551343
    551349
    551411
    551412
    551413
    551419
    551422
    551423
    551431
    551432
    551433
    551439
    551441
    551442
    551443
    551449
    551512
    551513
    551519
    551522
    551529
    551591
    551592
    551599
    551611
    551612
    551613
    551614
    551621
    551622
    551623
    551624
    551631
    551632
    551633
    551634
    551641
    551642
    551643
    551644
    551691
    551692
    551693
    551694
    560110
    560121
    560122
    560129
    560130
    560600
    560729
    560741
    580121
    580122
    580123
    580124
    580131
    580132
    580133
    580134
    580190
    580410
    580421
    580429
    580430
    580620
    580631
    580632
    580639
    580710
    580790
    590310
    590320
    590390
    591120
    591132
    591190
    600129
    600191
    600192
    600210
    600220
    600291
    600299
    611691
    611692
    611693
    611699
    620331
    62034110
    62034190
    62034211
    62034231
    62034235
    62046231
    62046233
    62046239
    62046251
    62046259
    62046290
    621010
    621030
    621040
    621050
    621600
    630221
    630231
    630260
    630720
    630800

Carinske dajatve pri uvozu tekstilnih izdelkov v Republiko Slovenijo, navedenih v tej prilogi in s poreklom iz Skupnosti, se postopoma zmanjšujejo v skladu z naslednjim časovnim razporedom:

– 1. januarja 1997 se vsaka carina zmanjša na 70% osnovne carinske dajatve

– 1. januarja 1998 se vsaka carina zmanjša na 45% osnovne carinske dajatve