TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če je drugostopenjsko sodišče razveljavilo prvostopenjsko sodbo, s
katero je bil obtoženec spoznan za krivega določenega kaznivega
dejanja, je javni tožilec upravičen umakniti obtožnico ter doseči, da
izda sodišče sklep o ustavitvi kazenskega postopka.
S tem niso prekršene pravice obtoženca, ki zatrjuje, da bi se v novem
postopku dokazalo, da ni kriv kaznivega dejanja, katerega je bil
obtožen, ker je s takšnim sklepom o ustavitvi kazenskega postopka
dejansko izraženo stališče, da obtoženec ni kriv tega kaznivega
dejanja.
ORIGINAL:
Kad je drugostepeni sud ukinuo prvostepenu presudu kojom je zbog
odredjenog krivičnog djela otuženi bio oglašen krivim, onda je u toku
priprema za novu glavnu raspravu, javni tužilac ovlašten da odustane
od optužnice, te da sud donese rejšenje o obustavljanju krivičnog
postupka.
Time nisu povrijedjena prava optuženog, kad tvrdi da bi se u novom
postupku dokazalo da nije kriv za krivično djelo za koje je bio
optužen, budući da je u takvom rješenju o obustavljanju krivičnog
postupka ustvari izražen stav da optuženi nije kriv za to krivično
djelo.