TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Proizvajalec, ki je hkrati tudi prodajalec stvari z napako zaradi
katere pomeni nevarnost za osebe ali stvari, za katero pa ni vedel,
odgovarja kupcu za škodo, ki izvira iz napake. Za škodo se šteje tudi
škoda na samem proizvodu zaradi izgube njegove uporabne vrednosti
(celotna škoda) tako po določilu 179. čl, kakor tudi po določilu 478.
čl. ZOR (odgovornost za stvarne napake).
Proizvajalec, ki ni hkrati tudi prodajalec stvari z napako, odgovarja
tretji osebi za celotno škodo, ki izvira iz omenjene napake,
povzročeno tretji osebi po določilu 179. čl. ZOR ne glede na krivdo.
ORIGINAL:
Proizvođač koji je ujedno i prodavalac a koji stavi u promet stvar
koju je proizveo, a koja zbog nekog nedostatka za koji on nije znao
predstavlja opasnost štete za osobe ili stvari, odgovara kupcu za
štetu pruzrokovanu tim nedostatkom, uključujući i štetu na samom
proizvodu zbog gubitka njegove upotrebne vrijednosti (ukupna šteta)
kako po odredbama čl. 179. ZOO-a bez obzira na krivnju tako i po
odredbama istog zakona o odgovornosti za materijalne nedostatke (čl.
478. i sl. ZOO).
Proizvođač koji nije ujedno i prodavalac a koji stavi u promet stvar
koju je proizveo, a koja zbog nekog nedostatka za koji on nije znao
predstavlja opasnost štete za osobe ili stvari, odgovara trećoj
oštećenoj osobi za ukupnu štetu prouzrokovanu tim nedostatkom po
odredbama čl. 179. ZOO-a, bez obzira na krivnju.