TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V smislu 1. tč. 2. čl. zakona o amnestiji (Ur.l. SFRJ 63/73) se
šteje, da se preiskava začne šele, ko preiskovalni sodnik ali senat
sodišča na zahtevo tožilca izda sklep o preiskavi zoper določeno
osebo, če je utemeljen sum, da je storila kakšno kaznivo dejanje iz
1. čl. cit. zakona o amnestiji. Zahteva za preiskavo, ki jo poda
javni tožilec, še ne pomeni začetek preiskave.
Drugače pa se v primerih, v katerih do uveljavitve cit. zakona o
amnestiji sklep o preiskavi zaradi pritožbe ni formalno pravnomočen,
šteje, da sama izdaja sklepa o preiskavi pomeni začetek preiskave, ki
se opravlja, ne glede na to, da sklep še ni pravnomočen.
ORIGINAL:
U smislu čl. 2. tč. 1. zakona o amnestiji (Sl.l. SFRJ 63/73) istraga
se smatra pokrenutom tek kada istražni sudac ili vijeće suda na
zahtjev tužioca donese rješenje o provodjenju istrage protiv neke
osobe zbog osnovane sumnje da je učinila neko od krivičnih djela
predvidjenih u čl. 1. cit. zakona o amnestiji.
Podnošenje zahtjeva javnog tužioca za provodjenje istrage još nema
značaj pokrenute istrage. S druge strane, u slučajevima u kojima
rješenje o provodjenju istrage zbog žalbe izjavljene protiv tog
rješenja do dana stupanja na snagu cit. zakona o amnestiji formalno
ne bi postalo pravomoćno već samim donošenjem rješenja o provodjenju
istrage ona se smatra pokrenutom te se i provodi, bez obzira na
nepravomoćnost rješenja.