TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Zmerjanje 'četničke majke' drugemu ima le znake kaznivega dejanja
razžalitve po 1. odst. 76. čl. KZH medtem, ko je raznašanje trditve,
da so vsi člani oškodovančeve družine četniki, lahko kaznivo dejanje
obrekovanja po 1. odst. 75. čl. KZH. Vendar, tako prvo kot tudi
drugo, nima samo po sebi znakov kaznivega dejanja vzbujanja
narodnostnega, rasnega ali verskega sovraštva, razdora ali
nestrpnosti po 2. odst. 134. čl. KZJ, ker bi se sicer očitanje
pripadnosti četništvu enačilo z očitanjem pripadnosti srbskemu
narodu, čeprav gre za zločinsko gibanje iz časa narodnoosvobodilne
vojne, naravnano enako zoper interese srbskega, kot tudi vseh drugih
narodov in narodnosti v SFRJ.
ORIGINAL:
Psovanje nekome četničke majke sadrži samo obilježja krivičnog djela
uvrede iz čl. 76. st. 1. KZH, za razliku od iznošenja tvrdnje da su
svi članovi obitelji oštećenika četnici, što može predstavljati
krivično djelo klevete iz čl. 75. st. 1. KZH. Medjutim, ni jedno ni
drugo ne sadrži samo za sebe obilježja krivičnog djela izazivanja
nacionalne, rasne i vjerske mržnje, razdora ili netrpeljivosti iz čl.
134. st. 2. KZJ, budući da bi se, inače, predbacivanje za pripadnost
četništvu poistovjećivalo s predbacivanjem za pripadnost srpskoj
naciji, iako se radi o zločinačkom pokretu iz vremena
narodnooslobodilačkog rata upravljenog jednako protiv interesa
srpskoga, kao i svih drugih naroda i narodnosti u SFRJ.