TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Zakonca kot toženca v pravdi, katere predmet je skupno premoženje (na
katerem tožnik uveljavlja solastninsko pravico), imata položaj
enotnih sospornikov. Ta spor se namreč lahko reši samo na enak način
za oba zakonca, ker se lahko eventualna tožnikova solastninska
pravica ugotovi v določenem obsegu v razmerju do celotnega
premoženja, ne pa v različnih obsegih glede na posamezne dele tega
premoženja. Če je eden od tožencev oporekal tožbenemu zahtevku, drugi
pa ga je pripoznal, se zoper slednjega ne more izdati sodba na
podlagi pripoznave, ker je v primeru, če posamezni enotni sosporniki
opravijo več pravdnih dejanj, odločilno tisto dejanje, ki je za njih
najugodnejše.
ORIGINAL:
Bračni drugovi kao tuženi u parnici u kojoj je predmet spora
zajednička imovina (na koju tužitelj polaže pravo suvlasništva) imaju
položaj jedinstvenih suparničara. Taj se spor, naime, može riješiti
samo na jednak način prema oboje bračnih drugova, jer se eventualno
tužiteljevo suvlasničko pravo može utvrditi samo u jednome određenom
dijelu u odnosu na cjelokupnu imovinu, a ne u različitim razmjerima u
odnosu na pojedine dijelove te imovine. Zato, ako je jedan od bračnih
drugova osporio tužbeni zahtjev, a drugi ga je priznao, ne može se ni
prema ovom potonjem donijeti presuda na temelju priznanja, budući da
je od više parničnih radnji koje su poduzeli pojedini jedinstveni
suparničari, mjerodavna ona koja je za njih najpovoljnija.