TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Po stališčih sedanje sodne prakse razumemo s hudo nehvaležnostjo kot
enim od razlogov za razvezo oziroma preklic darilne pogodbe takšno
ravnanje obdarjenca proti darovalcu, ki se po okoliščinah konkretnega
primera lahko tako oceni, in ne le tista dejanja, ki so predvidena v
nekdaj veljavnem par. 948 ODZ (takšna telesna poškodba ali kršitev
osebnih ali premoženjskih pravic, da bi proti storilcu lahko
postopali po kazenskem zakonu). To pravno pravilo je opuščeno, ker je
preseženo s sodobnim pojmovanjem morale in pravičnosti.
ORIGINAL:
Pod grubom neblagodarnošću, kao jednom od razloga za raskid ugovora o
darovanju, prema shvatanjima savremene sudske prakse, podrazumjeva se
svako ponašanje obdarenog prema darovaocu koje se prema okolnostima
konkretnog slučaja može podvesti pod ovaj pojam, a ne samo ponašanje
kakvo je predvidjeno u pravnom pravilu iz paragrafa 948. bivšeg OGZ-a
('takva pozljeda tijela ili uvreda u pitanju, u slobodi ili imovini
na zahtijevanje uvrijedjenika po zakonu kaznenom'), koje je u ovom
dijelu napušteno, kao prevazidjeno savremenim shvatanjima morala i
pravičnosti.