TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Obtoženec, ki je v oškodovani organizaciji združenega dela delal kot
trgovski pomočnik - pripravnik in mu je bilo v okviru takšnega dela
na delovnem mestu tudi zaupano, da odnese iztržek prodajalne v
centralo organizacije, pa tega ni storil, marveč si je iztržek
prilastil, odgovarja za kaznivo dejanje kot oseba, kateri je bil
denar zaupan pri delu v delovni organizaciji, se pravi, da ga je
treba šteti za storilca kaznivega dejanja poneverbe po 322. čl. KZ.
ORIGINAL:
Optuženik je u oštećenoj organizaciji udruženog rada bio trgovački
pomoćnik - pripravnik. Kao takav on je svakako bio osoba na radu u
toj organizaciji. Kad mu je u okviru sadržaja rada njegovog radnog
mjesta bilo povjereno da utržak prodavaonice odnese u centralu
organizacije, a on to nije učinio, već je taj utržak prisvojio, onda
on za to odgovara krivično kao osoba kojoj je novac bio povjeren na
radu u radnoj organizaciji, tj. kao izvršilac krivičnog djela
pronevjere iz čl. 322. KZ.