TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Pravica do nujnega deleža je dedna pravica in nujnemu dediču pripada
alikvotni del zapuščine, če je zapustnik določil, da nujni dedič
prejme svoj del v določenih stvareh, pravicah ali denarju. Zato se v
primeru, če je zapustnik nujnemu dediču oporočno namenil na račun
dednega deleža določeno vsoto denarja, predpostavlja, da je volja
zapustnika bila, da nujni dedič svoj nujni delež prejme v denarju.
ORIGINAL:
Pravo na nužni dio nasljedno je pravo i nužnom nasljedniku pripada
alikvotni dio ostavine ako je ostavitelj odredio da nužni nasljednik
primi svoj dio u odredjenim stvarima, pravima ili novcu. Stoga ako je
ostavitelj nužnom nasljedniku oporučno namijenio na ime njegovog
nasljednog dijela izvjesnu svotu u novcu, onda se pretpostavlja da je
volja ostavitelja bila da nužni nasljednik svoj nužni dio primi u
novcu.