TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Sama prisotnost in agresivno vedenje dveh, oškodovanki komaj
poznanih, močnih mladih ljudi že zadošča za resno grožnjo, ki zlomi
njen odpor do te mere, da v nadaljnem teku dogodkov sama 'poslušno'
dela vse, kar od nje zahtevata. To pa potem, ko sta jo na goljufiv
način z obljubo, da jo bosta povezala z dekletom, ki bi odšla z njo
na delo v tujino, izvabila iz mesta. To sta storila samo zaradi tega,
da jo prisilita v spolni odnos, saj je bila oškodovanka na ta način
spravljena v položaj, ko ni mogla pobegniti, niti priklicati pomoč
oz. sploh nuditi kak dejaven odpor.
ORIGINAL:
Sama prisutnost i agresivno ponašanje dvojice, oštećenici jedva
poznatih, snažnih mladih ljudi dovoljno je već ozbiljna prijetnja da
se njezin otpor slomi do mjere da u daljem toku događaja ona sama
radi 'poslušno' sve što oni od nje zahtijevaju, a sve to pošto su je
oni prethodno na prevaran način domamili izvan grada, obećavajući joj
da će je tobože povezati s djevojkom koja bi bila voljna s njom ići
na rad u inozemstvo. Oni su, naime, u stvari, postupili tako upravo
radi toga da je prisile na obljubu budući da je oštećenica na taj
način dovedena u položaj u kojem nije bilo za nju nikakva izgleda da
može pobjeći, niti da može dozvati nečiju pomoć, odnosno pružiti
uopče bilo kakav djelotvoran otpor.