2. člen BSKVG

2. člen

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:(1)

S P O R A Z U M <br /> MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO SLOVAŠKE REPUBLIKE O VOJNIH GROBIŠČIH

Vlada Republike Slovenije
in
Vlada Slovaške republike
(v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se,
zavedajoč se obstoja vojnih grobišč na ozemlju držav pogodbenic, kjer so pokopani posmrtni ostanki slovenskih in slovaških žrtev vojne,
v želji počastiti spomin nanje in jim zagotoviti dostojen kraj zadnjega počitka, z upoštevanjem humanitarnih načel in določb ženevskih konvencij z dne 12. avgusta 1949 o zaščiti žrtev vojne ter Dodatnega protokola k Ženevskim konvencijam z dne 12. avgusta 1949 o zaščiti žrtev mednarodnih oboroženih spopadov (Protokol I) z dne 8. junija 1977 in drugih določb mednarodnega humanitarnega prava,
dogovorili o naslednjem:

1. člen

Opredelitve izrazov

V tem sporazumu izraz:

»vojno grobišče« pomeni kraj, kjer ležijo posmrtni ostanki žrtev prve in druge svetovne vojne in z njima povezanih dogodkov, skupaj z nagrobnikom, spomenikom, spominsko ploščo, drugimi posvečenimi simboli ali spominskim parkom, ki opozarja na vojni dogodek, vključno z grobovi posameznikov in množičnimi grobišči,

»slovensko vojno grobišče« pomeni vojno grobišče na ozemlju Slovaške republike, kjer so pokopane slovenske žrtve vojne, ki so imele stalno prebivališče na ozemlju sedanje Republike Slovenije,

»slovaško vojno grobišče« pomeni vojno grobišče na ozemlju Republike Slovenije, kjer so pokopane slovaške žrtve vojne, ki so imele stalno prebivališče na ozemlju sedanje Slovaške republike,

»ureditev vojnega grobišča« pomeni določitev meja grobišča in namestitev ali obnovo nagrobnika, spomenika, spominske plošče in drugih spominskih objektov,

»vzdrževanje vojnega grobišča« pomeni ohranjanje vojnega grobišča v dostojnem in prepoznavnem stanju,

»prepoznavno stanje vojnega grobišča« pomeni stanje, na podlagi katerega je mogoče jasno prepoznati, da gre za vojno grobišče, zlasti po imenu, priimku, datumu rojstva, datumu smrti, kraju smrti, državljanstvu ali morda narodnosti osebe, katere posmrtni ostanki so na tem mestu pokopani.

2. člen

Oblike sodelovanja

(1)

Pogodbenici ugotovita obstoj vojnih grobišč, zbereta o njih dokaze in zagotovita, da so ureditev in vzdrževanje vojnih grobišč na ozemlju njunih držav ter spoštljivo ravnanje z njimi v skladu s tem sporazumom in nacionalno zakonodajo ter narodnimi, verskimi in drugimi izročili njunih držav.

(2)

Pogodbenici si izmenjavata:

podatke o kraju in stanju slovaških in slovenskih vojnih grobišč ter na novo urejenih slovaških in slovenskih vojnih grobiščih,

sezname slovaških in slovenskih žrtev vojne, ki so pokopane na ozemlju njunih držav,

podatke o protipravnih dejanjih in resni škodi na slovaških in slovenskih vojnih grobiščih ter o ukrepih, ki so bili sprejeti za njihovo odpravo.

(3)

Vsaka pogodbenica v skladu z nacionalno zakonodajo svoje države omogoči drugi pogodbenici dostop do vojnih grobišč zaradi njihovega urejanja in vzdrževanja.

(4)

Vsaka pogodbenica v skladu z nacionalno zakonodajo svoje države, vključno s predpisi o javnem redu, omogoči državljanom, članom diplomatskega zbora in registriranim civilnim združenjem druge pogodbenice dostop do vojnih grobišč zaradi počastitve spomina tam pokopanih žrtev vojne.

3. člen

Uporaba zemljišč

(1)

Pogodbenici v skladu z načelom vzajemnosti zagotavljata brezplačno uporabo zemljišč, na katerih ležijo vojna grobišča države druge pogodbenice. Ta pravica poteče, ko se zadevno zemljišče za ta namen ne uporablja več.

(2)

Če ena od pogodbenic potrebuje zemljišča iz prvega odstavka za druge namene v javnem interesu, zaradi česar je treba vojno grobišče preurediti ali premestiti, drugi pogodbenici zagotovi drugo ustrezno zemljišče in krije vse stroške, ki so s tem povezani. Izbira novega zemljišča se opravi izključno s soglasjem druge pogodbenice. Ta sporazum ne vpliva na lastninsko pravico do zemljišča iz prvega odstavka.

(3)

Pogodbenici v bližnjo okolico vojnih grobišč ne postavljata stavb ali objektov, ki zaradi spoštovanja do tega mesta niso sprejemljivi, razen če so bili postavljeni, še preden so bili tja položeni posmrtni ostanki.

4. člen

Izkop, prevoz in ponovni pokop

(1)

Izkop posmrtnih ostankov žrtev vojne in njihov prevoz zaradi ponovnega pokopa v državi druge pogodbenice se opravita izključno na zahtevo zadevne pogodbenice in s soglasjem pogodbenice na ozemlju države, kjer ležijo posmrtni ostanki žrtev vojne. Zahteva in ustrezen odgovor se pošljeta po diplomatski poti.

(2)

Če se zahtevi iz prvega odstavka ugodi, se organa, ki sta pristojna za izvajanje tega sporazuma, dogovorita o postopku izkopa, prevoza in ponovnega pokopa ali izročitve posmrtnih ostankov.

(3)

Izkop, prevoz in ponovni pokop iz prvega odstavka opravita pristojna organa pogodbenic. Pri izkopu in ponovnem pokopu so lahko navzoči predstavniki države druge pogodbenice.

(4)

V skladu z določbami tega sporazuma in za zagotovitev dostojnega mesta zadnjega počitka kakor tudi upoštevanja določb mednarodnega humanitarnega prava, osebnostnih pravic žrtev vojne in zakonitih interesov njihovih znanih sorodnikov se o vsakem ponovnem pokopu sestavi zapisnik, ki med drugim navaja podatke o datumu izkopa in ponovnega pokopa, predhodnem in novem kraju vojnega grobišča ter osebne podatke o žrtvah vojne, ki so pokopane v navedenih vojnih grobiščih, če so ti podatki znani.

5. člen

Stroški

(1)

Pogodbenici plačata stroške za ureditev in vzdrževanje vojnih grobišč na ozemlju svoje države.

(2)

Vsaka pogodbenica lahko s soglasjem druge pogodbenice na svoje stroške ureja in vzdržuje vojna grobišča svoje države, ki ležijo na ozemlju države druge pogodbenice.

(3)

Stroške za dela iz 4. člena tega sporazuma krije pogodbenica, ki je to zahtevala.

(4)

Organa, ki sta pristojna za izvajanje tega sporazuma, se lahko za vsak posamezen primer pisno dogovorita o drugih načinih povračila stroškov.

6. člen

Izvajanje sporazuma

(1)

Organa, ki sta pristojna za izvajanje tega sporazuma, sta v Slovaški republiki Ministrstvo za notranje zadeve Slovaške republike in v Republiki Sloveniji Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve Republike Slovenije. Pogodbenici se po diplomatski poti obvestita o vseh spremembah v zvezi z organom, pristojnim za izvajanje tega sporazuma.

(2)

Organa, pristojna za izvajanje tega sporazuma, lahko skleneta izvedbene protokole.

(3)

Organa, pristojna za izvajanje tega sporazuma, lahko za izvedbo določenih del, ki izhajajo iz tega sporazuma, pooblastita tretje osebe.

7. člen

Komisija

Za reševanje vprašanj, ki zahtevajo skupni postopek, lahko pogodbenici ustanovita skupno medvladno komisijo za urejanje vojnih grobišč. Pogodbenici se po diplomatski poti obvestita o seznamu članov.

8. člen

Reševanje sporov

Vsi spori, ki utegnejo nastati v zvezi z izvajanjem tega sporazuma, se rešujejo v okviru skupnih pogajanj ali po diplomatski poti.

9. člen

Končne določbe

(1)

Ta sporazum se sklene za nedoločen čas.

(2)

Ta sporazum začne veljati devetdeseti (90.) dan po dnevu prejema zadnjega obvestila o izpolnitvi nacionalnih zahtev, potrebnih za začetek veljavnosti tega sporazuma.

(3)

Pogodbenici lahko v celoti ali delno prenehata izvajati ta sporazum, če so kršeni ali ogroženi njuna suverenost, varnost ali javni red. Pogodbenici se po diplomatski poti nemudoma obvestita o sprejetju ali razveljavitvi takšnega ukrepa. Prekinitev ali ponovno izvajanje tega sporazuma začne veljati na dan, ki je naveden v obvestilu, vendar ne pred dnevom prejema tega obvestila.

(4)

Vsaka pogodbenica lahko predlaga spremembe tega sporazuma v pisni obliki; takšne spremembe začnejo veljati na način in na dan, ki sta navedena v drugem odstavku.

(5)

Vsaka pogodbenica lahko ta sporazum pisno odpove po diplomatski poti. Sporazum preneha veljati devetdeseti (90.) dan po dnevu prejema obvestila druge pogodbenice o odpovedi.

Sestavljeno v Ljubljani dne 16. 11. 2010 v dveh izvodih v slovenskem, slovaškem in angleškem jeziku, pri čemer so besedila enako verodostojna. Pri različni razlagi prevlada angleško besedilo.

Za Vlado Republike Slovenije Ivan Svetlik l.r.
Za Vlado Slovaške republike Daniel Lipšic l.r.

A G R E E M E N T <br /> BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF THE SLOVAK REPUBLIC ON WAR GRAVES

the Government of the Republic of Slovenia

and

the Government of the Slovak Republic,

(hereinafter referred to as “Contracting Parties”),

taking into account the existence of the war graves in the territory of the States of the Contracting Parties, where the remains of the Slovenian and the Slovak war victims are placed,

wishing to honour their commemoration and to ensure them a dignified place of the last rest, following the principles of humanity and provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of war victims and their Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), of 8 June 1977 and other provisions of international humanitarian law,

have agreed as follows:

Article 1

Definitions

For the purposes of this Agreement the following terms shall mean:

a) “war grave” shall mean the place where the remains of a war victim of the First and the Second World War and of events related thereto are placed, together with a tombstone, monument, memorial, other pious symbol or a commemorative place that reminds of a war event, including the graves of individuals and massive graves,

b) “Slovenian war grave” shall mean a war grave on the territory of the Slovak Republic, where Slovenian war victim with permanent residence in the territory of the present Republic of Slovenia is buried,

c) “Slovak war grave” shall mean a war grave on the territory of the Republic of Slovenia, where Slovak war victim with permanent residence in the territory of the present Slovak Republic is buried,

d) “arrangement of the war grave” shall mean the indication of the borders of burial-place and placement of the tombstone, monument, memorial and other commemorative object or their reconstruction,

e) “maintenance of the war grave” shall mean the maintenance of the war grave in the dignified and recognizable state,

f) “recognizable state of the war grave” shall mean such state, from which it can be clearly recognized, that it is a war grave, particularly through the data on name, surname, date of birth, date of death, place of death, citizenship, eventually nationality of the person whose remains are placed there.

Article 2

Forms of cooperation

(1) Contracting Parties shall perform the identification, evidence and shall ensure the arrangement and maintenance of the war graves on the territory of its States and pious treatment with them in accordance with this Agreement and the national legislation of its State and with respect to national, religious and other traditions of their States.

(2) Contracting Parties shall exchange:

a) information on the placement and state of the Slovak and the Slovenian war graves and on the newly-found Slovak and Slovenian war graves,

b) lists of the Slovak and the Slovenian war victims, buried in the territory of their States,

c) information on unlawful acts and serious damages caused on the Slovak and the Slovenian war graves and measures adopted for their eradication.

(3) Either Contracting Party shall enable the other Contracting Party in accordance with the national legislation of its State the access to the war graves in order to arrange and maintain them.

(4) Either Contracting Party shall enable the nationals, the members of the diplomatic corps and the registered civil associations of the other Contracting Party in accordance with the national legislation of its State, including the rules on public order, the access to the war graves in order to pay tribute to the war victims buried there.

Article 3

Use of the grounds

(1) The Contracting Parties shall ensure the free-of-charge use of the grounds on which the war graves of the State of the other Contracting Party are situated, under the reciprocity. That right shall lapse when the ground is no longer used for this specified purpose.

(2) Where the Contracting Party needs the ground pursuant to paragraph 1 for other purpose by reason of public interest, as a result of which the war grave should be arranged or replaced, it shall provide the other Contracting Party with the other suitable ground and shall bear all the related costs. Choice of the new ground shall be performed solely with the consent of the other Contracting Party. Property rights to the grounds pursuant to paragraph 1 shall not be affected by this Agreement.

(3) The Contracting Parties shall not place in the near surroundings of the war graves, constructions or establishments which are not admissible because of respect to such places, with the exception, if those were built before the placement of the remains.

Article 4

Exhumation, transport and re-interment

(1) Exhumation of the remains of the war victims and their transport for the purpose of the re-interment in the State of the other Contracting Party shall be carried out solely upon request of the Contracting Party concerned and with the consent of the Contracting Party in the territory of the State of which the remains of the war victim are situated. The request and the relevant reply shall be delivered through diplomatic channels.

(2) Provided the request is granted pursuant to paragraph 1, the competent authorities for the implementation of this Agreement shall agree upon the procedure of exhumation, transport and re-interment or handover of the remains.

(3) Exhumation, transport and re-interment pursuant to paragraph 1 shall be carried out by the competent authorities of the Contracting Parties. Representatives of the State of the other Contracting Party may be present at the exhumation and the re-interment.

(4) The record shall be written about every re-interment in accordance with the provisions of this Agreement and by reason of ensuring the dignified place of the last final rest as well as respecting the provisions of international humanitarian law, personality rights of war victims and legal interests of their known relatives, including the data on the date of carrying out the exhumation and re-interment, of the previous and the new place of the war grave, and as well as the personal data of the war victims buried in those war graves, if known.

Article 5

Costs

(1) Either Contracting Party shall reimburse the costs for the arrangement and maintenance of the war graves situated in the territory of its State.

(2) Either Contracting Party may carry out with the consent of the other Contracting Party at its own expense the arrangement and maintenance of war graves of its State situated in the territory of the State of the other Contracting Party.

(3) Costs for provision of the activities according to Article 4 of this Agreement shall be borne by the requesting Contracting Party.

(4) Authorities competent for the implementation of this Agreement may agree in writing the other way of the reimbursement of the costs on a case-by-case basis.

Article 6

Implementation of the Agreement

(1) Authorities competent for the implementation of this Agreement shall be in the Slovak Republic the Ministry of Interior of the Slovak Republic and in the Republic of Slovenia the Ministry of Labour, Family and Social Affairs of the Republic of Slovenia. The Contracting Parties shall notify each other in case of any change of the authorities competent for the implementation of this Agreement through diplomatic channels.

(2) Authorities competent for the implementation of this Agreement may conclude the implementation protocols.

(3) Authorities competent for the implementation of this Agreement may empower the third parties to carry out the particular works arising from this Agreement.

Article 7

Commission

To solve the questions where the common procedure is needed, the Contracting Parties may establish the Joint Intergovernmental War Graves Commission. The list of its members shall be notified by Contracting Parties through the diplomatic channels.

Article 8

Settlement of disputes

Any dispute arisen at the implementation of this Agreement shall be solved through the mutual negotiation or through diplomatic channels.

Article 9

Final provisions

(1) This Agreement shall be concluded for an indefinite period.

(2) This Agreement shall enter into force on the ninetieth (90th) day from the date of receipt of the latter notification informing on the completion of the national requirements necessary for the entry into force of this Agreement.

(3) Either Contracting Party may suspend the implementation of this Agreement as a whole or in part, provided its sovereignty, security or public order is breached or endangered. The Contracting Parties shall inform forthwith each other through diplomatic channels of the adoption or annulment of such measure. Suspension or renewal of the implementation of this Agreement shall enter into force on the date referred to in the notification, however, not sooner than on the date of such delivery.

(4) Either Contracting Party may propose the amendment of this Agreement in writing; such amendment shall enter into force in a way and on the date referred to in paragraph 2.

(5) Either Contracting Party may terminate this Agreement in writing through diplomatic channels. The Agreement shall be terminated on the ninetieth (90th) day from the date of receipt of the notification on the termination by the other Contracting Party.

Done at Ljubljana on 16. 11. 2010 in two originals, each in the Slovenian, Slovak and English language, all texts being equally authentic. In case of any divergence in interpretation, the English text shall prevail.

For the Government
of the Republic of Slovenia
Ivan Svetlik (s)
For the Government
of the Slovak Republic
Daniel Lipšic (s)

Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Slovaške republike o vojnih grobiščih (BSKVG)