2. člen
Pomen izrazov
Izrazi v tem sporazumu pomenijo:
1.
»prevoznik« katero koli fizično ali pravno osebo, ki ima sedež podjetja na ozemlju ene od pogodbenic in je pooblaščena za opravljanje prevoza potnikov in/ali blaga;
2.
»vozilo« motorno vozilo ali kombinacijo vozil, od katerih je vsaj motorno vozilo registrirano v državi ene od pogodbenic in se uporablja ter je opremljeno izključno za prevoz potnikov in/ali blaga;
3.
»prevoz« vožnjo s polnim ali praznim vozilom, tudi če se vozilo, priklopnik ali polpriklopnik na delu vožnje prevaža z vlakom ali ladjo;
4.
»kabotaža« prevoz potnikov ali blaga, ki ga prevoznik države ene pogodbenice opravlja med posameznimi kraji na ozemlju druge pogodbenice;
5.
»ozemlje pogodbenice« ozemlje Republike Slovenije oziroma ozemlje Republike Kazahstan;
6.
»država, v kateri je sedež podjetja« ozemlje pogodbenice, na katerem ima prevoznik sedež podjetja in na katerem je vozilo registrirano;
7.
»država gostiteljica« ozemlje pogodbenice, po katerem prevoznik opravlja prevoz, ne da bi imel na njem registrirano vozilo in sedež podjetja;
8.
»avtobus« vozilo, ki je registrirano na ozemlju ene od pogodbenic in je po konstrukciji in opremi primerno in namenjeno za prevoz potnikov ter ima poleg voznikovega več kot osem sedežev;
9.
»linijski prevoz potnikov« prevoz potnikov po določeni progi, ki se opravlja v skladu z vnaprej določenim in objavljenim voznim redom in tarifami. Potniki vstopajo ali izstopajo na vnaprej določenih postajališčih;
10.
»izmenični prevoz« prevoz, pri katerem se vnaprej oblikovane skupine potnikov prevažajo iz istega odhodnega kraja v isti namembni kraj. Vsaka skupina je pozneje pripeljana nazaj v odhodni kraj. Odhodni oziroma namembni kraj pomeni kraj, v katerem se vožnja začne, oziroma kraj, v katerem se vožnja konča, pri čemer so v obeh primerih vključeni okoliški kraji v polmeru 50 km.
Izmenični prevoz lahko vključuje nastanitev potnikov v namembnem kraju in po potrebi med potovanjem.
V nizu izmeničnih voženj se prva vožnja nazaj v odhodni kraj in zadnja vožnja v namembni kraj opravita s praznim vozilom;
11.
»občasni prevoz« prevoz, ki ni opredeljen ne kot linijski prevoz potnikov niti ne kot izmenični prevoz. Pogostost ali število prevozov ne vpliva na njihovo uvrstitev v občasni prevoz;
12.
»kontrolni dokument« potniško spremnico za avtobuse, ki je v skladu z vzorcem, o katerem se dogovori skupni odbor iz 14. člena tega sporazuma;
13.
»dovolilnica« dokument, ki ga izda pristojni organ ene pogodbenice in zagotavlja pravico/možnost, da vozilo, ki je registrirano na ozemlju druge pogodbenice, potuje na ozemlje pogodbenice, ki je izdala dovolilnico, ali čezenj;
14.
»posebna dovolilnica« dokument, ki ga izda pristojni organ ene pogodbenice in omogoča, da cestno vozilo, ki je registrirano na ozemlju druge pogodbenice, opravlja prevoz nedeljivega tovora izredne velikosti in teže na njenem ozemlju;
15.
»tranzit« prevoz potnikov in/ali blaga z vozilom, ki je registrirano na ozemlju ene pogodbenice, čez ozemlje druge pogodbenice;
16.
»nevarne snovi« snovi, ki lahko glede na svoje lastnosti in značilnosti med prevozom, natovarjanjem, raztovarjanjem in skladiščenjem povzročijo škodo na strojni opremi, opremi, zgradbah in objektih kot tudi smrt, poškodbe ali bolezni ljudi in živali ter škodo v okolju.