na dokumentu
Nalaganje dokumenta...
Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Italije o medsebojni ureditvi mednarodnega cestnega potniškega in tovornega prevoza
OBJAVLJENO V: Uradni list RS (mednarodne) 13-66/1993, stran 449 DATUM OBJAVE: 29.7.1993
VELJAVNOST: od 19.5.1998 / UPORABA: od 19.5.1998
RS (mednarodne) 13-66/1993
66. Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Italije o medsebojni ureditvi mednarodnega cestnega potniškega in tovornega prevoza
Na podlagi prvega odstavka 107. in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam
UKAZ
o razglasitvi Zakona o ratifikaciji sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Italije o medsebojni ureditvi mednarodnega cestnega potniškega in tovornega prevoza
o razglasitvi Zakona o ratifikaciji sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Italije o medsebojni ureditvi mednarodnega cestnega potniškega in tovornega prevoza
Razglašam Zakon o ratifikaciji sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Italije o medsebojni ureditvi mednarodnega cestnega potniškega in tovornega prevoza, ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 7. julija 1993.
Št. 0100-90/93
Ljubljana, dne 15. julija 1993.
Predsednik Republike Slovenije
Milan Kučan l. r.
Milan Kučan l. r.
ZAKON
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE ITALIJE O MEDSEBOJNI UREDITVI MEDNARODNEGA CESTNEGA POTNIŠKEGA IN TOVORNEGA PREVOZA
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE ITALIJE O MEDSEBOJNI UREDITVI MEDNARODNEGA CESTNEGA POTNIŠKEGA IN TOVORNEGA PREVOZA
1. člen
Ratificira se sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Italije o medsebojni ureditvi mednarodnega cestnega potniškega in tovornega prevoza, podpisan v Ljubljani 29. marca 1993.
2. člen
Sporazum se v izvirniku v slovenskem in italijanskem jeziku glasi:
SPORAZUM
MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE ITALIJE O MEDSEBOJNI UREDITVI MEDNARODNEGA CESTNEGA POTNIŠKEGA IN TOVORNEGA PREVOZA
MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE ITALIJE O MEDSEBOJNI UREDITVI MEDNARODNEGA CESTNEGA POTNIŠKEGA IN TOVORNEGA PREVOZA
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Italije sta se – z namenom, da bi v obojestranskem interesu olajšali in uredili cestni prevoz potnikov in stvari med obema državama, tako v bilateralnem kot v tranzitnem prometu čez njuni ozemlji – dogovorili o naslednjem:
1. člen
Pogodbeni stranki imata pravico do, opravljanja prevoza potnikov in stvari tako v bilateralnem kot v tranzitnem prometu čez ozemlje druge pogodbene stranke z motornimi vozili, registriranimi v svoji državi, v skladu s pogoji, določenimi v tem sporazumu.
I. PREVOZ POTNIKOV
PODROČJE VELJAVNOSTI
2. člen
Ta sporazum velja za mednarodni prevoz potnikov, ki se izvaja med obema državama z vozili, namenjenimi prevozu več kot 9 oseb (avtobusi).
REDNE LINIJE MED OBEMA DRŽAVAMA
3. člen
Redne linije po tem sporazumu so prevozi potnikov, ki se opravljajo z avtobusi po vnaprej določenem in objavljenem itinererju, voznih redih in tarifah;
Pri tovrstnem prevozu ima prevoznik pravico sprejemati in odložiti potnike na začetni in končni postaji ter v krajih, ki so bili za to določeni.
Vozila, ki se uporabljajo za tovrstne prevoze, morajo biti v normalnem voznem stanju.
Zato, da se uresniči namen tovrstnega prevoza, mora prevoznik, če ima v vozilu prosta mesta, sprejeti kateregakoli potnika, ki želi vstopiti v krajih odhoda ali na postajah.
4. člen
Redne linije med obema državama se ustanovijo na podlagi dogovora pristojnih organov pogodbenih strank, sprejetega na podlagi odločitev Mešane komisije iz 28. člena tega sporazuma.
5. člen
Redna linija za prevoz potnikov se vzpostavi na podlagi posebnega dovoljenja.
Z rednimi linijami se ne sme pokrivati potreb, ki so že zadovoljivo pokrite z železniškim prevozom ali pa z že obstoječim cestnim prevozom.
Dovoljenje izdajo pristojni organi pogodbenih strank, vsak za del linije na ozemlju svoje države na osnovi reciprocitete, kolikor se ti organi ne dogovorijo drugače.
Rok veljavnosti dovoljenja določa sporazumno Mešana komisija iz 28. člena tega sporazuma.
Dovoljenje za opravljanje prevoza po določenem itinererju se izda na podlagi prošnje, ki jo prevoznik vloži pri pristojnem organu tiste pogodbene stranke, na ozemlju katere je njegov sedež.
Prošnja mora vsebovati opis itinererja, letni vozni red in tarife, ki so določene na podlagi tistih, ki so sporazumno sprejete na zasedanju Mešane komisije in vse druge ustrezne podatke, ki jih morebiti zahtevajo pristojni organi pogodbenih strank. Prošnji mora biti priložena tudi skica predlagane linije z označenimi postajami in kilometri.
Pristojni organ ene pogodbene stranke pošlje pristojnemu organu druge stranke prošnje, ki jih je sam odobril, skupaj s celotno zahtevano dokumentacijo.
Za navedene prošnje, ki bodo ugodno rešene na seji Mešane komisije iz 28. člena tega sporazuma, bosta pogodbeni stranki izdali dovoljenja, ki omogočajo opravljanje prevoza na lastnem ozemlju.
Med prevozom se mora v vozilih, namenjenih rednim linijam, nahajati original dovoljenja, ki ga je izdal pristojni organ ali ustrezna kopija dovoljenja.
6. člen
Prevozniki ne smejo opravljati notranjega prevoza potnikov na ozemlju druge pogodbene stranke razen v primeru, če se pristojni organi dogovorijo drugače.
REDNE TRANZITNE LINIJE
7. člen
Redna tranzitna linija je po tem sporazumu prevoz potnikov iz odhodnega kraja na ozemlju ene od pogodbenih strank preko ozemlja druge stranke in do namembne postaje v tretji državi, ne da bi na ozemlju druge stranke vstopil ali izstopil en sam potnik.
Redne tranzitne linije se opravljajo na podlagi dovoljenja, ki ga izda pristojni organ države, preko katere poteka tranzit in pri katerem je prevoznik vložil ustrezno prošnjo preko organa matične države.
IZVENLINIJSKI PREVOZI
8. člen
Izvenlinijski prevoz je po tem sporazumu organiziran prevoz skupin potnikov, ki so vnaprej oblikovane za predviden čas bivanja, iz istega odhodnega kraja v isti kraj bivanja, počitnikovanja ali v turistično zanimiv kraj in za prevoz sleherne skupine nazaj v kraj odhoda, s še dodatno vožnjo ob koncu obdobja, predvidenega za bivanje. Potniki, ki so skupaj potovali do namembnega kraja, se morajo skupaj tudi vrniti, razen če se pristojni organi pogodbenih strank drugače dogovorijo.
V izvenlinijski prevoz sodijo samo efektivne vožnje v eno in drugo smer, prva vožnja ob vrnitvi in zadnja vožnja ob odhodu pa se mora opraviti s praznim vozilom.
9. člen
Za opravljanje izvenlinijskih prevozov iz 8. člena tega sporazuma med dvema krajema, od katerih se eden nahaja na ozemlju ene pogodbene stranke in drugi na ozemlju druge pogodbene stranke, je potrebno dobiti dovoljenje obeh pogodbenih strank.
Dovoljenje se prevoznikom izda na podlagi prošnje, naslovljene na pristojni organ pogodbene stranke, kjer ima prevoznik sedež.
Prošnja mora vsebovati namen prevoza, itinerer, število voženj, datume teh voženj, skupno število potnikov in število potnikov za vsako vožnjo posebej in vse druge podatke, ki jih bodo po skupnem dogovoru zahtevali pristojni organi pogodbenih strank.
Zato, da pristojni organ druge pogodbene stranke izda ustrezno dovoljenje, mora pristojni organ pogodbene stranke, ki je prejel prošnje, poslati pristojnemu organu druge stranke prošnje, ki jih je sam odobril, skupaj s predpisano dokumentacijo.
Pristojni organ druge stranke sporoči svoje odločitve v roku 30 dni po prejetju prošnje.
Potem pristojni organ države, kjer ima prevoznik, ki je zaprosil za dovoljenje svoj sedež, izda dovoljenje.