MEGÁLLAPODÁS
a Szlovén Köztársaság Kormánya és a Magyar Köztársaság Kormánya között új határátkelőhelyek létesítéséről a közös államhatáron
A Szlovén Köztársaság Kormánya és a Magyar Köztársaság Kormánya a két ország közötti jószomszédi kapcsolatok, elősegítésének szellemében és attól az óhajtól vezettetve, hogy a határmenti, valamint a kétoldalú és a nemzetközi személyforgalmat a két állam között megkönnyítsék, az alábbiakban állapodtak meg:
1. cikk
A Szerződő Felek az alábbi új határátkelőhelyekel létesítik a közös államhatáron:
1. Martinje és Felsőszölnök között az A-42 határjel térségében közúti határátkelőhely személyforgalomra -kivéve autóbusz – szlovén és magyar állampolgárok számára;
2. Pince és Tornyiszentmiklós között az A-603 határjel térségében közúti határátkelőhely személyforgalomra – kivéve autóbusz – szlovén és magyar állampolgárok számára.
2. cikk.
A Szerződő Felek törekednek arra. hogy ezen Megállapodás alapján létesített határátkelőhelyeken a határforgalom ellenőrzés egy később megkötendő – lehetőség szerinti közös ellenőrzéssi eljárásról szóló nemzetközi szerződés alapján történjen.
3. cikk
A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy a fenti 1. cikkben szereplő határátkelőhelyek korlátozott időtartamban üzemelnek, a két fél illetékes határforgalom ellenőrző szervei által egyeztetett és jegyzőkönyben rögzített időszakban.
4. cikk
A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy tanulmányozzák annak lehetőségét, hogy a jövőben további határátkelőhelyeket nyitnak meg a szlovén fél javaslata alapján.
Ezek a következők:
Kobilje (Kebele) – Nemesnép
Prosenjakovci (Pártosfalva) – Magyarszombatfa
Cepinci (Verica) – Kétvölgy
Domanjsevci (Domonkosfalva) – Kercaszomor
5. cikk
A Szerződő Felek bármelyike a közrend, a közbiztonság vagy egészségügyi okokból e Megállapodás alkalmazását átmenetileg részben vagy teljes egészében felfüggesztheti.
A felfüggesztést és annak feloldását a másik Szerződé Féllel haladéktalanul írásban diplomáciai úton közölni kell.
6. cikk
1. A Megállapodást a Szerződő Felek jogszabályainak megfelelően jóváhagyják és az a jóváhagyásról szóló diplomáciai jegyzékváltást követő harmincadik napon lép hatályba.
2. A Megállapodást mindkét Szerződő Fel egyetértésével diplomáciai jegyzékváltással lehet módosítani, illetve kiegészíteni.
3. A Megállapodás meghatározatlan időre szól. A Megállapodást a Szerződő Felek bármelyike diplomáciai úton. írásban felmondhatja, ebben az esetben a Megállapodás a másik Szerződő Fél által s felmondásról szóló értesítés kézhezvételét követő három hónap elteltével hatályát veszti.
Készült Ptuj-ban 1992. évi május hónapjának 20. napján, két eredeti példányban szlovén és magyar nyelven, mindkét nyelvű szöveg egyaránt hiteles.
A Szlovén Köztársaság
Kormánya
nevében:
dr. Dimitrij Rupel s. k.
A Magyar Köztársaság
Kormánya
nevében:
Géza Jeszenszky s. k.