Uredba o ratifikaciji sporazuma o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med Republiko Slovenijo in Islandijo

31. Uredba o ratifikaciji sporazuma o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med Republiko Slovenijo in Islandijo

Na podlagi tretjega odstavka 63. člena zakona o zunanjih zadevah (Uradni list RS, št. 1/91-I) izdaja Vlada Republike Slovenije

UREDBO
o ratifikaciji sporazuma o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med Republiko Slovenijo in Islandijo

Ratificira se sporazum o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med Republiko Slovenijo in Islandijo, sklenjen z izmenjavo not z dne 20. decembra 1991 in 24. februarja 1992.

Sporazum se v izvirniku v angleškem in slovenskem prevodu glasi:

The Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Slovenia presents its compliments to the Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Iceland and has the honour to express its gratitude for the decision of the Government of the Republic of Iceland on recognition of the Republic of Slovenia, which was transmitted in the letter of the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iceland, his Excellency Mr. Jón Baldvin Hannibalsson of December 19, 1991.

The Ministry fully agrees with the proposal for the establishment of the diplomatic relations between our two countries and suggests that the respectful confirmation of the receipt of this note be considered as a date of the establishment of diplomatic relations. We also propose the exchange of diplomatic envoys with the rank of ambassador.

The Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Slovenia avails itself of this opportunity to present to the Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Iceland the assurances of its highest consideration.

Ljubljana, December 20, 1991.

Ministry for Foreign Affairs

of the Republic of Iceland

Reykjavik

The Ministry for Foreign Affairs of Iceland presents its compliments to the Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Slovenia and has the honour to acknowledge the receipt of its note of 20 December 1991, referring to Foreign Minister Jón Baldvin Hannibalsson's letter of 19 December 1991 recognizing the independence and sovereignty of the Republic of Slovenia.

The Ministry agrees to the proposal of the Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Slovenia that diplomatic relations be established between our two countries as of today.

The Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Iceland avails itself of this opportunity to renew to the Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Slovenia the assurances of its highest consideration.

Ministry for Foreign Affairs

of the Republic of Slovenia

Ljubljana

Ministry for Foreign Affairs,

Reykjavik, 24 February 1992

Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije izraža svoje spoštovanje Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Islandije in ima čast izraziti svojo hvaležnost za sklep Vlade Republike Islandije o priznanju Republike Slovenije, posredovanem v pismu njegove visokosti ministra za zunanje zadeve Republike Islandije, gospoda J6na Baldvina Hannibalssona, z dne 19. decembra 1991.