1. člen
Definicije
V tem sporazumu posamezni izrazi pomenijo:
1.
Izraz »investicija« označuje vse vrste imetja ali druge oblike premoženja, katerega je fizična ali pravna oseba, ki pripada eni od pogodbenic tega sporazuma, investirala pred ali po uveljavitvi, tega sporazuma na ozemlju druge pogodbenice v skladu z veljavno zakonodajo in predpisi druge pogodbenice, veljavno za vsak posamezen primer.
Brez omejevanja veljavnosti zgoraj navedenega ta izraz vključuje tudi:
a)
premičnine in nepremičnine, vključno z vsemi drugimi pravicami, ki se lahko uporabijo za potrebe investicij;
b)
obveznice, zadolžnice, delnice in druge vrste vrednostnih ali upniških papirjev;
c)
pravica do sredstev, ki ustvarjajo ekonomsko vrednost, ali do storitev in dajatev v naravi, ki so del ekonomske vrednosti, povezane z investicijami;
d)
avtorske pravice, zaščitni znaki, patenti, pravice do intelektualne in industrijske lastnine, know-how, zaščitena imena in dobro ime podjetja v povezavi z investicijo;
e)
katerakoli finančna pravica, ki je v skladu s pogodbo ali zakonom, in vsaka pravica, koncesija ali franšiza, izdana v skladu z veljavnimi določili za urejanje poslovnih dejavnosti, vključno z iskanjem, predelovanjem, izkoriščanjem in uporabo naravnih bogastev.
Kakršnakoli sprememba oblike investiranih sredstev ne vpliva na njihovo investicijsko opredelitev.
2.
»Investitor« je vsaka fizična ali pravna oseba ene pogodbenice sporazuma, ki je investirala, investira ali bo investirala na ozemlju druge pogodbenice,
a)
izraz »fizična oseba« je za obe pogodbenici sporazuma vsaka fizična oseba, ki ima državljanstvo države. pogodbenice;
b)
»pravna oseba« je za obe pogodbenici sporazuma vsaka enota, ustanovljena na ozemlju ene od pogodbenic
in je po veljavni državni zakonodaji priznana kot pravna enota.
3.
»Dohodek« so sredstva, ki so bila ali bodo ustvarjena z investicijo, še posebno dobiček, dohodek od obresti, dohodek od gotovinskih investicij, dividende, licenčnine, kompenzacije za pomoč in tehnične usluge in vse vrste
drugih kompenzacij, vključno s ponovno investiranim dohodkom in dobičkom iz prodaje osnovnega sredstva.
4.
»Ozemlje« je ozemlje države v okviru državnih meja in vsa druga možna področja, ki imajo status suverenih in pravno urejenih območij.