Nalaganje dokumenta...
Zakon o ratifikaciji Sporazuma o rednem zračnem prometu med Republiko Slovenijo in Republiko Hrvaško
OBJAVLJENO V: Uradni list RS (mednarodne) 21-102/1994, stran 1460 DATUM OBJAVE: 30.11.1994
RS (mednarodne) 21-102/1994
102. Zakon o ratifikaciji Sporazuma o rednem zračnem prometu med Republiko Slovenijo in Republiko Hrvaško
Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam
U K A Z
O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACUI SPORAZUMA O REDNEM ZRAČNEM PROMETU
MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN REPUBLIKO HRVAŠKO
O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACUI SPORAZUMA O REDNEM ZRAČNEM PROMETU
MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN REPUBLIKO HRVAŠKO
Št. 012-01/94-150
Ljubljana, dne 17. novembra 1994
Predsednik Republike Slovenije Milan Kučan l. r.
Z A K O N
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O REDNEM ZRAČNEM PROMETU MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN REPUBLIKO HRVAŠKO
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O REDNEM ZRAČNEM PROMETU MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN REPUBLIKO HRVAŠKO
1. člen
Ratificira se Sporazum o rednem zračnem prometu med Republiko Slovenijo in Republiko Hrvaško, podpisan 8. julija 1994 na Brdu pri Kranju.
2. člen
Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:
S P O R A Z U M O REDNEM ZRAČNEM PROMETU MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN REPUBLIKO HRVAŠKO
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Hrvaške, v nadaljevanju imenovani pogodbenici, sta
kot pogodbenici Konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu, ki je bila odprta za podpis v Chicagu 7. decembra 1944,
v želji, da skleneta sporazum z namenom, da na podlagi reciprocitete zagotovita podlago za redni zračni promet med svojima ozemljema,
določili svoja pooblaščenca, ki sta se dogovorila o:
Definicije
1. člen
1.
Posamezni izrazi v tem sporazumu, razen če kontekst zahteva drugače, pomenijo:
Pristojna organa - za Republiko Slovenijo Ministrstvo za promet in zveze, Republiška uprava za zračno plovbo in za Republiko Hrvaško Ministrstvo za pomorske zadeve, transport in komunikacije ali v obeh primerih katerakoli oseba ali organ, ki ima posebno pooblastilo omenjenih organov.
Dogovorjeni promet - redni zračni promet na določeni progi v skladu s prilogo k temu sporazumu.
Zračni promet - redni javni prevoz potnikov, tovora ali pošte z letali.
Zmogljivost -
a)
v zvezi z letalom koristen tovor, ki ga letalo lahko prepelje na tej progi ali na delu proge,
b)
v zvezi z določeno progo zmogljivost letala, ki se uporablja na tej progi, pomnožena s frekvenco operacij letala v določenem časovnem obdobju na progi ali delu proge.
Konvencija - Konvencija o mednarodnem civilnem letalstvu, ki je bila odprta za podpis v Chicagu 7. decembra 1944, ter vsaka priloga, sprejeta v skladu z 90. členom omenjene konvencije, in vsaka sprememba prilog ali konvencije v skladu z njenim 90. in 94. členom v tisti meri, v kateri sta obe pogodbenici sprejeli te priloge ali spremembe.
Določeni prevoznik - zračni prevoznik, ki ga je pogodbenica pooblastila za opravljanje dogovorjenega prometa v skladu s tem sporazumom.
Mednarodni zračni promet - zračni promet, ki poteka skozi zračni prostor nad ozemljem več kot ene države.
Pristanek v nekomercialne namene - pristanek s kakšnim drugim namenom, razen vkrcavanja ali izkrcavanja potnikov, tovora ali pošte.
Tarife - cene za prevoz potnikov, prtljage in tovora ter pogoji, na podlagi katerih se te cene uporabljajo, vključno s provizijo in drugimi dodatnimi plačili za agencijo ali za prodajo prevoznih listin, izvzeti pa so nadomestila in pogoji za prevoz pošte.
Ozemlje - kopno in pripadajoče teritorialne vode pod suverenostjo pogodbenice.
2.
Priloga je sestavni del tega sporazuma. Vsako sklicevanje na sporazum zajema tudi prilogo, razen če je drugače določeno.
Podelitev pravic
2. člen
Vsaka pogodbenica podeli drugi pogodbenici pravice, ki so določene v tem sporazumu in bodo omogočile določenim prevoznikom, da pričnejo in opravljajo mednarodni zračni promet na progah, določenih v prilogi sporazuma.
Določitve in dovoljenja za opravljanje prometa
3. člen
1. Vsaka pogodbenica ima pravico določiti enega ali več prevoznikov za opravljanje dogovorjenega prometa. To bo določeno z izmenjavo pisnega obvestila med pristojnima organoma pogodbenic.
2. Po prejemu take določitve bo druga pogodbenica brez odlašanja izdala določenemu prevozniku ustrezno dovoljenje za opravljanje prometa.
3. Pristojni organ vsake pogodbenice lahko od določenega prevoznika, ki ga je določila druga pogodbenica, zahteva dokaz, da izpolnjuje pogoje za opravljanje mednarodnega zračnega prometa, predpisane v nacionalni zakonodaji in predpisih v skladu s konvencijo.
Priznavanje potrdil in dovoljenj
4. člen
Spričevala o plovnosti, spričevala o sposobnosti in dovoljenja, ki jih izda ali potrdi ena pogodbenica, bo, dokler so veljavna, priznala tudi druga pogodbenica.
Prometne pravice
5. člen
1.
Določeni prevoznik vsake pogodbenice bo imel:
a)
pravico do preleta ozemlja druge pogodbenice brez pristanka,
b)
pravico do pristanka na ozemlju druge pogodbenice v nekomercialne namene,
c)
pravico, da pri opravljanju dogovorjenega prometa na določeni progi pristane na tem ozemlju v krajih, ki so za to progo določeni v prilogi, z namenom da v mednarodnem prometu izkrca ali vkrca potnike, prtljago, tovor ali pošto, ki so namenjeni ali prihajajo z ozemlja druge pogodbenice.