Nalaganje dokumenta...
Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Kabinetom ministrov Ukrajine o pomorskem prometu (BUKPM)
OBJAVLJENO V: Uradni list RS (mednarodne) 6-21/2004, stran 3068 DATUM OBJAVE: 12.3.2004
RS (mednarodne) 6-21/2004
21. Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Kabinetom ministrov Ukrajine o pomorskem prometu (BUKPM)
Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam
U K A Z
O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN KABINETOM MINISTROV UKRAJINE O POMORSKEM PROMETU (BUKPM)
O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN KABINETOM MINISTROV UKRAJINE O POMORSKEM PROMETU (BUKPM)
Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Kabinetom ministrov Ukrajine o pomorskem prometu (BUKPM), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 27. februarja 2004.
Št. 001-22-23/04
Ljubljana, dne 8. marca 2004
Predsednik Republike Slovenije dr. Janez Drnovšek l. r.
Z A K O N
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN KABINETOM MINISTROV UKRAJINE O POMORSKEM PROMETU (BUKPM)
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN KABINETOM MINISTROV UKRAJINE O POMORSKEM PROMETU (BUKPM)
1. člen
Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Kabinetom ministrov Ukrajine o pomorskem prometu, podpisan 10. novembra 2003 v Ljubljani.
2. člen
Besedilo sporazuma se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:*
S P O R A Z U M
MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN KABINETOM MINISTROV UKRAJINE O POMORSKEM PROMETU
MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN KABINETOM MINISTROV UKRAJINE O POMORSKEM PROMETU
Vlada Republike Slovenije in Kabinet ministrov Ukrajine (v nadaljevanju pogodbenici)
sta se
sta se
– v želji, da bi spodbudila razvoj trgovskih in gospodarskih odnosov med državama,
– z namenom, da bi spodbudila odnose in dosegla tesnejše sodelovanje na področju pomorskega prometa med državama,
– v želji, da bi razvila pomorski promet med državama na podlagi enakosti in vzajemne koristi,
– v želji, da bi prispevala k razvoju mednarodne plovbe na podlagi načel svobodne plovbe,
– sporazumela, kot sledi:
1. člen
Namen tega sporazuma je:
– urediti in razviti odnose med državama na področju pomorskega prometa,
– zagotoviti tesno sodelovanje na področju pomorskega prometa,
– izogibati se dejanjem, ki bi bila škodljiva za normalen razvoj pomorskih dejavnosti.
2. člen
V tem sporazumu:
1. izraz "ladja pogodbenice" pomeni vsako ladjo, ki je registrirana na območju države te pogodbenice in plove pod njeno zastavo v skladu z njenim pravom. Ta izraz pa ne vključuje:
– vojnih ladij,
– javnih ladij, ki se uporabljajo v nekomercialne namene,
– ribiških ladij.
2. Izraz "član posadke" pomeni poveljnika ali katero koli osebo, ki je zaposlena na ladji in na njej opravlja dolžnosti in storitve in katere ime je vključeno na seznam posadke.
3. člen
1. Ta sporazum se uporablja na območju, ki vključuje teritorialno morje Republike Slovenije po eni strani, in na območju, ki vključuje teritorialno morje Ukrajine po drugi strani.
2. Pogodbenica zagotavlja ladjam druge pogodbenice enako obravnavo kot svojim lastnim ladjam glede prostega dostopa do pristanišč, uporabe pristanišč za nakladanje in razkladanje tovora ter vkrcavanje in izkrcavanje potnikov, za opravljanje trgovskih dejavnosti, uporabo vseh navigacijskih storitev kot tudi glede plačila pristaniških pristojbin in pristaniških dajatev.
3. Določbe drugega odstavka tega člena: