1. člen
OPREDELITEV IZRAZOV
1.
Izrazi, opredeljeni v 1. členu OSSB, imajo v tem protokolu enak pomen, razen če ni določeno drugače.
2.
V tem protokolu:
a)
»OSSB« pomeni Okvirni sporazum o Savskem bazenu, sklenjen v Kranjski Gori v Sloveniji 3. decembra 2002, vključno s Sporazumom o spremembah in dopolnitvah Okvirnega sporazuma o Savskem bazenu in Protokola o režimu plovbe k Okvirnemu sporazumu o Savskem bazenu, sklenjenem v Ljubljani 2. aprila 2004;
b)
»Savska komisija« pomeni Mednarodno komisijo za Savski bazen, ustanovljeno po 15. členu OSSB;
c)
»plovilo« pomeni katero koli plovilo za plovbo po celinskih vodah, vključno z majhnimi plovili, trajekti in plavajočo opremo;
d)
»plavajoči objekt« pomeni katero koli plavajočo strukturo, ki je stalno privezana, zasidrana ali položena na rečno dno, npr. privezi, nastanitveni objekti, restavracije, mehanične delavnice, skladišča, pontonski mostovi, plavajoči hangarji, vodni mlini;
e)
»odpadki, nastali na plovilu« pomenijo snovi ali predmete, ki jih pristojna oseba odstrani, namerava odstraniti ali jih je dolžna odstraniti, vključno z odpadki, nastalimi pri delovanju plovila, in odpadki, povezanimi s tovorom;
f)
»odpadki, nastali pri delovanju plovila« pomenijo odpadke in odpadne vode, ki nastanejo na plovilu zaradi delovanja in vzdrževanja plovila; mednje spadajo zaoljeni in zamaščeni odpadki ter drugi odpadki, ki nastanejo med delovanjem plovila;
g)
»zaoljeni in zamaščeni odpadki« pomenijo odpadna olja, kalužne vode ter druge zaoljene in zamaščene odpadke, kot so odpadne masti, rabljeni filtri, rabljene krpe, vsebniki in embalaža teh odpadkov;
h)
»odpadna olja« pomenijo rabljena olja ter druga neuporabna olja iz motorjev, menjalnikov in hidravlične opreme;
i)
»kalužne vode« pomenijo zaoljene vode iz motorjev v strojnici, s krova, iz suhih pregrad ali stranskih prostorov;
j)
»odpadne masti« pomenijo rabljene masti, zbrane iz odlivov mazalk, ležajev in orodja za podmazovanje, in druge neuporabne masti;
k)
»komunalne odpadne vode« pomenijo odpadne vode iz kuhinj, jedilnic, kopalnic, stranišč in pralnic ter druge odpadne vode, povezane s človekovimi dejavnostmi;
l)
»komunalni odpadki« pomenijo organske in anorganske komunalne odpadke ter ostanke hrane, ki nastanejo na plovilu, toda ne vsebujejo sestavin drugih vrst odpadkov;
m)
»mulj« pomeni ostanke, ki nastanejo med delovanjem čistilne naprave na plovilu;
n)
»brozga« pomeni ostanke tovora, pomešane z vodo od izpiranja, rjo ali blatom, ne glede na to, ali so ti ostanki primerni za črpanje ali ne;
o)
»drugi posebni odpadki« pomenijo odpadke, ki nastanejo med delovanjem plovila ter niso zaoljeni ne zamaščeni odpadki niti odpadki, navedeni v točkah k do n;
p)
»odpadki, povezani s tovorom« pomenijo odpadke in odpadne vode, ki nastanejo na plovilu v povezavi s tovorom, vključno z ostanki tovora, razen preostankov tovora;
q)
»preostanki tovora« pomenijo tekoči tovor, ki ostane v rezervoarjih ali ceveh po raztovoru, če sistem za izpraznjenje v skladu z Evropskim sporazumom o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po celinskih plovnih poteh (ADN) ni bil uporabljen, ter suhi tovor, ki ostane v skladiščih po razkladanju pred ročnim ali mehanskim pometanjem ali sesanjem;
r)
»ostanki tovora« pomenijo tekoči tovor, ki ga ni mogoče odstraniti iz rezervoarjev ali cevi z uporabo sistema za izpraznjenje, in suhi tovor, ki ga ni mogoče odstraniti iz skladišča z ročnim ali mehanskim pometanjem ali sesanjem;
s)
»pometeno skladišče« pomeni skladišče, iz katerega se je tovor odstranil s pripomočki za čiščenje, in sicer za ročno ali mehansko pometanje, vendar brez uporabe naprav za sesanje ali izpiranje, in ki vsebuje samo ostanke tovora;
t)
»osušen rezervoar« pomeni rezervoar, iz katerega so bili z uporabo sistema za izpraznjenje v skladu z ADN odstranjeni preostanki tovora in ki vsebuje samo ostanke tovora;
u)
»posesano skladišče« pomeni skladišče, iz katerega je bil s sesanjem odstranjen preostanek tovora in v katerem je občutno manj ostankov tovora kot v pometenem skladišču;
v)
»izprano skladišče ali rezervoar« pomeni skladišče ali rezervoar, ki je po pranju primeren za katero koli vrsto tovora;
w)
»izpust preostankov« pomeni odstranjevanje preostankov tovora iz skladišč, rezervoarjev in cevi z ustreznimi pripomočki (npr. za ročno ali strojno pometanje, sesanje, sistem za izpiranje), da se dosežejo zahteve za »pometeno« ali »posesano« skladišče ali »osušen« rezervoar, pri čemer se odstranijo tudi ostanki, nastali pri ravnanju s tovorom, embalaža in oprema za skladiščenje;
x)
»izpiranje« pomeni odstranjevanje ostankov tovora iz pometenih ali posesanih skladišč s paro ali vodo;
y)
»voda od izpiranja« pomeni vodo od izpiranja pometenih ali posesanih skladišč ali izpraznjenih rezervoarjev, vključno z balastnimi ali meteornimi vodami iz skladišč ali rezervoarjev;
z)
»prevzemni obrat« pomeni plovilo ali obrat na kopnem, ki ima dovoljenje pristojnega organa za zbiranje odpadkov, nastalih na plovilih;
aa) »nafta« pomeni nafto v kateri koli obliki, vključno s surovo nafto, pogonskim gorivom, naftnim muljem, odpadnimi naftnimi derivati in rafiniranimi naftnimi derivati;
bb) »nevarne snovi« pomenijo snovi z zelo škodljivimi vplivi na vodo, vodni režim in vodni ekosistem, ki so toksične, rakotvorne, mutagene, teratogene, bioakumulacijske ali imajo druge nevarne lastnosti, zlasti če so obstojne;
cc) »nesreča, povezana s plovbo« pomeni nesrečo zaradi izjemnega dogodka, kot je trčenje, nasedanje, katastrofa ali druga zunanja sila, posledica katerega je mehanska poškodba plovila, ki ji sledi izpust, izliv ali odlaganje nevarnih snovi v plovno pot.