Program se v izvirniku v slovenskem jeziku glasi*:
* Besedilo programa v ruskem jeziku je na vpogled v Sektorju za mednarodno pravo Ministrstva za zunanje zadeve.
P R O G R A M <br />
sodelovanja med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ruske federacije v kulturi, znanosti, izobraževanju in športu v obdobju 2016–2018
Vlada Republike Slovenije in Vlada Ruske federacije (v nadaljevanju strani) sta se v skladu s Sporazumom med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ruske federacije o sodelovanju v kulturi, znanosti in izobraževanju, podpisanim 17. novembra 1995,
v težnji po nadaljnjem razvijanju tradicionalnih prijateljskih odnosov med narodi Republike Slovenije in Ruske federacije,
v skladu z načeli Helsinške sklepne listine Konference o varnosti in sodelovanju v Evropi ter drugimi dokumenti OVSE,
dogovorili o programu sodelovanja v kulturi, znanosti, izobraževanju in športu v obdobju 2016–2018.
v težnji po nadaljnjem razvijanju tradicionalnih prijateljskih odnosov med narodi Republike Slovenije in Ruske federacije,
v skladu z načeli Helsinške sklepne listine Konference o varnosti in sodelovanju v Evropi ter drugimi dokumenti OVSE,
dogovorili o programu sodelovanja v kulturi, znanosti, izobraževanju in športu v obdobju 2016–2018.
1. Strani bosta spodbujali udeležbo umetniških skupin na mednarodnih festivalih in drugih kulturnih prireditvah v obeh državah. Strani bosta na podlagi vzajemnosti usklajevali programe in roke nastopov umetniških skupin.
2.
Strani bosta pomagali pri vzpostavljanju in uresničevanju neposrednega sodelovanja med ustreznimi kulturnimi in umetniškimi ustanovami Republike Slovenije in Ruske federacije, zlasti med gledališči, muzeji, galerijami, knjižnicami ter znanstvenimi ustanovami za varstvo in ohranjanje kulturne dediščine ter spomenikov. To sodelovanje bo potekalo na podlagi posameznih dogovorov med partnerji.
3.
Strani bosta sporazumno izmenjavali razstave iz muzejskih zbirk in razstave sodobne umetnosti, kataloge, strokovno literaturo, informacije, dobre prakse in znanje s področja varovanja in ohranjanja kulturne dediščine. S tem želita pomagati pri organiziranju monotematskih razstav v Ljubljani, Moskvi in Sankt Peterburgu, kjer bi razstavljali pomembna umetniška dela iz muzejev in galerij Republike Slovenije in Ruske federacije. Pogoji organiziranja razstav se bodo usklajevali vsakič posebej.
4.
Strani bosta spodbujali izmenjavo strokovnjakov za glasbo, gledališče, likovno umetnost, varstvo in ohranjanje kulturne dediščine in spomenikov, knjižničarstvo, muzejstvo in arhivistiko ter strokovnjakov iz kulturnih ustanov zaradi njihove udeležbe na konferencah, simpozijih in srečanjih.
Število strokovnjakov, področje, s katerim se ukvarjajo, in pogoji izmenjav se bodo usklajevali za vsak posamezen primer posebej.
5.
Strani bosta spodbujali stike in sodelovanje med slovenskimi in ruskimi kulturniki in umetniki tudi s prirejanjem okroglih miz v Ljubljani in v Moskvi o vlogi kulture v sodobni družbi.
Slovenska stran predlaga, da se vsako leto en ruski pisatelj udeleži srečanja PEN kluba na Bledu in mednarodnega srečanja pisateljev v Vilenici; o kritju stroškov udeležencev se dogovorijo organizatorji in udeleženci sami.
6.
Strani bosta spodbujali pripravljenost za strokovno sodelovanje in usposabljanje s področja muzeologije ter izmenjavo razstav med državnimi muzeji v Sloveniji: Narodnim muzejem Slovenije, Muzejem novejše zgodovine, Tehniškim muzejem Slovenije, Narodno galerijo in Moderno galerijo Ljubljana ter drugimi slovenskimi muzeji in inštitucijami, ki spadajo pod Ministrstvo za kulturo Ruske federacije: zvezno državno proračunsko kulturno ustanovo Vserusko muzejsko združenje Državna Tretjakovska galerija, zvezno državno proračunsko kulturno ustanovo Ruski muzej, zvezno državno proračunsko kulturno ustanovo Državni muzej likovnih umetnosti A.S.Puškina.
7.
Strani bosta podpirali sodelovanje svojih kulturnih predstavnikov na mednarodnih festivalih in drugih kulturnih prireditvah v Republiki Sloveniji in v Ruski federaciji.
Slovenska stran bo obveščala rusko stran o večjih festivalih, ki potekajo v Republiki Sloveniji:
-
Mednarodni poletni festival v Ljubljani (julija in avgusta vsako leto);
-
Festival stare glasbe Brežice (julija in avgusta vsako leto);
-
Mednarodni festival Lent v Mariboru (junija vsako leto);
-
Primorski poletni festival (julija in avgusta vsako leto);
-
Mednarodni festival računalniških umetnosti v Mariboru (junija vsako leto);
-
Mednarodni literarni festival Vilenica;
-
Mednarodni pesniški festival na Ptuju Dnevi poezije in vina.
Ruska stran bo obveščala slovensko stran o pomembnih mednarodnih konferencah o kulturni dediščini in o sledečih večjih festivalih, ki potekajo v Ruski federaciji:
-
Sankt Peterburški mednarodni zborovski festival;
-
Mednarodni natečaj opernih solistov Galine Višnjevske;
-
Mednarodni gledališki festival A. P. Čehova (Moskva);
-
Gledališki festival Novi evropski teater (NET, Moskva);
-
Mednarodni festival – šola sodobne umetnosti Teritorij (Moskva);
-
Mednarodni potujoči lutkovni festival Arka;
-
Mednarodni festival ljudskih umetnosti in obrti Sadko;
-
Mednarodni festival ljudske ustvarjalnosti Skupnost.
Strani bosta spodbujali organizacijo prireditev vsakoletnega festivala Ruska maslenica v Ljubljani, festivala ruskih otroških pesmi Veseli veter v mestih po Sloveniji, vsakoletnega festivala ruske romance Ohrani me, moj talisman v Škofji Loki.
Strani bosta spodbujali organizacijo in izvedbo festivalov slovenske ljudske in zabavne glasbe v Moskvi, v Vladimirju in v Jaroslavlju ter sodelovanje slovenskih ljudskih skupin pri projektih Narodopisnega parka muzeja Etnomir v Kaluški pokrajini.
8.
Strani bosta spodbujali sodelovanje med ustreznimi organizacijami obeh strani, dejavnost katerih je usmerjena v ohranitev in razvoj ljudske umetnosti in obrti.
S tem namenom bosta strani pomagali pri organiziranju razstav slovenskih tradicionalnih ljudskih obrti v Moskvi in Vladimirju ter ruskih tradicionalnih ljudskih obrti v Ljubljani in Mariboru.
9. Strani bosta sodelovali pri varstvu kulturne dediščine v skladu s Konvencijo o ukrepih za prepoved in preprečevanje nedovoljenega uvoza in izvoza kulturnih dobrin ter prenosa lastninske pravice na njih z dne 14. novembra 1970 in zakonodajo obeh držav.
V ta namen bosta strani sprejemali ustrezne ukrepe za preprečevanje nezakonitega izvoza kulturnih dobrin vsake od držav in spodbujali sodelovanje med pristojnimi državnimi ustanovami pri izmenjavi informacij o teh kulturnih dobrinah ter ukrepali glede njihovega vračanja.
10.
Strani bosta sodelovali pri varstvu in restavriranju spomenikov in usposabljanju strokovnjakov s področja kulturne dediščine ter v ta namen vzpostavili neposredne stike med Restavratorskim centrom zavoda za varstvo kulturne dediščine Republike Slovenije in zvezno državno proračunsko kulturno ustanovo Vseruski likovni znanstveno-restavratorski center akademika I.E. Grabarja, zvezno državno proračunsko kulturno ustanovo Državni muzej spomenik Isaakijevska katedrala. Strani bosta tudi podpirali sodelovanje med drugimi sorodnimi ustanovami.
11.
Strani sodelujeta pri morebitnih vzdrževalnih delih na Ruski kapelici pod Vršičem in drugih ruskih spominskih objektih v Republiki Sloveniji ter pri morebitnih vzdrževalnih delih na slovenskih spominskih obeležjih v Ruski federaciji. Strani bosta v primerih reševanja kulturnih spomenikov, poškodovanih v naravnih nesrečah in drugih okoliščinah nudili vzajemno medsebojno pomoč.
12. Strani bosta pomagali pri izmenjavi književnih prevajalcev.
13.
Strani bosta spodbujali sodelovanje pri pripravi in pošiljanju tiskovin. S tem namenom bosta strani:
-
preučili možnosti za izmenjavo knjig, periodičnega in drugega tiska na komercialni in nekomercialni podlagi;
-
spodbujali neposredno sodelovanje med založbami svojih držav zaradi prevajanja in izdajanja del zlasti sodobne slovenske in ruske književnosti;
-
podpirali vzajemno udeležbo na knjižnih sejmih in drugih podobnih prireditvah, ki potekajo na ozemlju obeh držav;
-
preučili možnosti za izmenjavo razstav tiskovin, pogoje in roke njihove izvedbe pa bosta vsakokrat posebej usklajevali z zainteresiranimi organizacijami strani;
-
spodbujali prevajanje in izdajanje avtorjev obeh držav, predvsem sodobnih.
14.
Strani bosta sodelovali v knjižničarstvu in zlasti omogočali sodelovanje med državnimi, znanstvenimi, univerzitetnimi in javnimi knjižnicami.
15.
Strani bosta podpirali sodelovanje med Narodno univerzitetno knjižnico v Ljubljani (NUK), Slovansko knjižnico v okviru Mestne knjižnice Ljubljana in zvezno državno proračunsko ustanovo Ruska državna knjižnica, zvezno državno proračunsko kulturno ustanovo Vseruska državna knjižnica za tuje književnosti M.I. Rudomino v Moskvi, zvezno državno proračunsko kulturno ustanovo Ruska državna knjižnica umetnosti v Moskvi, zvezno državno proračunsko ustanovo Ruska nacionalna knjižnica v Sankt Peterburgu, in sicer na spodaj navedenih področjih:
-
izmenjava strokovnjakov in izkušenj v knjižničarstvu;
-
izmenjava izkušenj pri organiziranju knjižničarskih informacijskih mrež;
-
vodenje knjižnic (trženje, finančno vodenje, kadrovanje);
-
ohranjanje dokumentov na elektronskih nosilcih;
-
izmenjava knjižničnega gradiva;
-
skupni razstavni projekti.
16.
Strani bosta podpirali vsestransko sodelovanje med Arhivom Republike Slovenije in Zvezno arhivsko agencijo (Ruska federacija) in na podlagi Dogovora med Arhivom Republike Slovenije in Zvezno arhivsko službo Rusije o sodelovanju na področju arhivov z dne 18. decembra 1997, ter prispevali k neposrednemu sodelovanju med arhivi obeh držav. Raziskovalcem se v znanstvene namene omogoči dostop do arhivov.
17. Strani bosta podpirali nekomercialno izmenjavo filmskih prireditev (filmskih tednov, premier, retrospektiv) in medsebojno sodelovanje na mednarodnih filmskih festivalih na ozemljih držav strani v skladu z njihovimi pravili.
Strani bosta spodbujali organiziranje vsakoletnih tednov slovenskega filma, s sodelovanjem Slovenske kinoteke in Slovenskega filmskega centra, javne agencije Republike Slovenije v Ruski federaciji ter ruskega filma s sodelovanjem filmskih družb Mosfilm in Lenfilm v Sloveniji.
18.
Strani bosta spodbujali filmske koprodukcije. S tem namenom bosta strani pomagali pri organiziranju srečanj slovenskih in ruskih cineastov.
19.
Strani bosta pomagali pri razvijanju sodelovanja med Akademijo za gledališče, radio, film in televizijo Univerze v Ljubljani in zvezno državno proračunsko izobraževalno ustanovo za visoko in podiplomsko strokovno izobraževanje Vseruski državni inštitut za kinematografijo S.A. Gerasimova, zvezno državno proračunsko izobraževalno ustanovo za visoko strokovno izobraževanje Sankt Peterburška državna univerza za film in televizijo.
20.
Strani bosta prispevali k razvijanju sodelovanja med Slovensko kinoteko, Slovenskim filmskim centrom, javno agencijo Republike Slovenije, in Slovenskim filmskim arhivom pri Arhivu Republike Slovenije ter zvezno državno proračunsko kulturno ustanovo Državni filmski sklad Ruske federacije, zvezno javno ustanovo Ruski državni arhiv filmskih dokumentov v Krasnogorsku, Moskovska pokrajina.
21. Strani bosta prispevali k širitvi stikov in razvijanju sodelovanja med radijskimi in televizijskimi organizacijami, tudi tistimi, ki sodelujejo v okviru Evropske radiodifuzne zveze (European Broadcasting Union).
Ob obojestranskem zanimanju se bodo radijske in televizijske organizacije dogovarjale o neposrednem sodelovanju ter se medsebojno opozarjale na umetniške filme oziroma nadaljevanke, ki bi bile zanimive za prikaz v obeh državah, kakor tudi na tekmovanja in festivale v obeh državah. Strani bosta v skladu s svojimi zmožnostmi podpirali udeležbo delegacij na mednarodnih radijskih in televizijskih festivalih in tekmovanjih v Republiki Sloveniji in Ruski federaciji.
Strani bosta podpirali promocijo poučevanja jezikov in poznavanja kulturne dediščine obeh držav.
Strani bosta spodbujali medsebojne obiske strokovnjakov z namenom boljšega poznavanja kultur obeh držav.
22. Strani bosta spodbujali sodelovanje na izobraževalnem, znanstvenem, in tehnološkem področju med institucijami obeh držav po načelih enakosti in suverenosti ter v obojestransko korist, še zlasti sodelovanje med Slovensko akademijo znanosti in umetnosti in Rusko akademijo znanosti, na podlagi že sklenjenih in novih sporazumov in programov.
23.
Vsaka stran bo pripisovala velik pomen seznanitvi z zgodovino in kulturo države druge strani v osnovnih in srednjih šolah in s tem namenom bosta strani spodbujali sodelovanje pri pripravi učbenikov.
24.
Strani bosta pomagali pri uresničevanju skupnih projektov v izobraževanju, organiziranju in vodenju sistemov izobraževanja in izpopolnjevanja znanstvenih in pedagoških delavcev. Spodbujali bosta tudi izmenjavo znanstvenih in pedagoških delavcev ter znanstvenikov.
Strani bosta prispevali k vzpostavitvi neposrednih stikov med ustreznimi šolami in upravnimi ter strokovnimi organi, odgovornimi za obravnavo problematike izobraževanja.
Strani bosta spodbujali izmenjavo zaposlenih v izobraževalnih organizacijah, ki se ukvarjajo z mednarodnimi in evropskimi programi ter izmenjavo informacij o mednarodnih prireditvah v izobraževalnih organizacijah.
25.
Ruska stran bo vsakoletno ponudila kvote za izobraževanje slovenskih državljanov v ruskih izobraževalnih organizacijah za visoko in srednje strokovno izobraževanje v okviru kvote, ki jo določi Vlada Ruske federacije.
26.
Slovenska stran bo vsakoletno ponudila kvoto do šestnajst (16) mesečnih štipendij za študijsko izpopolnjevanje ruskih državljanov na visokošolskih zavodih v posamičnem trajanju od 3 do 6 mesecev za kandidate do starosti 26 let.
27.
Zvezna državna izobraževalna ustanova za visoko strokovno izobraževanje Moskovska državna univerza M. V. Lomonosov in Univerza v Ljubljani bosta podpirali študij slovenskega jezika in književnosti na visokih šolah Ruske federacije in študij ruskega jezika in književnosti na slovenskih visokošolskih zavodih ter še posebej lektorat slovenskega jezika na zvezni državni izobraževalni ustanovi za visoko strokovno izobraževanje Moskovske državne univerze M. V. Lomonosov in lektorat ruskega jezika na Univerzi v Ljubljani. S tem namenom bosta strani letno ponudili druga drugi dve (2) štipendiji (pogoje uskladita strani v vsakem posamičnem primeru) za sodelovanje na poletnih tečajih slovenskega in ruskega jezika.
28.
Slovenska stran bo letno poslala, ruska stran pa sprejela na zvezni državni inštitut za ruski jezik A. S. Puškina slovenske predavatelje ruskega jezika, ki se bodo udeležili poletnih seminarjev, kakor tudi študente 3. in 4. letnika, ki študirajo ruski jezik in književnost na Univerzi v Ljubljani, v okviru visokošolskega sporazuma z zvezno državno proračunsko izobraževalno ustanovo za visoko strokovno izobraževanje Državni inštitut za ruski jezik A.S.Puškina.
29.
Strani bosta podpirali dopolnilni pouk maternega jezika in kulture za otroke in mladino slovenskega rodu v Ruski federaciji in ruskega rodu v Republiki Sloveniji.
30. Strani bosta podpirali sodelovanje v športni vzgoji in športu med športnimi organizacijami, zvezami za posamezne športe, društvi in klubi, z izmenjavo športnih delegacij, trenerjev in strokovnjakov. Posebno pozornost bosta namenili razvoju otroškega in mladinskega športa ter rednim izmenjavam z udeležbo ekip iz Slovenije in iz ruskih regij v športnih panogah, kot so judo, hokej, nogomet idr.
31.
Strani bosta spodbujali turistične izmenjave za boljše obojestransko spoznavanje kulturnih in zgodovinskih vrednot.
32.
Strani bosta spodbujali sodelovanje med mladinskimi organizacijami in združenji obeh držav ter izmenjavo informacij o vseh vprašanjih, ki se nanašajo na mladino. S tem namenom bosta spodbujali udeležbo predstavnikov mladinskih združenj obeh držav v mladinskih forumih in dogodkih, ki jih prireja vsaka od strani.
33. Strani bosta prispevali k razvoju sodelovanja v okviru Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ruske federacije o ustanovitvi in delovanju znanstveno-kulturnih centrov, ki je bil podpisan na Brdu pri Kranju 22. marca 2011.
34.
Strani bosta spodbujali neposredno sodelovanje v okviru prireditev mednarodnih organizacij in ustreznih programov obeh strani.
35.
Strani bosta podpirali izmenjavo in sodelovanje med nacionalnima komisijama za Unesco.
36.
Strani se bosta obveščali o pripravah in izvedbi prireditev, namenjenih vseslovanskim kulturnim tradicijam in kulturni dediščini, ki jih organizira ena od strani, ter pri njih sodelovali v okviru svojih možnosti. Strani podpirata dejavnosti Foruma slovanskih kultur.
37.
Strani bosta v okviru svojih pristojnosti spodbujali partnersko sodelovanje tudi na regionalnem in lokalnem nivoju med občinami Republike Slovenije ter republikami, kraji, pokrajinami, mesti in rajoni Ruske federacije.
38. Določbe tega programa ne izključujejo možnosti, da strani po dogovoru organizirata tudi druge prireditve in izmenjave na področjih, ki jih predvideva Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ruske federacije o sodelovanju v kulturi, znanosti in izobraževanju z dne 17. novembra 1995.
39.
Strani se bosta pravočasno obveščali o mednarodnih konferencah, tekmovanjih, festivalih in drugih prireditvah, ki potekajo v njunih državah, in si pošiljali vabila za udeležbo na njih.
40.
Priloga, ki vsebuje temeljna načela določitve splošnih in finančnih pogojev sodelovanja, je sestavni del tega programa.
41.
Program se bo uporabljal od 1. januarja 2016 do 31. decembra 2018.
42.
Program ne vsebuje pravic in obveznosti strani, ki se urejajo z mednarodnim pravom.
Podpisano v Ljubljani dne 27. julija 2015 v dveh izvodih, vsak v slovenskem in ruskem jeziku.
Za Vlado Republike Slovenije Karl Erjavec l.r. Za Vlado Ruske federacije Aleksej Meškov l.r.
Priloga <br />
k Programu sodelovanja med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ruske federacije v kulturi, znanosti, izobraževanju in športu v obdobju 2016–2018
I. Splošni pogoji
A. Izmenjave v znanosti, strokovnih izpopolnjevanjih in izobraževanju
Izmenjava dodiplomskih in podiplomskih študentov, strokovnjakov in znanstvenikov:
Kandidate za udeležbo pri izmenjavah v znanosti in izobraževanju na podlagi tega Programa bo določala stran pošiljateljica, ki o tem obvesti stran sprejemnico pet mesecev pred predvidenim datumom njihovega odhoda. Stran pošiljateljica bo sporočala strani sprejemnici tudi potrebne podatke o znanstvenih stopnjah, strokovni kvalifikaciji in znanstvenih naslovih udeležencev na ustreznem področju, stopnji obvladanja jezika države sprejemnice, predvidenem programu dela in času bivanja ter življenjepisne in druge potrebne podatke.
Stran sprejemnica bo obveščala stran pošiljateljico o svojem soglasju za sprejem kandidatov najpozneje dva meseca pred predvidenim datumom njihovega odhoda. Po prejetju soglasja strani sprejemnice bo stran pošiljateljica najpozneje v 15 dneh pred načrtovanim odhodom sporočila natančen datum prihoda kandidatov.
Izmenjava štipendistov:
1.
Stran, ki podeljuje štipendije, bo vsako leto najpozneje do 1. marca poslala podrobne informacije o štipendijah, prijavnih obrazcih, zahtevanih dokumentih in rokih.
2.
Stran pošiljateljica bo vsako leto najpozneje do 1. maja poslala strani sprejemnici prijave kandidatov.
3.
Prijave kandidatov bodo vsebovale:
-
prijavnico na ustreznem obrazcu z zahtevanimi prilogami, navedenimi v vsakoletnih informacijah o štipendijah;
-
overjene kopije spričeval ali diplom;
-
podroben program študija ali dela;
-
povabilno pismo;
-
zdravniško spričevalo;
-
kopijo osnovnih strani potnega lista, ki velja najmanj leto in pol od izdaje povabilnega pisma;
-
šest fotografij formata 3x4 cm.
4.
Stran sprejemnica bo vsako leto do 15. julija sporočila, da potrjuje kandidate.
5.
Strani izhajata iz tega, da štipendisti obvladajo jezik države štipenditorke.
B. Izmenjave v kulturi
Kandidate za izmenjavo v kulturi na podlagi tega programa bo predlagala stran pošiljateljica, ki bo o tem obvestila stran sprejemnico tri mesece pred načrtovanim datumom odhoda. Stran pošiljateljica bo sporočila strani sprejemnici tudi potrebne podatke o akademski in strokovni usposobljenosti kandidata, predvidenem programu dela med bivanjem in druge podatke, za katere meni, da so koristni. Stran sprejemnica bo sporočila svoje soglasje za sprejem kandidata strani pošiljateljici najpozneje 30 dni pred predvidenim datumom njegovega odhoda.
Stran pošiljateljica bo najpozneje v 15 dneh po prejetju soglasja strani sprejemnice sporočila natančen datum odhoda udeleženca izmenjave.
II. Finančni pogoji
A. Izmenjave v znanosti in izobraževanju
1.
Strani izhajata iz tega, da bo stran pošiljateljica poravnala prevozne stroške oseb in delegacij, ki potujejo v skladu s tem Programom, do glavnega mesta strani sprejemnice in nazaj.
2.
Stran sprejemnica bo zagotavljala brezplačno šolanje, ali strokovno izpopolnjevanje, bivanje v študentskem domu in izplačevala štipendijo; znesek štipendije in plačilo študentskega doma se določita v skladu z notranjimi predpisi države sprejemnice.
3.
Osebe, ki se izmenjavajo na podlagi tega Programa, bodo imele sklenjeno ustrezno obliko zdravstvenega zavarovanja med bivanjem v državi sprejemnici še pred prihodom v to državo. Udeleženci izmenjav bodo sklenili zdravstveno zavarovanje z lastnimi sredstvi oziroma sredstvi sponzorjev.
B. Izmenjave v kulturi
1.
Strani se strinjata, da bo stran pošiljateljica poravnala stroške za mednarodne prevoze delegacij, umetniških skupin in posameznih predstavnikov, zdravstveno zavarovanje, carinske in letališke dajatve, prevoz prtljage in odrskih rekvizitov v obe smeri ter stroške honorarjev za izvajalce.
2.
Strani izjavljata, da bo stran sprejemnica poravnala stroške nastanitve, dnevnic (ali plačila prehrane) v skladu z normami, ki veljajo v državi sprejemnici, prevozne stroške na svojem ozemlju v skladu s programom bivanja ter po potrebi stroške tolmača.
3.
Strani ugotavljata, da bo stroške konzularne službe za izdajo vizumov poravnala stran pošiljateljica, če ob izvedbi posameznih prireditev ne bo dosežen dogovor o brezplačni izdaji vizumov na podlagi vzajemnosti.
III. Izmenjava razstav
Pri organiziranju večjih prireditev in izmenjavi razstav bosta strani vsakokrat sklenili poseben sporazum, ki bo določal finančne in vse druge pogoje.