1. ČLEN
Opredelitev pojmov
Za namene tega protokola:
a)
“carinska zakonodaja“ pomeni v Sloveniji in Bolgariji veljavne določbe, ki urejajo uvoz, izvoz in tranzit blaga in njegovo podrejanje vsakršnemu drugemu carinskemu postopku, vključno ukrepe prepovedi, omejevanja in nadzora, ki jih sprejmeta omenjeni pogodbenici;
b)
“carinske dajatve“ pomenijo vse carine, davke, pristojbine in/ali druge takse, ki se odmerjajo in pobirajo na ozemljih pogodbenic pri uporabi carinske zakonodaje, ne vključujejo pa pristojbin in taks, katerih znesek je omejen na približne stroške opravljenih storitev;
c)
“organ prosilec“ pomeni pristojni upravni organ, ki ga je pogodbenica imenovala v ta namen in ki zaprosi za pomoč v carinskih zadevah;
d)
“zaprošeni organ“ pomeni pristojni upravni organ, ki ga je pogodbenica imenovala v ta namen in ki prejme zaprosilo za pomoč v carinskih zadevah;
e)
“kršitev“ pomeni vsako kršitev carinske zakonodaje kot tudi vsak poskus kršitve take zakonodaje;
f)
“carinski organ“ pomeni v Republiki Bolgariji Ministrstvo za finance – Splošno carinsko direkcijo (GU Mitnici) in v Republiki Sloveniji Ministrstvo za finance – Carinsko upravo Republike Slovenije;
g)
“osebni podatki“ pomenijo vse informacije, ki se nanašajo na določenega ali določljivega posameznika.