7. člen
Tarife
1. a) Izraz “tarifa “ pomeni :
I. ceno, ki se zaračuna za prevoz potnikov, prtljage ali tovora (razen pošte);
II. dodatne dobrine, storitve ali druge koristi, ki naj se dobavijo ali dajo na voljo v zvezi s takim prevozom, ali so njegov sestavni del ali posledica;
III. cene, ki naj se zaračunajo za take dodatne dobrine, storitve ali koristi;
in vsebuje pogoje, ki naj določajo primernost vsake take cene in dobavo ali zagotovitev takih dobrin, storitev ali koristi;
IV. višino provizije, ki jo plača prevoznik agentu za prodane letalske vozovnice ali tovorne liste, ki jih je agent izdal za prevoz v rednem zračnem prometu.
b) Kjer se prevozne cene ali takse razlikujejo glede na sezono, dan v tednu ali čas v dnevu, v katerem je let izveden, smeri potovanja ali glede na kakšen drug dejavnik, se bo vsaka različna cena ali taksa obravnavala kot posebna tarifa, ne glede na to, ali je bila skupaj s pripadajočimi pogoji posebej predložena v odobritev pristojnim organom.
2. Tarife, ki jih zaračunavajo določeni prevozniki za prevoz med ozemljema pogodbenic, bodo določene na primernem nivoju, pri čemer bodo upoštevani vsi relevantni dejavniki, vključno z interesi uporabnikov, poslovnimi stroški, primernim dobičkom in razmerami na trgu. Te tarife so lahko dogovorjene s konzultacijami med določenimi prevozniki, ki želijo potrditev tarif. Vsekakor pa določenemu prevozniku ne bo onemogočeno predložiti v odobritev katerekoli tarife, niti ne bo letalskim oblastem onemogočeno take tarife odobriti zaradi tega, ker ta prevoznik ni poskušal ali dobil soglasja drugega določenega prevoznika ali prevoznikov.
3. Letalske oblasti obeh držav bodo uporabljale naslednja določila za potrjevanje tarif, ki jih zaračunavajo prevozniki vsake od držav za prevoz med krajem v eni državi in krajem v drugi državi:
(a) Vsako predlagano tarifo, ki bi se zaračunavala za prevoz med dvema državama, bo določeni prevoznik ali kdo drug v njegovem imenu predložil v odobritev letalskim oblastem obeh držav najmanj 30 dni (ali krajši čas, za katerega se dogovorijo letalske oblasti) pred dnevom predlagane uveljavitve posamezne tarife.
(b) Tako predlagano tarifo lahko letalske oblasti kadarkoli odobrijo. Vendar pa se bo ob upoštevanju določil naslednjih dveh točk za vsako tako tarifo smatralo, da je bila odobrena 21 dni od dne, ko je bila vloga prejeta, razen če so letalske oblasti obeh držav pisno obvestile druga drugo v 20 dneh od dne, ko so vlogo prejele, da ne odobravajo predlagane tarife.
(c) Nič iz točke (b) ne bo preprečevalo letalskim oblastem vsake države, da enostransko ne odobre katerekoli tarife, ki jo je vložil prevoznik, ki so ga same določile. Vendar pa bo taka enostranska akcija uporabljena le, če te oblasti menijo, da je predlagana tarifa ali pretirana ali da bi njena uvedba predstavljala protikonkurenčno ravnanje, ki bi lahko povzročilo resno škodo drugemu prevozniku ali prevoznikom.
(d) Če letalske oblasti ene od držav menijo, da je tarifa, ki jo je predložil določeni prevoznik druge države, pretirana ali da bi njena uvedba predstavljala protikonkurenčno ravnanje, ki bi lahko povzročilo resno škodo drugemu prevozniku ali prevoznikom, lahko zahtevajo posvetovanje z letalskimi oblastmi druge države v 20 dneh po prejemu vloge. Tako posvetovanje mora biti končano v 21 dneh od dne, ko je bilo zahtevano, in tarife bodo pričele veljati po preteku tega roka, razen če so se letalske oblasti držav drugače dogovorile.
(e) V primeru, če letalske oblasti ene države menijo, da tarifa, ki je pričela veljati v skladu z zgoraj navedenimi določili, povzroča resno škodo drugemu prevozniku ali prevoznikom na določeni progi ali progah, lahko zahtevajo posvetovanja z letalskimi oblastmi druge države. Tako posvetovanje mora biti končano v 21 dneh od dneva, ko je bilo zahtevano, razen če se letalske oblasti obeh držav dogovorijo drugače.
4. Vsaka tarifa, določena v skladu z zgoraj navedenimi določili tega člena, ostane veljavna, dokler je ne nadomesti nova tarifa, uvedena v skladu z določili tega člena, ali dokler je določeni prevoznik ne prekliče. Zaradi določil tega odstavka veljavnost tarife ne bo podaljšana več kot za 12 mesecev od dneva, ko bi drugače prenehala veljati, razen če se pogodbenici drugače dogovorita.
5. Tarife, ki jih bo zaračunaval določeni prevoznik ene pogodbenice za prevoz med ozemljem druge pogodbenice in tretje države, bodo predložene v odobritev letalskim oblastem druge pogodbenice. Odobrena bo vsaka predložena tarifa, ki bo glede višine, pogojev in datuma prenehanja veljavnosti identična s tarifo, ki bo takrat odobrena s strani teh letalskih oblasti in jo bo uporabljal določeni prevoznik te druge države za prevoz med njenim ozemljem in ozemljem tretje države, pod pogojem, da lahko letalske oblasti umaknejo svojo odobritev, če je primerjalna tarifa iz kateregakoli razloga prenehala veljati ali lahko spremenijo pogoje odobritve, da bodo le-ti ustrezali katerikoli odobreni spremembi v primerjalni tarifi.