1. člen
Opredelitev pojmov
V tem sporazumu:
a)
»carinska zakonodaja« pomeni vse zakonske in upravne predpise, ki jih uporabljata ali uveljavljata carinska organa pri uvozu, izvozu, prevozu, tranzitu, hranjenju ali premiku blaga, vključno z zakonskimi in upravnimi predpisi, ki se nanašajo na prepovedi, omejitve in nadzor;
b)
»carinske dajatve« pomenijo vse dajatve, davke, pristojbine in/ali druge dajatve, ki se odmerjajo in pobirajo na ozemljih pogodbenic pri uporabi carinske zakonodaje, ne vključujejo pa pristojbin in dajatev, katerih znesek je omejen na približne stroške opravljenih storitev;
c)
»organ prosilec« pomeni carinski organ, ki zaprosi za pomoč na podlagi tega sporazuma ali prejme tako pomoč;
d)
»zaprošeni organ« pomeni carinski organ, ki prejme zaprosilo za pomoč na podlagi tega sporazuma ali da tako pomoč;
e)
»kršitev« pomeni vsako kršitev carinske zakonodaje in vsak poskus kršitve take zakonodaje;
f)
»carinski organ« pomeni:
v Republiki Sloveniji Ministrstvo za finance − Carinsko upravo Republike Slovenije
in v Republiki Bolgariji Državno carinsko agencijo pri ministru za finance (Ministerstvo na Financite – Agentzia »Mitnitzi«);
g)
»osebni podatki« pomenijo vse podatke, ki se nanašajo na določenega ali določljivega posameznika;
i)
»informacije« so vsi podatki, obdelani ali neobdelani ali analizirani, ter dokumenti, poročila in druga sporočila v kateri koli obliki, tudi elektronski, ali pa njihove overjene kopije;
j)
»oseba« pomeni tako fizično kot pravno osebo.