12. člen
(sporazumevanje na ladji)
(1)
Poveljnik ladje mora za vsa opravila, ki se nanašajo na varnost plovbe, zagotoviti učinkovito ustno sporazumevanje med vsemi člani posadke, zlasti v zvezi s pravilnim in pravočasnim sprejemom in razumevanjem sporočil in navodil.
(2)
Poveljnik ladje mora zaradi zagotovitve učinkovitega izvajanja varnostnih ukrepov posadke določiti delovni jezik, ki se uporablja na ladji, in ga evidentirati v ladijskem dnevniku. Vsak pomorščak mora delovni jezik razumeti in, če je potrebno, v njem dajati ukaze in navodila ter povratna poročila. Če delovni jezik ni slovenščina, morajo biti vsi načrti in seznami, ki jih je treba objaviti, opremljeni s prevodom v delovni jezik.
(3)
Pomorščaki morajo biti primerno jezikovno usposobljeni, kakor je to opredeljeno v oddelkih A-II/1, A-III/1, A-IV/2 in A-II/4 Kodeksa STCW, da lahko opravljajo dela na ladji, ki pluje pod zastavo druge države članice Evropske unije.
(4)
Osebje, ki na potniških ladjah po načrtu razporeditve ob alarmu pomaga potnikom, mora biti zlahka prepoznavno in biti sposobno sporazumevati se s potniki, pri čemer je treba upoštevati zlasti:
(5)
Na tankerjih morajo biti poveljnik ladje, častniki in drugi člani posadke sposobni, da se med seboj sporazumevajo v delovnem jeziku.
(6)
Med ladjo in organi na kopnem mora obstajati ustrezna komunikacija v skupnem jeziku ali v jeziku organov na kopnem skladno s četrtim odstavkom pravila 14 iz V. poglavja Mednarodne konvencije o varstvu človeškega življenja na morju, 1974.
(7)
Določbe tega člena veljajo tudi za tuje trgovske ladje, ki vplujejo v pristanišče Republike Slovenije.