20. člen
(Program preizkusa znanja)
Preizkus znanja (prvi odstavek 93. člena zakona) zajema preverjanje znanja iz jezika, za katerega želi biti kandidat imenovan za tolmača, ter poznavanja:
-
temeljnih institutov ustavne ureditve Republike Slovenije;
-
organizacije in delovanja pravosodja in sodstva;
-
osnov sodnih postopkov, ki se najpogosteje pojavljajo pri delu tolmačev;
-
zakonskih določb o pravicah in dolžnostih tolmačev,
-
oblikovanja in overjanja prevodov ter vodenja evidence.
Če je kandidat v vlogi za imenovanje navedel poleg jezika, za katerega želi biti imenovan za tolmača, tudi posebno pisavo tega jezika, preizkus znanja obsega tudi poznavanje navedene pisave.
Preizkus znanja za tolmače, ki tolmačijo govorico in znake gluhonemih oziroma samo gluhih ali nemih, obsega:
-
govorico slušno prizadetih: gestikulacijo, znakovni govor, prstno abecedo;
-
preizkus znanja s področij iz prve do pete alinee prvega odstavka tega člena.
Program s podrobnejšo vsebino in seznamom predpisov in strokovne literature, po katerih se preverja strokovnost oziroma znanje za posamezne jezike, določi minister. Program je na razpolago pri ministrstvu in se objavi na spletnih straneh ministrstva.