24. člen
(Potek in ocenjevanje preizkusa znanja)
Preizkus znanja se opravlja pisno in ustno.
Pisni del preizkusa zajema pisno nalogo, ki je lahko prevod tožbe, obtožnice, sodne ali upravne odločbe, pogodbe, spričevala ali druge listine iz slovenskega v tuj jezik, za katerega kandidat želi biti imenovan za tolmača, in iz tega tujega jezika v slovenski jezik.
Tuj jezik iz prejšnjega odstavka je v primeru iz drugega odstavka 20. člena pravilnika tudi v posebni pisavi tega jezika.
Pisni del preizkusa traja največ štiri ure. Kandidat ima lahko pri sebi pravne predpise, slovarje in strokovno literaturo. V času opravljanja pisnega dela se kandidat ne sme z nikomer posvetovati.
Ugotovljena kršitev določbe prejšnjega odstavka ima enake posledice kot negativno ocenjena pisna naloga.
Če kandidat uspešno opravi pisni del, lahko pristopi k ustnem delu preizkusa.
Ustni del preizkusa zajema preverjanje znanja s področij iz prve do pete alinee prvega odstavka, drugega odstavka oziroma iz prve in druge alinee tretjega odstavka 20. člena tega pravilnika v slovenskem in tujem jeziku, za katerega kandidat želi biti imenovan za tolmača.
Izjemoma, če v državi ni strokovnjakov, ki bi lahko sodelovali pri preizkusu znanja za tuj jezik, za katerega kandidat želi biti imenovan za tolmača, in jih tudi ni mogoče pridobiti v tujini, kandidat na podlagi priloženih dokazil iz tretjega odstavka 93. člena zakona opravlja izpit iz tega člena le ustno in samo v slovenskem jeziku.
Ustni del traja, kolikor je potrebno za preverjanje kandidatovega znanja, vendar največ eno uro.
Ustni del preizkusa znanja opravlja kandidat najkasneje v treh dneh po opravljenem pisnem delu preizkusa.
Preizkus znanja je opravljen uspešno, če kandidat uspešno opravi tudi ustni del preizkusa.
Kandidatu za tolmača, ki je diplomiran pravnik, ni potrebno opravljati ustnega dela preizkusa znanja v slovenskem jeziku. Ravno tako se ta del preizkusa znanja oprosti kandidatu, ki je že opravljal preizkus znanja po tem pravilniku in je že tolmač za kakšen tuj jezik.