43. člen se spremeni tako, da se glasi:
"43. člen
(Posebni primeri)
Za izdelavo prevodov v dela prostih dneh (prazniki, dela prosti dnevi, sobote, nedelje) in v nočnem času ob delavnikih (od 20. do 8. ure) ter v drugih nujnih primerih se nagrada poveča za 100 odstotkov.
Za izdelavo izjemno zahtevnih prevodov, ki zahtevajo posebno, dodatno poznavanje in študij specialističnega strokovnega izrazoslovja, se sme nagrada ustrezno povečati, vendar največ za 100 odstotkov.
Če je podanih več podlag za odmero povečanja nagrade po prvem in drugem odstavku tega člena se sme povečanje odmeriti le enkrat po prvem in enkrat po drugem odstavku tega člena.
Povečanje nagrade se odmeri posebej po prvem in posebej po drugem odstavku tega člena vsakokrat od skupne vrednosti, izražene v točkah, kot je določena s tarifo iz VII. dela tega pravilnika.".