V 47. členu se vstavi nov prvi odstavek, ki se glasi:
"Kadar se stroški in nagrade za prevajanje izplačujejo iz zneskov, ki so bili vnaprej založeni, lahko tolmač po opravljenem študiju gradiva predlaga sodišču zvišanje založenega zneska, če oceni, da zaradi predvidene obsežnosti dela že plačan znesek ne bo zadostoval za izplačilo stroškov in nagrade.".
Dosedanja prvi in drugi odstavek postaneta drugi in tretji odstavek.
Za tretjim odstavkom se dodajo novi četrti, peti, šesti, sedmi in osmi odstavek, ki se glasijo:
"Kadar sodišče odloča o zahtevi za odmero nagrade, upošteva vrednost točke po tarifi, veljavni na dan odmere, število točk pa po tarifi, veljavni v času prevajanja.
Kadar je stranka dolžna plačati tolmaču nagrado, upošteva vrednost točke po tarifi, veljavni na dan plačila, število točk pa po tarifi, veljavni v času prevajanja.
Stroški in nagrada se povečajo za davek na dodano vrednost, če je tolmač v Republiki Sloveniji davčni zavezanec za ta davek.
Izplačilo se tolmaču opravi neposredno na njegov račun. Če tolmač uveljavlja izplačilo po zastopniku, se stroški zastopanja izplačajo v breme odmerjenih stroškov in nagrad.
Če sodišče ne odloči o zahtevi za odmero nagrade in povrnitvi stroškov v osmih dneh od vložitve zahteve ali če ne izplača odmerjene nagrade in stroškov v tridesetih dneh od pravnomočnosti sklepa, s katerim je o zahtevi odločeno, oziroma če stranka, na zahtevo katere je tolmač prevajal, ne plača stroškov in nagrade v petnajstih dneh od prejema računa, ima tolmač pravico do zamudnih obresti po zakonu od dneva izteka navedenega roka do plačila.".