Ta vsebina je neaktualna
11. člen
(izbira tolmačev)
(1)
Za izvajanje določb prejšnjega člena se izvede javni razpis za tolmače.
(1)
Za tolmača je lahko izbran, kdor izpolnjuje naslednje pogoje:
-
je vreden zaupanja,
-
je poslovno sposoben in ima splošno zdravstveno zmožnost,
-
se z izjavo zaveže, da tolmačenja ne opravlja za diplomatsko-konzularna predstavništva države, katere jezik tolmači,
-
poda dokazila o znanju jezika,
-
je nekaznovan in ni v kazenskem postopku za kaznivo dejanje, ki se preganja po uradni dolžnosti, za katerega je zagrožena kazen zapora šestih mesecev ali hujša kazen.
(2)
Ni vreden zaupanja tisti, za katerega je na podlagi dosedanjega dela, ravnanja ali obnašanja utemeljeno sklepati, da tolmačenja ne bo opravljal strokovno, pošteno ali vestno ali da kot tolmač ne bo varoval ugleda instituta tolmačenja ter nepristranskosti.
-
je vreden zaupanja;
-
je poslovno sposoben in ima splošno zdravstveno zmožnost;
-
aktivno obvlada slovenski jezik;
-
ima ustrezna dokazila o pisnem in ustnem znanju jezika, za katerega tolmači;
-
ima kot oseba, ki tolmači v svojem materinem jeziku, dokazila o uspešno zaključenem šolanju v tem jeziku;
-
ima ustrezna dokazila o dosedanjem opravljanju tolmačenja;
-
zagotavlja tolmačenje tudi ob sobotah, nedeljah, praznikih in dela prostih dnevih;
-
se na potrebo po ustnem tolmačenju lahko odzove v dveh urah;
-
je sposoben zagotoviti pisni prevod najkasneje v petih dneh;
-
se z izjavo zaveže, da tolmačenja ne opravlja za diplomatsko-konzularno predstavništvo države, katere jezik tolmači;
-
je nekaznovan in ni v kazenskem postopku za kaznivo dejanje, ki se preganja po uradni dolžnosti, za katerega je zagrožena kazen zapora šestih mesecev ali hujša kazen.
(3)
Seznam tolmačev se objavi na spletni strani ministrstva.
(5)
Prednost pri izbiri ima tolmač, ki:
-
ima široko splošno izobrazbo, predvsem s področja antropologije, kulturologije, politologije in sociologije, ob tem pa pozna tudi aktualno politično situacijo in kulturo v državi, katere jezik tolmači;
-
pozna ustrezne prevode strokovnih izrazov, ki se uporabljajo v postopkih za pridobitev mednarodne zaščite.
(6)
Tolmač se razreši:
-
če se ugotovi, da ne izpolnjuje več z zakonom predpisanih pogojev;
-
če je pravnomočno obsojen za naklepno kaznivo dejanje, ki se preganja po uradni dolžnosti, na kazen zapora šestih mesecev ali na hujšo kazen;
-
na lastno željo.
(7)
Seznam tolmačev se objavi na spletni strani ministrstva. Tolmačem se stroški za opravljeno tolmačenje povrnejo v skladu s pogodbo iz drugega odstavka tega člena, zato se zanje ne upošteva pravil, ki določajo stroške v upravnih postopkih. Sredstva za njihovo plačilo se zagotavljajo iz proračuna Republike Slovenije.