8. člen
(zbirka prevodov)
(1)
Zbirka prevodov vsebuje podatke in besedila prevodov pomembnejših sistemskih predpisov Republike Slovenije v angleški ali drug uradni jezik Evropske unije, ki jih prevede služba Vlade Republike Slovenije, pristojna za prevajanje ali državni organi, ki jih redno posredujejo v zbirko tako, da so dostopni organom, javnosti pa po opravljeni strokovno terminološki redakciji.
(2)
Prevod iz prejšnjega odstavka vsebuje naslov predpisa v izvirniku in prevodu, enotno identifikacijsko oznako predpisa, nedvoumno navedbo da gre za prevod, podatke o predpisu ali predpisih, ki jih prevod vsebuje (osnovni predpis, novela predpisa, uradno prečiščeno besedilo s številko objave v Uradnem listu RS, neuradno prečiščeno besedilo), obseg prevoda predpisa (celotni ali delni prevod), podatke o postopku prevajanja in opravljeni strokovno terminološki redakciji ter druge podatke.
(3)
Zbirka prevodov vsebuje tudi prevode predpisov drugih držav v slovenski jezik, s katerimi razpolagajo državni organi in ki jih redno posredujejo v zbirko tako, da so dostopni organom, javnosti pa po opravljeni strokovno terminološki redakciji. Prevod vsebuje naslov v izvirniku in prevodu ter druge podatke v skladu s smiselno uporabo prejšnjega odstavka.
(4)
Skrbnik zbirke prevodov je služba Vlade Republike Slovenije, pristojna za prevajanje.