10. ČLEN
Predčasno odplačilo ob neizpolnjevanju obveznosti
10.01 Pravica zahtevati predčasno odplačilo
Posojilojemalka na zahtevo banke nemudoma predčasno odplača posojilo ali
del posojila:
A. takoj:
(a) če se izkaže, da je kakršna koli pisna informacija ali dokument, ki
ga je banka dobila od posojilojemalke ali v njenem imenu v zvezi s
pogajanji za sklenitev te pogodbe ali med njenim trajanjem,
nepravilen v kakršni koli pomembni podrobnosti;
(b) če posojilojemalka ob zapadlosti ne odplača katerega koli dela
posojila, ne plača obresti nanj ali ne izvede kakršnega koli
drugega plačila banki, kot je določeno v tej pogodbi;
(c) če mora po kakršnem koli neizpolnjevanju obveznosti posojilojemalka
predčasno odplačati ali vrniti pred zapadlostjo kakršno koli
posojilo, ki ji je bilo prvotno odobreno za več kot pet let;
(d) če posojilojemalka ne izpolni kakšne finančne obveznosti po
kakršnem koli drugem posojilu, ki ga je dala banka iz sredstev
banke ali Evropske unije;
(e) če se na katerem koli premoženju, ki je del projekta, uvede ali
sodno uveljavi kakršna koli zaplemba, izvršba, sekvestracija ali
drug postopek, ali
B. po poteku razumnega roka v skladu z določbami te pogodbe in navedenega
v obvestilu, ki ga banka pošlje posojilojemalki, če zadeva za banko ne
ni bila zadovoljivo rešena:
(a) če posojilojemalka ne izpolni katere koli obveznosti po tej pogodbi
razen obveznosti iz točke (b) pododstavka 10.01 A ali
(b) če se katero koli pomembno dejstvo, navedeno v uvodnih navedbah,
bistveno spremeni ali izkaže za napačno in če ta sprememba ali
napaka škoduje interesom banke kot posojilodajalke posojilojemalki
ali neugodno vpliva na izvajanje ali potekanje projekta.
10.02 Druge zakonite pravice
Odstavek 10.01 ne omejuje kakršne koli druge zakonite pravice banke, da
zahteva predčasno odplačilo posojila.
10.03 Odškodnina
A. Ob zahtevi za odplačilo po odstavku 10.01, ki se uporablja za tranšo s
stalno obrestno mero, plača posojilojemalka banki večjega od naslednjih
zneskov, izračunanih na datum zahtevka:
(a) znesek, izračunan po določbah pododstavkov 4.02 B in C, za znesek,
ki je zapadel in ga je treba plačati, in z veljavnostjo od datuma
zapadlosti, ki je naveden v zahtevi banke za plačilo, in
(b) znesek, izračunan po letni stopnji 0,25% od datuma zahtevka za
plačilo do datuma, na katerega bi bilo treba odplačati vsak obrok
zahtevanega zneska, če zahteva za predčasno odplačilo ne bi bila
dana.
B. Ob zahtevi za predčasno odplačilo po odstavku 10.01, ki se uporablja za
tranšo s spremenljivo obrestno mero, plača posojilojemalka banki
znesek, izračunan na datum zahtevka po letni stopnji 0,25% od datuma
zahtevka do datuma, na katerega bi bilo treba plačati vsak obrok
zahtevanega zneska, če zahteva za predčasno odplačilo ne bi bila dana.
10.04 Neodpoved pravicam
Nobena neizpolnitev ali zamuda banke pri uveljavljanju katere koli njene
pravice po tem 10. členu se ne sme razlagati kot odpoved takšni pravici.
10.05 Uporaba prejetih zneskov
Zneski, prejeti po zahtevku na podlagi 10. člena, se uporabijo najprej za
plačilo odškodnine, provizije in obresti v tem zaporedju, zatem pa za
znižanje neodplačanih obrokov v obratnem zaporedju zapadlosti.
Posojilojemalka na zahtevo banke nemudoma predčasno odplača posojilo ali
del posojila:
A. takoj:
(a) če se izkaže, da je kakršna koli pisna informacija ali dokument, ki
ga je banka dobila od posojilojemalke ali v njenem imenu v zvezi s
pogajanji za sklenitev te pogodbe ali med njenim trajanjem,
nepravilen v kakršni koli pomembni podrobnosti;
(b) če posojilojemalka ob zapadlosti ne odplača katerega koli dela
posojila, ne plača obresti nanj ali ne izvede kakršnega koli
drugega plačila banki, kot je določeno v tej pogodbi;
(c) če mora po kakršnem koli neizpolnjevanju obveznosti posojilojemalka
predčasno odplačati ali vrniti pred zapadlostjo kakršno koli
posojilo, ki ji je bilo prvotno odobreno za več kot pet let;
(d) če posojilojemalka ne izpolni kakšne finančne obveznosti po
kakršnem koli drugem posojilu, ki ga je dala banka iz sredstev
banke ali Evropske unije;
(e) če se na katerem koli premoženju, ki je del projekta, uvede ali
sodno uveljavi kakršna koli zaplemba, izvršba, sekvestracija ali
drug postopek, ali
B. po poteku razumnega roka v skladu z določbami te pogodbe in navedenega
v obvestilu, ki ga banka pošlje posojilojemalki, če zadeva za banko ne
ni bila zadovoljivo rešena:
(a) če posojilojemalka ne izpolni katere koli obveznosti po tej pogodbi
razen obveznosti iz točke (b) pododstavka 10.01 A ali
(b) če se katero koli pomembno dejstvo, navedeno v uvodnih navedbah,
bistveno spremeni ali izkaže za napačno in če ta sprememba ali
napaka škoduje interesom banke kot posojilodajalke posojilojemalki
ali neugodno vpliva na izvajanje ali potekanje projekta.
10.02 Druge zakonite pravice
Odstavek 10.01 ne omejuje kakršne koli druge zakonite pravice banke, da
zahteva predčasno odplačilo posojila.
10.03 Odškodnina
A. Ob zahtevi za odplačilo po odstavku 10.01, ki se uporablja za tranšo s
stalno obrestno mero, plača posojilojemalka banki večjega od naslednjih
zneskov, izračunanih na datum zahtevka:
(a) znesek, izračunan po določbah pododstavkov 4.02 B in C, za znesek,
ki je zapadel in ga je treba plačati, in z veljavnostjo od datuma
zapadlosti, ki je naveden v zahtevi banke za plačilo, in
(b) znesek, izračunan po letni stopnji 0,25% od datuma zahtevka za
plačilo do datuma, na katerega bi bilo treba odplačati vsak obrok
zahtevanega zneska, če zahteva za predčasno odplačilo ne bi bila
dana.
B. Ob zahtevi za predčasno odplačilo po odstavku 10.01, ki se uporablja za
tranšo s spremenljivo obrestno mero, plača posojilojemalka banki
znesek, izračunan na datum zahtevka po letni stopnji 0,25% od datuma
zahtevka do datuma, na katerega bi bilo treba plačati vsak obrok
zahtevanega zneska, če zahteva za predčasno odplačilo ne bi bila dana.
10.04 Neodpoved pravicam
Nobena neizpolnitev ali zamuda banke pri uveljavljanju katere koli njene
pravice po tem 10. členu se ne sme razlagati kot odpoved takšni pravici.
10.05 Uporaba prejetih zneskov
Zneski, prejeti po zahtevku na podlagi 10. člena, se uporabijo najprej za
plačilo odškodnine, provizije in obresti v tem zaporedju, zatem pa za
znižanje neodplačanih obrokov v obratnem zaporedju zapadlosti.