1. člen
Razlaga
1. Za namene te konvencije:
a)
“selitvena vrsta“ pomeni celotno populacijo ali kateri koli zemljepisno ločeni del populacije neke vrste ali nižje sistematske skupine prosto živečih živali, katerih znaten del ciklično in napovedljivo prehaja čez eno ali več meja državne jurisdikcije;
b)
“varstveno stanje selitvene vrste“ pomeni seštevek vseh vplivov, ki delujejo na selitveno vrsto in lahko vplivajo na njeno dolgoročno razširjenost in številčnost v prihodnosti;
c)
“varstveno stanje vrste“ bo upoštevano kot “ugodno“, kadar:
(1)
podatki o dinamiki populacije kažejo, da se selitvena vrsta, dolgoročno gledano, vzdržuje kot preživetja sposoben sestavni del svojega ekosistema;
(2)
se območje razširjenosti selitvene vrste trenutno ne zmanjšuje, niti ni verjetno, da se bo dolgoročno zmanjšalo;
(3)
je in bo tudi v predvidljivi prihodnosti dovolj ustreznega življenskega prostora za dolgoročno ohranitev populacije selitvene vrste;
(4)
se razširjenost in številčnost selitvene vrste približata zgodovinskemu obsegu in ravnem v taki meri, da obstojijo zanjo primerni ekosistemi in da je to združljivo s smotrnim upravljanjem prosto živečih živali;
d)
“varstveno stanje vrste“ bo upoštevano kot “neugodno“, če kateri koli pogoj iz točke c tega odstavka ne bo izpolnjen;
e)
“prizadetost“ določene selitvene vrste pomeni, da tej vrsti preti nevarnost izumrtja na vsem območju razširjenosti ali na njegovem znatnem delu;
f)
“območje razširjenosti“ pomeni vsa območja kopnega ali vode, kjer se selitvene vrste naseljujejo, začasno zadržujejo, jih prečkajo ali preletijo kadar koli na svoji običajni selitveni poti;
g)
“življenjski prostor“ pomeni vsako površino na območju razširjenosti selitvene vrste, kjer so življenjske razmere primerne za to selitveno vrsto;
h)
“država na območju razširjenosti“ pomeni v povezavi z neko selitveno vrsto vsako državo (ali kadar je to primerno vsako drugo pogodbenico, omenjeno v točki (k) tega odstavka), ki izvaja jurisdikcijo nad katerim koli delom območja razširjenosti te selitvene vrste, ali državo, katere plovila, ki plovejo pod njeno zastavo, lovijo to selitveno vrsto zunaj meja njene državne jurisdikcije;
i)
“odvzem“ pomeni prilaščanje, lov, ribolov, zadrževanje v ujetništvu, vznemirjanje, namerno ubijanje ali kakršen koli poskus izvajanja takih dejanj;
j)
“SPORAZUM“ pomeni mednarodni sporazum, ki se nanaša na varstvo ene ali več selitvenih vrst, kot je predvideno v 4. in 5. členu te konvencije, in
k)
“pogodbenica“ pomeni državo ali katero koli regionalno organizacijo za gospodarsko povezovanje, ki so jo ustanovile suverene države in je pristojna za pogajanja, sklepanje in zvajanje mednarodnih sporazumov o zadevah, ki jih obravnava ta konvencija in za katero konvencija velja.
2. Regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, ki so pogodbenice te konvencije, o zadevah, ki so v njihovi pristojnosti, v svojem imenu uresničujejo pravice in izpolnjujejo obveznosti, ki jih ta konvencija pripisuje njihovim državam članicam. V takih primerih države članice teh organizacij ne smejo posamezno uresničevati teh pravic.
3. Kadar ta konvencija predvideva sprejemanje odločitev z dvotretjinsko večino ali s soglasno odločitvijo “pogodbenic, ki so prisotne in glasujejo“, to pomeni “pogodbenice, ki so prisotne in glasujejo za ali proti“. Tiste, ki se glasovanja vzdržijo, se pri določanju večine ne štejejo med “pogodbenice, ki so prisotne in glasujejo“.