2. člen
Definicije
V tem sporazumu posamezni izrazi pomenijo naslednje:
1. “Prevoznik” je oseba (vključno s pravno osebo), ki je bila ustanovljena na ozemlju pogodbenice in v državi svojega sedeža lahko opravlja cestni prevoz blaga ali potnikov za najem, plačilo ali za lastni račun, v skladu z veljavnimi državnimi zakoni in predpisi.
2. “Vozilo” je motorno vozilo, registrirano na ozemlju pogodbenice, ali skupina vozil, od katerih je vsaj motorno vozilo registrirano na ozemlju pogodbenice in ki se uporablja ter je opremljeno izključno za prevoz blga ali potnikov.
3. “Avtobus” je vozilo za prevoz potnikov, načrtovano in opremljeno tako, da lahko prevaža več kot devet oseb, vključno z voznikom in se uporablja v ta namen.
4. “Prevoz” je potovanje natovorjenih ali raztovorjenih vozil po cesti, tudi če vozilo, prikolica ali polprikolica na določenem odseku potovanja potuje po železnici ali po vodi.
5. “Redni avtobusni promet” je storitev, ki obsega prevoz potnikov v določenih presledkih na določenih progah, s tem da potniki vstopajo in izstopajo na vnaprej določenih mestih za zaustavljanje. Ta promet mora biti na voljo vsem, pri čemer je po potrebi treba narediti obvezno rezervacijo. “Posebni redni avtobusni promet” je redni avtobusni promet samo za določeno vrsto potnikov.
6. “Promet na stalni progi tja in nazaj” je storitev, ki obsega prevoz potnikov v določenih presledkih v obe smeri z enega samega mesta odhoda na eno samo mesto prihoda. Te skupine, ki jih sestavljajo potniki z že opravljenim potovanjem na cilj, se vrnejo na mesto odhoda v eni od nadaljnjih voženj.
“Mesto odhoda” in “mesto prihoda” sta mesti, kjer se potovanje prične in konča, pri čemer ti lokaciji vključujeta tudi mesta v oddaljenosti do 50 km.
“Promet na stalni progi tja in nazaj s prenočevanjem” je poleg prevoza tudi namestitev za vsaj 80% potnikov, z ali brez hrane, na mestu prihoda in, po potrebi, med potovanjem. Potniki morajo ostati na mestu prihoda vsaj dve noči.
Promet na stalni progi tja in nazaj s prenočevanjem lahko nudi skupina prevoznikov, ki delajo za istega delodajalca, in potniki lahko:
– potujejo nazaj s prevoznikom iz iste skupine, ki ni isti kot na progi tja,
– ali se “na poti” odločijo za drugega prevoznika iz iste skupine.
7. “Občasni prevoz” je prevoz, ki ne spada niti v definicijo rednega avtobusnega prometa ali posebnega rednega avtobusnega prometa niti v definicijo prometa na stalni progi tja in nazaj.
V to storitev spadajo:
a) krožna potovanja z istim vozilom, ki prevažajo eno ali več skupin potnikov in je vsaka skupina tudi pripeljana nazaj na mesto odhoda, in
b) prevozne storitve za skupine potnikov, ki niso pripeljani nazaj na mesto odhoda v času istega potovanja, ter
c) prevozne storitve, ki so izven zgoraj navedenih kriterijev, ali tako imenovane preostale storitve.