1. člen
Opredelitev pojmov
Za namen tega sporazuma:
1. Izraz “naložba“ pomeni vsako vrsto premoženja, ki jo vlagatelji ene pogodbenice vložijo na ozemlju druge pogodbenice v skladu z njenimi zakoni in predpisi, in vključuje zlasti, vendar ne izključno:
a)
premičnine in nepremičnine ter katere koli druge lastninske pravice, kot so hipoteke, zasegi in zastave;
b)
lastniške deleže, delnice, obveznice in kakršno koli drugo obliko udeležbe v družbi;
c)
denarne terjatve ali zahtevke v zvezi s kakršno koli drugo dejavnostjo, ki ima ekonomsko vrednost;
d)
pravice intelektualne lastnine; in
e)
koncesije, ki jih pristojni organ podeli na podlagi zakona ali upravnega akta, vključno s pravico do iskanja, odpiranja, črpanja in izkoriščanja naravnih virov.
Kakršna koli sprememba oblike, v kateri se premoženje vloži ali ponovno vloži, ne vpliva na njegovo naravo kot naložbe pod pogojem, da je taka sprememba v skladu z zakoni in predpisi pogodbenice, na ozemlju katere je bila naložba izvedena.
4. Izraz “ozemlje“ pomeni:
a)
za Republiko Slovenijo ozemlje pod njeno suverenostjo, vštevši zračni prostor in morska območja, nad katerimi Republika Slovenija izvaja suverenost ali jurisdikcijo v skladu z notranjim in mednarodnim pravom.
b)
za Republiko Litvo ozemlje Republike Litve, vključno s teritorialnim morjem in vsemi morskimi ali podmorskimi območji, nad katerimi Republika Litva lahko v skladu z mednarodnim pravom uresničuje pravice za namen raziskovanja, izkoriščanja in ohranjanja morskega dna, podzemlja in naravnih virov.
2. Izraz “dohodek“ pomeni zneske, ki ga prinaša naložba, in vključuje zlasti, vendar ne izključno, dobičke, dividende, obresti, licenčnine, dobičke od kapitala ali druge oblike dohodka, povezanega z naložbami. Dohodek od naložbe ali ponovne naložbe je obravnavan enako kot sama naložba.
3. Izraz “vlagatelj“ pomeni:
a)
za Republiko Slovenijo:
i) fizične osebe, ki so v skladu z njeno zakonodajo državljani Republike Slovenije, in
ii) pravne osebe, ustanovljene po zakonu Republike Slovenije.
b)
za Republiko Litvo:
i) fizične osebe, ki so v skladu z zakonodajo Republike Litve državljani Republike Litve; in
ii) vsaka pravna oseba, ustanovljena po zakonodaji Republike Litve in registrirana na ozemlju Republike Litve v skladu z njenimi zakoni in predpisi.