1. člen
OPREDELITEV POJMOV
Posebna mednarodna enota (PME): Posebna mednarodna enota pod italijanskim vodstvom, ki deluje pod operativnim poveljstvom COMSFOR-ja na območju delovanja v nekdanji Jugoslaviji v skladu z določbami SACEUR-jevega OPLAN-a 10407 “JOINT FORGE”.
Sodelujoče države (SD): države, ki prispevajo sile za PME.
Država gostiteljica (DG): država (v tem primeru ITALIJA), ki sprejema, začasno gosti in podpira zunanjo silo na državnem ozemlju in na območju delovanja za namene, navedene v OPLAN-u 10407 “JOINT FORGE”.
Država pošiljateljica (DP): država (v tem primeru SLOVENIJA), ki prispeva ZS za namene OPLAN-a 10407 “JOINT FORGE”.
Zunanja sila (ZS): vojaška sila (v tem primeru SLOVENIJA), ki s svojimi sredstvi in opremo sodeluje v PME, in se ji zagotovi logistična podpora.
Tehnični dogovor (TD): dogovor med Glavnim poveljstvom karabinjerjev, v imenu in kot ga določi italijanski Generalštab, in slovenskim Generalštabom v imenu DP na podlagi določb, navedenih v MOS, in razpoložljivih virov. TD opredeljuje obseg in postopke logistične podpore, ki jo zagotovi država gostiteljica.
Lokalni dogovor (LD): dogovor med poveljnikom PDG in poveljnikom ZS, ki deluje pri LBB (ali imenovanim namestnikom), ki določa podrobnosti in namembnost vsakega razpoložljivega območja/zmogljivosti.
Logistična baza PME v Butmirju (LBB): prostori, ki se pripravijo, vključno z montažnimi objekti, namestitveni prostori, zmogljivosti in območja za nastanitev osebja PME ter zmogljivosti za logistično podporo.
Namestitvena območja (NO): območja ter premičnine in nepremičnine, ki so tam in so na razpolago ZS, da lahko izpolni svojo nalogo.
Podpora države gostiteljice (PDG): civilna in vojaška pomoč, ki ju DG zagotavlja ZS na italijanskem ozemlju in na območju delovanja v nekdanji Jugoslaviji za namene, navedene v OPLAN-u 10407.
Poveljnik PME v LBB (POVLBB): poveljnik PME (POVPME), pristojen za usklajevanje in nadzor dejavnosti ZS in za usklajevanje s PPDG.
Poveljnik podpore države gostiteljice (PPDG): posebej za to imenovani italijanski častnik, pristojen za italijansko osebje, ozemlje in lastnino, povezano z uporabo ZS. Pristojen je za zagotavljanje podpore, ki jo da na razpolago DG na zahtevo druge pogodbenice.
Predstavnik države (PD): častnik, ki predstavlja DP pri poveljstvu PME.
Civilno osebje (CO): izraz vključuje civilni del oboroženih sil, posameznike, ki so tesno povezani s PME in za katere veljajo njeni predpisi, vendar ji niso podrejeni, kot so uslužbenci drugih ministrstev sodelujočih držav in drugo osebje, ki je nujno potrebno za delovanje šol, pošt, menjalnic, bank in zdravniške pomoči.
Lokalno civilno osebje (LCO): osebje, ki ga s pogodbo najame PME ali zunanja sila za določene potrebe.
Velika malomarnost: namenska opustitev opravljanja dolžnosti z zavestnim neupoštevanjem obveznih pravil obnašanja ali neveščim ravnanjem. Malomarnost je tem večja, kolikor preprostejše so neupoštevane norme.
Skupna uporaba: skupna uporaba zmogljivosti, blaga in storitev, ki jih pri opravljanju dejavnosti, zajetih v OPLAN-u 10407, uporabljajo italijanske in zunanje sile.
Izključna uporaba: posebne zmogljivosti, blago in storitve v LBB ali na namestitvenih območjih, ki jih uporabljajo sile ene države za izvajanje dejavnosti, zajetih v OPLAN-u 10407. Dodelitev objektov in/ali zmogljivosti zunanjim silam za njihovo izključno uporabo nikakor ne ovira uresničevanja suverenosti italijanske države.