Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Združenih držav Amerike o krepitvi sodelovanja pri preprečevanju hudih kaznivih dejanj in v boju proti njim (BUSPHKD)

1. Ta sporazum začne veljati 30 dni po datumu zadnjega uradnega obvestila, s katerim se pogodbenici po diplomatski poti obvestita o izpolnitvi notranjepravnih zahtev za začetek njegove veljavnosti. 8., 9. in 10. člen se začnejo uporabljati po datumu zadnjega uradnega obvestila, s katerim se pogodbenici po diplomatski poti obvestita, da sta obe zmožni izvajati te člene na podlagi vzajemnosti. Ti obvestili se izmenjata, ko zakoni obeh pogodbenic dopuščajo obdelavo DNK, predvideno v 8., 9. in 10. členu.

Ta sporazum se lahko kadar koli spremeni s pisnim soglasjem obeh pogodbenic. Spremembe začnejo veljati v skladu s prvim odstavkom tega člena.

Vsaka pogodbenica lahko kadar koli pisno odpove ta sporazum ob upoštevanju trimesečnega odpovednega roka. Določbe tega sporazuma se še naprej uporabljajo za podatke, prejete pred prenehanjem njegove veljavnosti.

Sestavljeno v Ljubljani, dne 13. septembra 2012, v dveh izvirnikih v slovenskem in angleškem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni.

ZA VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE Vinko Gorenak l.r.
ZA VLADO ZDRUŽENIH DRŽAV AMERIKE Joseph A. Mussomeli l.r.