1. člen
Opredelitev pojmov
Za namen tega sporazuma:
1. Izraz “naložba“ pomeni vsako vrsto premoženja, ki ga vlagatelji ene pogodbenice vlagajo na ozemlju druge pogodbenice v skladu z zakoni in predpisi te pogodbenice in vključuje zlasti, vendar ne izključno:
a)
premičnine in nepremičnine ter druge stvarne pravice, kot so hipoteke, zasegi, zastave in podobne pravice;
b)
deleže, delnice, obveznice in kakršno koli drugo obliko udeležbe v družbah;
c)
denarne terjatve ali zahtevke v zvezi s kakršno koli drugo dejavnostjo, ki ima ekonomsko vrednost;
d)
pravice intelektualne lastnine, tehnološke postopke, blagovne znamke, know-how, vrednost na podlagi dobrega imena in slovesa in druge podobne pravice in
e)
koncesije, vključno s koncesijami za iskanje, raziskovanje, črpanje ali izkoriščanje naravnih virov, ki jih z zakonom, upravnim aktom ali pogodbo podeljuje pristojni organ.
Blagu, ki ga najemodajalec kot vlagatelj ene pogodbenice daje na razpolago najemniku po najemni pogodbi na ozemlju druge pogodbenice, se zagotavlja obravnava, ki ni manj ugodna od tiste, ki se zagotavlja naložbi.
Kakršna koli sprememba oblike, v kateri se premoženje investira ali reinvestira, ne vpliva na njegovo naravo kot naložbo pod pogojem, da je taka sprememba v skladu z zakoni in predpisi pogodbenice, na katere ozemlju je bila naložba izvedena.
2. Izraz “dohodek“ pomeni zneske, ki jih prinašajo naložbe, in vključuje zlasti, vendar ne izključno dobičke, dividende, obresti, licenčnine, kapitalske dobičke ali druge oblike dohodka, ki jih prinašajo naložbe, vključno s pristojbinami za tehnično pomoč.
3. Izraz “vlagatelj“ pomeni:
a)
fizične osebe, ki so državljani ene ali druge pogodbenice v skladu z njenimi zakoni;
b)
pravne osebe, ustanovljene po pravu te pogodbenice, in
c)
pravne osebe, ki niso ustanovljene po pravu te pogodbenice, temveč jih neposredno ali posredno nadzorujejo fizične osebe, kot je opredeljeno v točki a), ali pravne osebe, kot je opredeljeno v točki b) zgoraj.
4. Izraz “ozemlje“ pomeni ozemlje vsake pogodbenice kot tudi izključno ekonomsko cono, morsko dno in njegovo podzemlje, nad katerim ta pogodbenica uresničuje suverene pravice ali jurisdikcijo v skladu z mednarodnim pravom.