1. člen
Definicije
Po tem sporazumu:
(1)
se izraz “vlagatelj” v zvezi s katero koli pogodbenico nanaša na:
(a)
fizične osebe, ki imajo državljanstvo pogodbenice v skladu z njeno zakonodajo;
(b)
pravne osebe vključno s podjetji, korporacijami, poslovnimi združenji in drugimi organizacijami, ki so ustanovljene ali drugače ustrezno organizirane v skladu z zakonodajo te pogodbenice in imajo svoj sedež na ozemlju te pogodbenice.
(2)
Izraz “naložba” pomeni vse vrste sredstev, ki jih vloži vlagatelj ene pogodbenice na ozemlju druge pogodbenice v skladu z njenimi zakoni in predpisi, in obsega med drugim predvsem:
(a)
premičnine in nepremičnine ter druge stvarne pravice, kot so služnostne pravice, hipoteke, zaplembne in zastavne pravice;
(b)
delnice, deleže in obveznice ter druge oblike udeležbe v kaki družbi;
(c)
denarne zahtevke ali zahtevek za izvedbo, ki ima ekonomsko vrednost in je povezan z naložbo;
(d)
pravice iz intelektualne lastnine skupaj s pravicami glede avtorstva, patentov, industrijskih konstrukcij ali modelov, zaščitnih znakov proizvajalca ali izvajalca storitev, firme, know-howa in vrednosti na podlagi dobrega imena in slovesa, kot tudi druge podobne pravice, ki so priznane z zakoni pogodbenic;
(e)
koncesije, dodeljene z zakonom, pogodbo ali odločbo oblasti v skladu z zakonom, za prevzem gospodarske dejavnosti z ekonomsko vrednostjo, vključno s pravico do iskanja, gojenja, pridobivanja, ali izkoriščanja naravnih bogastev.
Sprememba oblike naložbe ali reinvestiranja sredstev ne vpliva na naravo teh sredstev kot naložb.
(3)
Izraz “dohodek” pomeni prihodke od naložbe in vključuje predvsem, ne pa izrecno, dobiček, dividende, obresti, prihodke od kapitala, avtorske honorarje, honorarje za upravljanje in tehnično pomoč ali druge honorarje, ne glede na obliko, v kateri je donos plačan.
(4)
Izraz “ozemlje” pomeni ozemlje vsake od pogodbenic vključno s teritorialnim morjem in izključno ekonomsko cono, nad katero država uveljavlja suverenost, suverene pravice in jurisdikcijo v skladu z državno in mednarodno zakonodajo.