11. ČLEN
SPREMEMBE, ODPOVED, ZAČETEK VELJAVNOSTI IN TRAJANJE
11.1
Sporazum se lahko spremeni z medsebojnim pisnim soglasjem pogodbenikov.
11.2
Sporazum lahko preneha veljati z medsebojnim pisnim soglasjem pogodbenikov. Pogodbenik lahko odpove sporazum tudi z uradnim pisnim obvestilom drugemu pogodbeniku o svoji nameri s 180-dnevnim odpovednim rokom. To zahteva njuno takojšnje posvetovanje zaradi odločitve o ustreznem poteku ukrepov in zagotovitve prenehanja veljavnosti sporazuma pod najgospodarnejšimi in nepristranskimi pogoji. Pri odpovedi tega sporazuma se uporabljajo ta pravila:
11.3
Z odpovedjo sporazuma prenehajo veljati tudi vsi izvedbeni dogovori.
11.4
Pravice in odgovornosti pogodbenikov iz 6. ČLENA, NETAJNI PODATKI, KI JIH LAHKO UPORABLJA SAMO VLADA, in 7. ČLENA, PRODAJA IN PRENOS TRETJI STRANI, še naprej veljajo ne glede na odpoved tega sporazuma.
11.5
Pisna obvestila pogodbenikov o spremembah podatkov oseb za stike, njihovih nazivov in naslovov ter naslovov izvajalskih organizacij pogodbenika se ne bodo štela za spremembo tega sporazuma.
11.6
Sporazum, ki ga sestavljajo preambula in enajst (11) členov ter priloga I, začne veljati z dnem prejema zadnjega pisnega obvestila, s katerim pogodbenika drug drugega obvestita, da so dokončani vsi notranjepravni postopki, potrebni za začetek njegove veljavnosti. Sporazum velja, dokler ni odpovedan ali ga ne nadomesti drug sporazum. Vse navedeno je sporazum med Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije in Nacionalno geoprostorsko obveščevalno agencijo Ministrstva za obrambo Združenih držav Amerike.
V POTRDITEV TEGA sta podpisana, ki sta bila za to pravilno pooblaščena, podpisala ta sporazum, sestavljen v dveh izvodih v slovenskem in angleškem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni. Pogodbenika sporazum pravilno podpišeta in si izmenjata en izvod v obeh jezikih.
ZA MINISTRSTVO ZA OBRAMBO REPUBLIKE SLOVENIJE Rolando Žel l.r. direktor Urad za civilno obrambo Ljubljana, dne 25. februarja 2009
ZA NACIONALNO GEOPROSTORSKO OBVEŠČEVALNO AGENCIJO MINISTRSTVAZA OBRAMBO ZDRUŽENIH DRŽAV AMERIKE Dawn R. Eilenberger l.r. direktor Urad za mednarodne odnose in politiko Bethesda, dne 24. marca 2009