1. člen
Opredelitev pojmov
Za namen tega sporazuma:
(1)
Izraz “naložba” pomeni vsako vrsto premoženja, investiranega v skladu z zakoni in predpisi pogodbenice, na katere ozemlju je naložba izvedena, in vključuje zlasti, vendar ne izključno:
(i)
premičnine in nepremičnine kot tudi druge pravice, kot so najemne pravice, hipoteke, zasegi, zastave, garancije in druge podobne pravice,
(ii)
deleže, delnice ali druge oblike udeležbe v družbi ali podjetju ali lastnino družbe ali podjetja ter obveznice in dolgove družbe ali podjetja,
(iii)
reinvestirani dohodek, denarne terjatve ali zahtevki do pogodbenih storitev, ki imajo ekonomsko vrednost in so povezane z naložbo,
(iv)
pravice industrijske in intelektualne lastnine, vključno z avtorskimi pravicami, patenti, imeni firm, tehnologijo, blagovnimi znamkami, vrednostjo na podlagi dobrega imena in slovesa, know-how in drugimi podobnimi pravicami,
(v)
koncesije ali druge pravice, podeljene z zakonom ali s pogodbo, vključno s koncesijami za iskanje, črpanje ali izkoriščanje naravnih virov.
(5)
Izraz “ozemlje” ene ali druge pogodbenice pomeni ozemlje pod njeno suverenostjo kot tudi izključne ekonomske cone, nad katerimi pogodbenica v skladu z mednarodnim pravom izvaja suverene pravice ali jurisdikcijo.
(2)
Sprememba oblike, v kateri se premoženje investira, ne vpliva na njegovo naravo kot naložba pod pogojem, da je taka sprememba v skladu z zakoni in predpisi pogodbenice, na katere ozemlju je bila naložba izvedena.
(3)
Izraz “dohodek” pomeni zneske, ki jih prinaša naložba, in vključuje zlasti, vendar ne izključno dobiček, obresti, kapitalski dobiček, dividende, licenčnine ali pristojbine.
(4)
Izraz “vlagatelj” v zvezi z eno in drugo pogodbenico pomeni:
a)
fizične osebe, ki so državljani ene ali druge pogodbenice ali ki imajo v eni ali drugi pogodbenici stalno prebivališče v skladu z njenimi zakoni;
b)
kakršen koli subjekt, ustanovljen v skladu s pravom te pogodbenice in po njem priznan kot pravna oseba, kot so družbe, firme, združenja, razvojne finančne institucije, fundacije ali podobni subjekti, ne glede na to ali je njihova odgovornost omejena in ali so njihove dejavnosti usmerjene v dobiček ali ne.
Dohodek in v primeru reinvesticij zneski, ki jih reinvesticije prinašajo, so po določbah tega sporazuma deležni iste zaščite kot naložbe.