Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Malezije o zračnem prometu med njunima ozemljema in zunaj njunih ozemelj (BMAZP)

Tarife, ki jih zaračunavajo določeni prevozniki pogodbenic za prevoz med Republiko Slovenijo in Malezijo, odobrita oba pristojna organa. Določene bodo na razumni ravni ob upoštevanju vseh bistvenih dejavnikov, vključno s stroški dogovorjenega prometa, interesi uporabnikov, primernim dobičkom in tarifami drugih prevoznikov, ki delujejo na celotni progi ali njenem delu.

Kateri koli določeni prevoznik se lahko posvetuje o tarifnih predlogih, vendar se ne zahteva, da to stori preden vloži prošnjo za predlagano tarifo. Pristojni organ vsake pogodbenice prošnjo sprejme le, če določeni prevoznik, ki vloži prošnjo, potrdi, da je drugega določenega prevoznika obvestil o predlaganih tarifah.

Kateri koli predlog za tarifo za prevoz med Republiko Slovenijo in Malezijo se vloži pri pristojnih organih obeh pogodbenic na način, ki ga zahtevata pristojna organa. Predlog ne sme biti vložen manj kot 60 dni (razen če ustrezna pristojna organa predhodno odobrita krajši rok za vložitev vloge) pred dnem, ki je predlagan za njihovo uveljavitev. Predlog za tarifo se šteje, da je bil vložen pri pogodbenici na dan, ko ga prejme pristojni organ te pogodbenice. Vsak določen prevoznik mora le pred svojim pristojnim organom utemeljiti svoj predlog za tarife in ne pred drugim organom, razen če je tarifa registrirana enostransko.

Vsako predlagano tarifo lahko kadar koli odobri pristojni organ katere koli pogodbenice pod pogojem, da je bila registrirana v skladu s tretjim odstavkom tega člena.

Če se tarifa ne odobri v skladu z določbami četrtega odstavka tega člena, lahko pristojni organ katere koli pogodbenice zahteva posvetovanje, ki se mora izvesti v 30 dneh po vložitvi zahtevka, če se pristojna organa ne dogovorita drugače.

Če en pristojni organ tarife ne odobri v skladu s četrtim odstavkom tega člena in pristojnima organoma ni uspelo doseči soglasja po posvetovanjih v skladu s petim odstavkom tega člena, se spor poskuša rešiti v skladu z določbami 14. člena tega sporazuma. Vendar v nobenem primeru pogodbenica ne sme zahtevati tarife, ki je drugačna od tarife prevoznika, ki ga je sama določila, za primerljive storitve med istimi kraji.

Tarifa, ki je uvedena v skladu z določbami tega člena, velja, dokler se ne uvede nadomestna tarifa.

Tarife, ki jih zaračunava določeni prevoznik ene pogodbenice za prevoz med območjem druge pogodbenice in ozemljem države, ki ni pogodbenica, so predložene v odobritev drugi pogodbenici in državi, ki ni pogodbenica, vendar pod pogojem, da pogodbenica ne zahteva tarife, ki je drugačna od tarife njenega lastnega prevoznika za primerljive storitve med istima krajema. Določeni prevoznik vsake pogodbenice registrira take tarife pri drugi pogodbenici v skladu z njenimi zahtevami. Odobritev teh tarif se lahko prekliče, vendar ne prej kot po 30 dnevnem odpovednem roku, pri čemer mora pogodbenica, ki odobritev prekliče, določenemu prevozniku dovoliti, da uporablja iste tarife kot njen lastni prevoznik za primerljive storitve med istimi kraji.