1. ČLEN
OPREDELITEV POJMOV
Za namene tega sporazuma:
1. Izraz “naložba“ pomeni vsako vrsto premoženja, ki ga vsaka pogodbenica dovoli v skladu s svojimi zakoni in predpisi, kar vključuje, vendar ne izključno, katere koli:
(a)
premičnine in nepremičnine ter druge stvarne pravice, kot so hipoteka, zaseg ali zastava;
(b)
deleže, delnice, obveznice in podobna upravičenja v družbah;
(c)
denarne terjatve ali katere koli pogodbene storitve, ki imajo ekonomsko vrednost;
(d)
pravice intelektualne lastnine, dobro ime in know-how in
(e)
koncesije, vključno s kakršno koli koncesijo za iskanje, pripravljanje, črpanje ali izkoriščanje naravnih virov, ki so podeljene na podlagi zakona ali po pogodbi.
2. Izraz “dohodek“ pomeni denarne zneske, ki jih prinaša naložba, vključno z vsem dobičkom, obrestmi, kapitalskim dobičkom, dividendami, licenčninami ali honorarji.
3. Izraz “vlagatelj“ pomeni za eno ali drugo pogodbenico državljane in družbe te pogodbenice.
4. Izraz “državljan“ pomeni:
(a)
za Republiko Slovenijo vsako fizično osebo, ki je državljan Republike Slovenije v skladu z njeno zakonodajo;
(b)
za Republiko Singapur vsakega singapurskega državljana v smislu ustave Republike Singapur.
5. Izraz “družba“ pomeni:
(a)
za Republiko Slovenijo vsak subjekt, ki je registriran ali ustanovljen in priznan za pravno osebo v skladu z zakonodajo na ozemlju Republike Slovenije;
(b)
za Republiko Singapur vsako družbo, podjetje, združenje ali telo, ki ima pravno osebnost ali je nima in je ustanovljena ali registrirana po veljavni zakonodaji Republike Singapur.
6. Izraz “ozemlje“ pomeni:
(a)
za Republiko Slovenijo ozemlje pod njeno suverenostjo, vključno z zračnim prostorom in morskimi območji, nad katerimi Republika Slovenija izvaja suverenost ali jurisdikcijo v skladu z notranjim in mednarodnim pravom in
(b)
za Republiko Singapur ozemlje Republike Singapur.
7. Izraz “prosto zamenljiva valuta“ pomeni katero koli valuto, ki se splošno uporablja za plačevanje v mednarodnih poslih in s katero se splošno trguje na glavnih mednarodnih deviznih trgih.