37. člen
Izvajanje sporazuma in organi za zvezo
(1)
Vladi ali pristojni organi lahko sklenejo dogovore, ki so potrebni za izvajanje tega sporazuma. Pristojni organi se obveščajo o spremembah in dopolnitvah zanje veljavnih pravnih predpisov iz prvega odstavka 2. člena tega sporazuma (stvarna veljavnost).
(2)
Za izvajanje sporazuma so določeni ti organi za zvezo:
a)
v Zvezni republiki Nemčiji
za zdravstveno zavarovanje
Nemški organ za zvezo
Zdravstveno zavarovanje – tujina, Bonn,
za zavarovanje za nesrečo pri delu
Glavna zveza poklicnih združenj, registrirano združenje, Sankt Augustin,
za pokojninsko zavarovanje delavcev
Deželna zavarovalnica Niederbayern – Oberpfalz, Landshut,
za pokojninsko zavarovanje uslužbencev
Zvezna zavarovalnica za uslužbence, Berlin,
za rudarsko pokojninsko zavarovanje
Zvezna pokojninska zavarovalnica za rudarje, Bochum,
za železarsko – rudarsko dodatno zavarovanje
Deželna zavarovalnica za Saarland, Saarbruecken,
b)
v Republiki Sloveniji
za zdravstveno zavarovanje
Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije, Ljubljana,
za pokojninsko in invalidsko zavarovanje
Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije, Ljubljana,
za nadomestila plače v primeru materinstva
Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve, Ljubljana.
(3)
Če tega že ne predpisujejo nemški pravni predpisi, je organ za zvezo na področju pokojninskega zavarovanja delavcev pristojen za vse postopke, vključno z ugotavljanjem in plačevanjem dajatev, če:
a)
so bile zavarovalne dobe dopolnjene po nemških in slovenskih pravnih predpisih ali se vštejejo ali
b)
je treba po nemških pravnih predpisih o tujskih rentah všteti druge, na ozemlju Republike Slovenije dopolnjene dobe ali
c)
upravičenec prebiva na ozemlju Republike Slovenije ali
d)
upravičenec kot slovenski državljan prebiva zunaj ozemlja držav pogodbenic.
To velja za dajatve za rehabilitacijo le, če se nudijo v okviru tekočega pokojninskega postopka.
(4)
To ne posega v pristojnost Zavarovalnega zavoda za železnice in Pomorske zavarovalnice po nemških pravnih predpisih.
(5)
Organi za zvezo in nemški nosilci iz četrtega odstavka so pooblaščeni, da se v sodelovanju s pristojnimi organi v okviru svojih pristojnosti dogovorijo o upravnih ukrepih, ki so potrebni in smiselni za izvajanje tega sporazuma, vključno s postopkom o povračilih in o plačevanju denarnih dajatev. To ne posega v določbo prvega odstavka.