za Republiko slovenijo za Republiko Italijo
OBRAMBA – DRŽAVNA SKRIVNOST SEGRETISSIMO
OBRAMBA –VOJAŠKA SKRIVNOST – SEGRETO
STROGO ZAUPNO
OBRAMBA – URADNA SKRIVNOST – SEGRETO
STROGO ZAUPNO
OBRAMBA – VOJAŠKA SKRIVNOST – RISERVATISSIMO
ZAUPNO
OBRAMBA – URADNA SKRIVNOST – RISERVATO
ZAUPNO.
Il Ministero della Difesa della Repubblica di Slovenia
e
il Ministero della Difesa della Repubblica Italiana
qui di seguito denominati “Parti”:
– in conformità al Capitolo III del Documento di Vienna sui negoziati per il consolidamento della fiducia reciproca e la sicurezza, del 1992;
– desiderosi di rafforzare e consolidare i rapporti di amicizia esistenti tra i due Paesi, i loro popoli e il personale militare delle loro Forze Armate;
– volendo consolidare e rafforzare la collaborazione militare;
– convinti che la cooperazione tra i due Paesi nel settore della difesa sia tale da favorire la parce e la sicurezza nella regione europea centrale, orientale e mediterranea;
– dichiarando la propria disponibilità alla collaborazione duratura e bilaterale,
hanno concordato quanto segue:
Articolo 1
a. Le Parti sono tenute a rispettare le leggi e i regolamenti vigenti sul territorio degli Stati contraenti, nonché gli obblighi internazionali assunti dagli Stati contraenti.
b. Le Parti agiranno, di concerto e nel rispetto dei rispettivi ordinamenti giuridici, per incoraggiare, facilitare e sviluppare la cooperazione militare tra i due Paesi, in uno spirito di amicizia e di comprensione reciproche.
c. In conformità con il presente Accordo possono venire stipulati singoli e specifici accordi tra le Forze Armate dei due Paesi.
Articolo 2
La collaborazione militare tra le due Parti riguarda:
– attuazione delle delibere dell’Organizzazione sulla Sicurezza e la Cooperazione in Europa e dei compiti dell’Organizzazione delle Nazioni Unite nel campo del mantenimento della pace;
– elaborazione ed attuazione, di comune Accordo, dei programmi addestrativi;
– scambio di personale militare per consentire loro di frequentare corsi d’informazione, formazione e perfezionamento;
– scambio di osservatori in occasione di esercitazioni nazionali, previo relativo invito;
– scalo di unità navali e di velivoli nei rispettivi porti ed aeroporti;
– organizzazione, ordinamento, attività e gestione delle Forze Armate e dell’Amministrazione militare;
– scambio di informazioni nel settore addestrativo e dei materiali;
– storia e geografia militare;
– fornitura e acquisizione di materiali, equipaggiamenti e prestazioni di servizi necessari all’addestramento e ai corsi previsti;
– manifestazioni culturali e sportive nell’ambito delle Forze Armate;
– sanità militare;
– scambio di informazioni sulla tutela dell’ambiente, sotto l’aspetto militare, e sul concorso delle F.A. in caso di calamità naturali;
– scambio di soggiorni;
– dottrine della difesa e questioni militari della politica di sicurezza;
– visite ufficiali e di lavoro guidate dalle Autorità delle due Parti.
Articolo 3
La cooperazione avrà, anche, i seguenti obiettivi:
a. comune valutazione dell’assetto strategico dell’Europa Centrale Orientale e Mediterranea, nonché implicazioni che ne derivano nei rispettivi ambiti di Difesa;
b. istituzione di programmi comuni di ricerca, sviluppo e produzione di materiali e di equipaggiamenti per la Difesa;
c. acquisizione reciproca, anche mediante intese dirette con le società produttrici, dei materiali per la Difesa prodotti dalle rispettive industrie, fermo restando che ciascun acquisto dovrà rientrare nell’ambito del presente Accordo;
d. assistenza reciproca, tramite lo scambio di informazioni tecniche, tecnologiche e industriali. Utilizzazione delle rispettive capacità scientifiche, tecniche e industriali per lo sviluppo, la produzione e gli scambi commerciali di materiali e di equipaggiamenti per la Difesa, destinati a soddisfare le esigenze dei due Paesi.
Articolo 4
a. Le attività di carattere tecnico-militare, nei settori operativo ed addestrativo, saranno attivate e coordinate attraverso il coinvolgimento di esperti degli Stati Maggiori della Difesa per il tramite dei rispettivi Addetti Militari. Qualora necessario, potranno essere previsti anche specifici e periodici colloqui bilaterali sempre a livello Stati Maggiori della Difesa. Le due Delegazioni si riuniranno, alternativamente, in uno dei due Paesi in date da stabilire congiuntamente e comunque entro il 30 ottobre di ogni anno.
b. Le proposte di attività bilaterali dovranno essere notificate tra le Parti entro il 15 settembre dell’anno precedente ed il programma definitivo annuale dovrà essere elaborato dalle rispettive Delegazioni, in sede di incontro bilaterale.
c. Il programma annuale di collaborazione dovrà indicare i progetti e gli Enti responsabili, le modalità e i tempi di attuazione.
Articolo 5
Per la cooperazione nei settori stabiliti nell’articolo 2, relativi ai materiali della Difesa, potrà essere istituito un Comitato misto che sarà composto dai rappresentanti delle due Parti, il cui compito sarà:
– valutare e promuovere la cooperazione tecnica ed industriale tra i due Paesi;
– esaminare gli eventuali problemi derivanti dal presente Accordo e proporre soluzioni in merito;
– definire e delineare i settori di possibile cooperazione;
– proporre e sostenere la collaborazione tecnica ed industriale tra i due Stati;
– facilitare attività, relazioni, forniture od acquisti tra le aziende industriali operanti negli Stati delle Parti;
– inviare in visione alle competenti autorità dello Stato i pareri e le proposte con le quali realizzare le finalità del presente Accordo.
Detto Comitato misto si potrà riunire, a turno, negli Stati delle Parti, sulla base di un programma di lavoro da definire congiuntamente.
In caso di necessità il citato Comitato misto potrà richiedere l’assistenza di specialisti che saranno nominati di volta in volta.
Articolo 6
Il risarcimento di eventuali danni provocati dal personale militare nell’esercizio della propria missione/esercitazione o in connessione con lo sviluppo di essa, spetta al Paese inviante.
Ammesso che questi danni colpiscano persone, mezzi e potenzialità militari, verranno regolate di comune accordo le eventuali controversie e la liquidazione dei danni.
Se del caso, le due Delegazioni di SMD, per le problematiche tecnico-militari, ed il Comitato Misto, previsto dall’Articolo 5, per gli aspetti tecnico-amministrativi, potranno essere icaricati di proporre intese e soluzioni particolari.
In ogni caso, la normativa giuridica da applicare a casi singoli non risolvibili di comune accordo sarà quella del Paese ospitante.
Articolo 7
Il personale distaccato che infrangerà le disposizioni di legge del Paese ospitante sarà escluso, insindacabilmente, dai corsi o dai periodi di addestramento.
Le Autorità militari del Paese ospitante forniranno, in ogni caso, assistenza nello svolgimento delle procedure amministrative applicabili.
Articolo 8
Durante il soggiorno il personale militare interessato resta sottoposto alle proprie Autorità militari, soprattutto sul piano disciplinare, tramite:
a. I’Addetto Militare presso l’Ambasciata della Repubblica di Slovenia in Roma per il personale sloveno;
b. I’Ambasciata d’Italia in Lubiana per il personale italiano.
Articolo 9
In caso di frequenza a corsi di istruzione:
a. il personale interessato rispetterà le direttive che gli verranno impartite dalle Autorità militari dell’istituto che li ospita;
b. in caso di grave trasgressione, le Autorità militari del Paese inviante saranno informate al fine di definire le opportune azioni disciplinari.
Articolo 10
a. Informazioni e documenti che saranno scambiati nell’ambito della cooperazione stabilita sulla base di questo Accordo saranno protetti in conformità alle norme della Parte che le ha adottate.
b. Ogni Parte contraente tratterà tutti i dati, i documenti e i materiali contraddistinti dalla classifica di segretezza con misura di sicurezza non inferiori a quelle disposte dalla parte contraente che ha classificato il dato, il documento, ovvero il materiale con una determinata qualifica di segretezza. Le necessarie misure di sicurezza vengono attuate per tutto il tempo richiesto dalla parte contraente che fornisce tale dato, documento o materiale.
c. Sono considerati informazioni, documenti e materiali classificati quelli che contengono un’informazione riservata corrispondente al grado stabilito di segretezza ed inoltre qualsiasi comunicazione effettuata in qualsiasi circostanza ed in qualsiasi modo, qualora contenga tali informazioni.
d. Per lo scambio delle informazioni, documenti e materiali classificati, le Parti hanno adottato i seguenti gradi di segretezza:
Per la Repubblica di Slovenia Per la RepubblicaItaliana
OBRAMBA – DRŽAVNA SKRIVNOST SEGRETISSIMO
OBRAMBA –VOJAŠKA SKRIVNOST – SEGRETO
STROGO ZAUPNO
OBRAMBA – URADNA SKRIVNOST –
STROGO ZAUPNO
OBRAMBA – VOJAŠKA SKRIVNOST – RISERVATISSIMO
ZAUPNO
OBRAMBA – URADNA SKRIVNOST – RISERVATO
ZAUPNO.
e. Le Parti assicurano che i documenti, i materiali e le tecnologie scambiati verranno usati esclusivamente per gli scopi precipuamente definiti dalla parte che li cede, nei limiti definiti dalle due Parti.
f. Non è permessa la trasmissione a Paesi terzi di informazioni, documenti, dati tecnici, materiali ed equipaggiamenti per la difesa, classificati e non, acquisti nell’ambito della cooperazione derivante dal presente Accordo senza l’assenso scritto della Parte cedente.
g. Qualora le informazioni classificate dovessero diventare, nell’ambito del presente Accordo, oggetto di scambi al di fuori delle competenze dei Ministeri della Difesa, sarà necessario raggiungere intese specifiche tra gli Organi competenti dei due Stati. Nel corso di tali trattative saranno applicate le misure di sicurezza indicate nel presente Accordo.
Articolo 11
In caso di visite programmate:
a. I costi finanziari connessi a tali visite saranno finanziati dalle Parti in base al principio di reciprocità;
b. La Parte inviante coprirà le spese di transporto delle persone invitate sul territorio dello Stato dell’altra Parte nonchè le loro spese personali e l’assicurazione infortunistica. Inoltre provvederà ai necessari documenti per l’entrata ed il soggiorno sul territorio dello Stato della Parte ricevente e provvederà al rimpatrio dei propri malati.
c. La Parte che riceve la delegazione, assume le spese di soggiorno, quando questo puň aver luogo in seno alle strutture militari (alloggio, vitto, trasporti locali).
d. La Parte ricevente assicurerà le cure mediche di emergenza in conformità alle norme giuridiche vigenti nel proprio Stato.
In caso di visite non programmate e/o gruppi numerosi: la Parte inviante coprirà le spese del proprio personale, in base alla normativa vigente.
Nel caso di attività di inferesse di una sola delle due Parti, per la quale si rende necessario il supporto logistico dell’altra Parte, verrà definito amministrativamente ogni singolo caso per mezzo di apposita intesa.
Articolo 12
a. Il presente Accordo entrerà in vigore alla data di ricezione della seconda delle due notifiche con cui le Parti avranno reciprocamente comunicato l’avvenuto espletamento delle rispettive procedure di ratifica previste per la sua entrata in vigore. Avrà una durata identerminata, con facoltà di recesso, su richiesta di una delle due Parti, con preavviso di sei mesi.
b. I contratti eventualmente in essere alla data di recesso avranno comunque esecuzione secondo i principi e le modalità in precedenza stabiliti per ognuno di essi. Rimarranno comunque in vigore i doveri e gli obblighi di cui all’articolo 10.
c. Nel caso di controversie relative alla interpretazione od applicazione del presente Accordo, le Parti si consulteranno per la soluzione del problema nell’ambito delle delegazioni di cui agli articoli 4 e 5 e quindi, se necessario, mediante canali ufficiali.
d. Le Parti contraenti possono, di comune accordo, decidere in ogni momento di apportare modifiche e integrazioni al presente Accordo. Le modifiche concordate entrano in vigore in conformità con le procedure di cui al punto a. di questo articolo.
e. In fede di che i sottoscritti rappresentanti, debitamente autorizzati dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Bologna, il 9. 9. 1996, in due originali, ciascuno in lingua slovena e italiana, entrambi i testi facenti egualmente fede.
Per il Governo della
Repubblica di Slovenia
Jelko Kacin m.p.
Per il Governo della
Repubblica Italiana
Beniamino Andreatta m.p.