12. člen
Zaščita pred učinki minskih polj, miniranih območij, min, min presenečenja in drugih priprav
1. Uporaba
a)
Razen sil in misij, omenjenih v točki i) pododstavka a) drugega odstavka tega člena, se ta člen uporablja samo za misije, ki opravljajo naloge na območju z dovoljenjem visoke pogodbenice, na katere ozemlju se naloge opravljajo.
b)
Uporaba določb tega člena za udeleženke v spopadu, ki niso visoke pogodbenice, niti eksplicitno niti implicitno ne spremeni njihovega pravnega statusa ali pravnega statusa spornega ozemlja.
c)
Določbe tega člena ne vplivajo na obstoječe mednarodno humanitarno pravo ali druge veljavne mednarodne instrumente niti na sklepe Varnostnega sveta Združenih narodov, ki predvidevajo višjo raven zaščite osebja, ki deluje po tem členu.
2. Mirovne in nekatere druge sile in misije
a)
Ta odstavek se uporablja za:
i)
vse sile ali misije Združenih narodov, ki ohranjajo mir in izvajajo opazovanja ali podobne naloge na katerem koli območju v skladu z Ustanovno listino Združenih narodov, in
ii)
vsako misijo, vzpostavljeno v skladu z VIII. poglavjem Ustanovne listine Združenih narodov, ki izvaja naloge na območju spopada.
b)
Na zahtevo vodje sil ali misije, za katere se uporablja ta člen, vsaka visoka pogodbenica ali udeleženka v spopadu:
i)
če to lahko stori, sprejme take ukrepe, kot so potrebni za zaščito sil ali misije pred učinki min, min presenečenja in drugih priprav na katerem koli območju pod njenim nadzorom;
ii)
odstrani ali onesposobi, če je to mogoče, vse mine, mine presenečenja in druge priprave na tem območju, da bi učinkovito zaščitilo to osebje, in
iii)
obvesti vodjo sil ali misije o lokaciji vseh znanih minskih polj, miniranih območij, min, min presenečenja in drugih priprav na območju, na katerem sile ali misija opravljajo svoje naloge, in če je izvedljivo, vodji sil ali misije da na voljo vse informacije, ki jih ima v zvezi s temi minskimi polji, miniranimi območji, minami, minami presenečenja in drugimi pripravami.
3. Humanitarne misije in misije za ugotavljanje dejanskega stanja iz sistema Združenih narodov
a)
Ta odstavek se uporablja za vse humanitarne misije in misije za ugotavljanje dejanskega stanja iz sistema Združenih narodov.
b)
Na zahtevo vodje misije, za katero se uporablja ta odstavek, vsaka visoka pogodbenica ali udeleženka v spopadu:
i)
zagotovi osebju misije zaščito, kot je določena v točki i) pododstavka b) drugega odstavka tega člena, in
ii)
če je za izvajanje nalog misije potreben dostop do kraja ali čezenj pod njenim nadzorom in za zagotovitev varnega prehoda osebja misije na ta kraj ali čezenj:
aa) razen če tega ne preprečujejo sovražnosti, obvesti vodjo misije o varni poti na ta kraj, če so take informacije na voljo, ali
bb) če se informacije, s katerimi se določa varna pot, ne zagotovijo v skladu s podtočko aa), če je potrebno in izvedljivo, naredi prehod čez minska polja.
4. Misije Mednarodnega odbora Rdečega križa
a)
Ta odstavek se uporablja za vsako misijo Mednarodnega odbora Rdečega križa, ki opravlja naloge s privolitvijo države gostiteljice ali držav gostiteljic, kot je predvideno z Ženevskimi konvencijami z dne 12. avgusta 1949, in kadar je ustrezno, z njihovimi dodatnimi protokoli.
b)
Na zahtevo vodje misije, za katero se uporablja ta odstavek, vsaka visoka pogodbenica ali udeleženka v spopadu:
i)
osebju misije zagotovi zaščito, določeno v točki i) pododstavka b) drugega odstavka tega člena, in
ii)
sprejme ukrepe, določene v točki ii) pododstavka b) tretjega odstavka tega člena.
5. Druge humanitarne misije in poizvedovalne misije
a)
Če se drugi, tretji in četrti odstavek tega člena ne uporabljajo za naslednje misije, pa se ta odstavek uporablja zanje, kadar opravljajo naloge na območju spopada ali pomagajo žrtvam spopada, in sicer za:
i)
vsako humanitarno misijo organizacije Rdečega križa ali Rdečega polmeseca vsake države ali njune mednarodne federacije;
ii)
vsako misijo nepristranske humanitarne organizacije, vključno z vsako nepristransko humanitarno misijo za razminiranje, in
iii)
vsako poizvedovalno misijo, vzpostavljeno v skladu z določbami Ženevskih konvencij z dne 12. avgusta 1949, in kadar je to ustrezno, njihovih dodatnih protokolov.
b)
Na zahtevo vodje misije, za katero se uporablja ta odstavek, vsaka visoka pogodbenica ali udeleženka v spopadu, če je izvedljivo:
i)
osebju misije zagotovi zaščito, določeno v točki i) pododstavka b) drugega odstavka tega člena, in
ii)
sprejme ukrepe, določene v točki ii) pododstavka b) tretjega odstavka tega člena.
6. Tajnost
Vse zaupno zagotovljene informacije v skladu s tem členom mora prejemnik obravnavati na tajen način in jih ne sme razkriti zunaj ustreznih sil ali misije brez izrecnega dovoljenja tistega, ki jih je zagotovil.
7. Spoštovanje zakonov in predpisov
Brez vpliva na privilegije in imunitete, ki jih lahko uživa, ali na zahteve, povezane z njegovimi dolžnostmi, mora osebje, ki sodeluje v silah in misijah, omenjenih v tem členu:
a)
spoštovati zakone in predpise države gostiteljice in
b)
se vzdržati ukrepanj ali dejavnosti, ki niso združljive z nepristransko in mednarodno naravo njegovih dolžnosti.