Sporazumi se v izvirniku v francoskem jeziku ter v prevodu v slovenskem jeziku glasijo:*
A C C O R D <BR>ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE RELATIF À LA PRISE EN CHARGE PAR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE D’UNE PARTIE DES OBLIGATIONS CONTRACTÉES VIS-À-VIS DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE PAR LE CONSEIL EXÉCUTIF FÉDÉRAL DE L’ASSEMBLÉE DE LA RÉPUBLIQUE SOCIALISTE FÉDÉRATIVE DE YOUGOSLAVIE AU TITRE DE L’ACCORD DE CONSOLIDATION DE DETTES DU 28 JUIN 1984
Le Gouvernement de la République de Slovénie et le Gouvernement de la République Française,
Considérant que le processus de dissolution de la République Socialiste Fédérative de Yougoslavie est arrivé à son terme et que ladite République Socialiste Fédérative de Yougoslavie n’existe plus,
Considérant que de nouveaux Etats ont été créés sur le territoire de l’ancienne République Socialiste Fédérative de Yougoslavie et se sont substitués à elle; que ces Etats sont tous des Etats successeurs de l’ancienne République Socialiste Fédérative de Yougoslavie,
Considérant que la République de Slovénie est un desdits Etats successeurs de l’ancienne République Socialiste Fédérative de Yougoslavie,
Considérant que la France, par une déclaration en date du 15 janvier 1992, a décidé de reconnaître la République de Slovénie,
Considérant la lettre en date du 25 septembre 1992 adressée par le Président du Club de Paris à M. Mitja Gaspari, Ministre des Finances de la République de Slovénie,
Considérant la lettre en date du 27 octobre 1992 adressée par M. Mitja Gaspari, Ministre des Finances de la République de Slovénie, au Président du Club de Paris,
Considérant la lettre en date du 6 janvier 1993 adressée par le Président du Club de Paris à M. Mitja Gaspari, Ministre des Finances de la République de Slovénie,
Considérant la lettre en date du 23 avril 1993 adressée par M. Mitja Gaspari, Ministre des Finances de la République de Slovénie, au Président du Club de Paris,
Considérant la lettre en date du 5 juillet 1993 adressée par le Président du Club de Paris à M. Mitja Gaspari, Ministre des Finances de la République de Slovénie,
Sont convenus de ce qui suit:
Article I
Le Gouvernement de la République de Slovénie, pour la part qui le concerne, assure le service de la dette et est pleinement responsable des obligations résultant de l’accord de consolidation de dettes signé le 28 juin 1984 entre le Conseil Exécutif Fédéral de l’Assemblée de la République Socialiste Fédérative de Yougoslavie et le Gouvernement de la République française.
Article II
La part de la dette prise en charge par le Gouvernement de la République de Slovénie visée à l’Article I ci-dessus est évaluée, à la date du présent Accord, à 77.291.717,19 Francs français (*) au titre des échéances en principal payables entre le ler janvier 1984 et le 31 décembre 1984 inclus, échues ou à échoir, et non réglées au titre des crédits commerciaux, octroyés par des banques ou des fournisseurs français et garantis ou assurés par la Compagnie Française d’Assurance pour le Commerce Extérieur (COFACE), ayant fait l’objet d’un contrat ou de toute autre forme d’arrangement financier prévoyant initialement une durée de crédit supérieure à l an et conclu avant le 2 décembre 1982 (Annexe).
En cas d’erreur d’évaluation mutuellement reconnue, les montants ainsi arrêtés pourront être modifiés par accord entre les Parties.
L’Annexe fait partie intégrante de l’Accord.
Article III
La Nova Ljubljanska banka d.d., Ljubljana d’une part, la Banque de France d’autre part, sont chargées, pour le compte de leur Gouvernement respectif, des modalités d’application du présent Accord. La Nova Ljubljanska banka d.d., Ljubljana exécute en particulier, pour le compte du Gouvernement de la République de Slovénie et dans le cadre des dispositions du présent Accord, l’ensemble des obligations confiées à la Banque Nationale de Yougoslavie par l’accord de consolidation de dettes signé le 28 juin 1984 entre le Conseil Exécutif Fédéral de l’Assemblée de la République Socialiste Fédérative de Yougoslavie et le Gouvernement de la République française.
Les modalités de paiement des obligations visées à l’Annexe au présent Accord et des intérêts sur ceux-ci seront définies dans l’accord à intervenir entre la Nova Ljubljanska banka d.d., Ljubljana et la Banque de France.
Article IV
Sous réserve des dispositions du présent Accord, les dispositions de l’Accord de consolidation de dettes signé le 28 juin 1984 entre le Conseil Exécutif Fédéral de l’Assemblée de la République Socialiste Fédérative de Yougoslavie et le Gouvernement de la République française continuent à s’appliquer et, notamment, les conditions financières prévues à ses Articles III et IV.
Article V
L’Accord de consolidation de dettes signé le 28 juin 1984 entre le Conseil Exécutif Fédéral de l’Assemblée de la République Socialiste Fédérative de Yougoslavie et le Gouvernement de la République française, la lettre en date du 25 septembre 1992 adressée par le Président du Club de Paris à M. Mitja Gaspari, Ministre des Finances de la République de Slovénie et la lettre en date du 27 octobre 1992 adressée par M. Mitja Gaspari, Ministre des Finances de la République de Slovénie, au Président du Club de Paris sont annexés au présent Accord.
Article VI
Le présent Accord entrera en vigueur à la date de sa ratification par les deux Parties.
Fait à Paris, ce jour, le 5 février 1996, en deux versions, en langues française et anglaise, les deux versions faisant également foi.
|
Pour le Gouvernement
de la République
de Slovénie
Mitja Gaspari m. p.
Pour le Gouvernement
de la République
Française
Jean Lemierre m. p. | |
(*) Estimation provisoire de 100% des créances originelles.
S P O R A Z U M <BR>MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE FRANCIJE O PREVZEMU S STRANI VLADE REPUBLIKE SLOVENIJE DELA OBVEZNOSTI, SPREJETIH S STRANI ZVEZNEGA IZVRŠNEGA SVETA SKUPŠČINE SOCIALISTIČNE FEDERATIVNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE DO VLADE REPUBLIKE FRANCIJE PO SPORAZUMU Z DNE 28. JUNIJA 1984 O KONSOLIDACIJI DOLGOV
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Francije sta se
glede na to, da je proces razpada Socialistične federativne republike Jugoslavije končan in da je omenjena Socialistična federativna republika Jugoslavija prenehala obstajati,
glede na to, da so na ozemlju nekdanje Socialisti- čne federativne republike Jugoslavije nastale nove države in so zavzele njeno mesto; da so vse te države nasledni- ce nekdanje Socialistične federativne republike Jugosla- vije,
glede na to, da je Republika Slovenija ena od omenjenih držav naslednic nekdanje Socialistične federativne republike Jugoslavije,
glede na to, da je Francija z izjavo z dne 15. januarja 1992 sklenila, da prizna Republiko Slovenijo,
glede na pismo z dne 25. septembra 1992, ki ga je poslal predsednik Pariškega kluba g. Mitji Gaspariju, ministru za finance Republike Slovenije,
glede na pismo z dne 27. oktobra 1992, ki ga je g. Mitja Gaspari, minister za finance Republike Slovenije, poslal predsedniku Pariškega kluba,
glede na pismo z dne 6. januarja 1993, ki ga je poslal predsednik Pariškega kluba g. Mitji Gaspari, ministru za finance Republike Slovenije,
glede na pismo z dne 23. aprila 1993, ki ga je g. Mitja Gaspari, minister za finance Republike Slovenije, poslal predsedniku Pariškega kluba,
glede na pismo z dne 5. julija 1993, ki ga je poslal predsednik Pariškega kluba g. Mitji Gaspariju, ministru za finance Republike Slovenije,
Vlada Republike Slovenije bo za del, ki se nanaša nanjo, zagotovila odplačilo dolga in je v celoti odgovorna za obveznosti, ki izhajajo iz sporazuma o konsolidaciji dolgov, podpisanega 28. junija 1984 med Zveznim izvršnim svetom Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Republike Francije.
Del dolga, omenjenega v I. členu, ki ga je prevzela Vlada Republike Slovenije, je na dan tega sporazuma ovrednoten z zneskom 77.291.717,19 francoskih frankov (*) iz naslova glavnic, ki jih je treba plačati od 1. januarja 1984 do vključno 31. decembra 1984, ki so ali bodo zapadle in še niso bile poravnane iz naslova komercialnih kreditov, ki so jih odobrile francoske banke ali dobavitelji in za katere je garantirala ali jih zavarovala Francoska zavarovalnica za zunanjo trgovino (Compagnie Française d’Assurance pour le Commerce Extérieur – COFACE) in izhajajo iz pogodbe ali drugega finančnega dogovora s prvotno predvidenim trajanjem kredita, daljšim od enega leta, in sklenjene pred 2. decembrom 1982 (priloga).
V primeru obojestransko priznane napake pri ovrednotenju se tako ugotovljeni zneski lahko spremenijo s soglasjem obeh pogodbenic.
Priloga je sestavni del tega sporazuma.
Nova Ljubljanska banka d.d., Ljubljana na eni strani in Banka Francije (Banque de France) na drugi strani sta za račun svojih vlad pooblaščeni za izvajanje določil tega sporazuma. Še zlasti bo Nova Ljubljanska banka, d.d., Ljubljana za račun Vlade Republike Slovenije in v okviru določb tega sporazuma izpolnjevala vse obveznosti, zaupane Narodni banki Jugoslavije po Sporazumu o konsolidaciji dolgov, podpisanem 28. junija 1984 med Zveznim izvršnim svetom Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Republike Francije.
Načine plačila obveznosti, omenjenih v prilogi k temu sporazumu, in obresti na te obveznosti bo določal sporazum, ki ga bosta sklenili Nova Ljubljanska banka, d.d., Ljubljana in Banka Francije (Banque de France).
Če ta sporazum ne določa drugače, se še naprej uporabljajo določila Sporazuma o konsolidaciji dolgov, podpisanega 28. junija 1984 med Zveznim izvršnim svetom Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Republike Francije, in še zlasti finančni pogoji iz njegovega III. in IV. člena.
Sporazum o konsolidaciji dolgov, podpisan med Zveznim izvršnim svetom Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Republike Francije 28. junija 1984, pismo z dne 25. septembra 1992, ki ga je poslal predsednik Pariškega kluba g. Mitji Gaspariju, ministru za finance Republike Slovenije, in pismo z dne 27. oktobra 1992, ki ga je g. Mitja Gaspari, minister za finance Republike Slovenije, poslal predsedniku Pariškega kluba, so priloženi temu sporazumu.
Ta sporazum začne veljati, ko ga pogodbenici ratificirata.
Sestavljeno v Parizu dne 5. februarja 1996 v dveh različicah, v francoščini in angleščini, pri čemer sta obe različici enako verodostojni.
Za Vlado
Republike Slovenije
Mitja Gaspari l. r.
Za Vlado
Republike Francije
Jean Lemierre l. r.
(*) Začasna ocena glede na 100% višino prvotnih terjatev.
A C C O R D <BR>ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE RELATIF À LA PRISE EN CHARGE PAR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE D’UNE PARTIE DES OBLIGATIONS CONTRACTÉES VIS-À-VIS DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE PAR LE CONSEIL EXÉCUTIF FÉDÉRAL DE L’ASSEMBLÉE DE LA RÉPUBLIQUE SOCIALISTE FÉDÉRATIVE DE YOUGOSLAVIE AU TITRE DE L’ACCORD DE CONSOLIDATION DE DETTES DU 6 JUIN 1985
Le Gouvernement de la République de Slovénie et le Gouvernement de la République Française,
Considérant que le processus de dissolution de la République Socialiste Fédérative de Yougoslavie est arrivé à son terme et que ladite République Socialiste Fédérative de Yougoslavie n’existe plus,
Considérant que de nouveaux Etats ont été créés sur le territoire de l’ancienne République Socialiste Fédérative de Yougoslavie et se sont substitués à elle; que ces Etats sont tous des Etats successeurs de l’ancienne République Socialiste Fédérative de Yougoslavie,
Considérant que la République de Slovénie est un desdits Etats successeurs de l’ancienne République Socialiste Fédérative de Yougoslavie,
Considérant que la France, par une déclaration en date du 15 janvier 1992, a décidé de reconnaître la République de Slovénie,
Considérant la lettre en date du 25 septembre 1992 adressée par le Président du Club de Paris à M. Mitja Gaspari, Ministre des Finances de la République de Slovénie,
Considérant la lettre en date du 27 octobre 1992 adressée par M. Mitja Gaspari, Ministre des Finances de la République de Slovénie, au Président du Club de Paris,
Considérant la lettre en date du 6 janvier 1993 adressée par le Président du Club de Paris à M. Mitja Gaspari, Ministre des Finances de la République de Slovénie,
Considérant la lettre en date du 23 avril 1993 adressée par M. Mitja Gaspari, Ministre des Finances de la République de Slovénie, au Président du Club de Paris,
Considérant la lettre en date du 5 juillet 1993 adressée par le Président du Club de Paris à M. Mitja Gaspari, Ministre des Finances de la République de Slovénie,
Sont convenus de ce qui suit:
Article I
Le Gouvernement de la République de Slovénie, pour la part qui le concerne, assure le service de la dette et est pleinement responsable des obligations résultant de l’accord de consolidation de dettes signé le 6 juin 1985 entre le Conseil Exécutif Fédéral de l’Assemblée de la République Socialiste Fédérative de Yougoslavie et le Gouvernement de la République française.
Article II
La part de la dette prise en charge par le Gouvernement de la République de Slovénie visée à l’Article I ci-dessus est évaluée, à la date du présent Accord, à 87.816.889,79 Francs français (*) au titre des échéances en principal payables entre le 1er janvier 1985 et le 15 mai 1986 inclus, échues ou à échoir, et non réglées au titre des crédits commerciaux, octroyés par des banques ou des fournisseurs français et garantis ou assurés par la Compagnie Française d’Assurance pour le Commerce Extérieur (COFACE), ayant fait l’objet d’un contrat ou de toute autre forme d’arrangement financier prévoyant initialement une durée de crédit supérieure à l an et conclu avant le 2 décembre 1982 (Annexe).
En cas d’erreur d’évaluation mutuellement reconnue, les montants ainsi arrêtés pourront être modifiés par accord entre les Parties.
L’Annexe fait partie intégrante de l’Accord.
Article III
La Nova Ljubljanska banka d.d., Ljubljana d’une part, la Banque de France d’autre part, sont chargées, pour le compte de leur Gouvernement respectif, des modalités d’application du présent Accord. La Nova Ljubljanska banka d.d., Ljubljana exécute en particulier, pour le compte du Gouvernement de la République de Slovénie et dans le cadre des dispositions du présent Accord, l’ensemble des obligations confiées à la Banque Nationale de Yougoslavie par l’accord de consolidation de dettes signé le 6 juin 1985 entre le Conseil Exécutif Fédéral de l’Assemblée de la République Socialiste Fédérative de Yougoslavie et le Gouvernement de la République française.
Les modalités de paiement des obligations visées à l’Annexe au présent Accord et des intérêts sur ceux-ci seront définies dans l’accord à intervenir entre la Nova Ljubljanska banka d.d., Ljubljana et la Banque de France.
Article IV
Sous réserve des dispositions du présent Accord, les dispositions de l’Accord de consolidation de dettes signé le 6 juin 1985 entre le Conseil Exécutif Fédéral de l’Assemblée de la République Socialiste Fédérative de Yougoslavie et le Gouvernement de la République française continuent à s’appliquer et, notamment, les conditions financières prévues à ses Articles III et IV.
Article V
L’Accord de consolidation de dettes signé le 6 juin 1985 entre le Conseil Exécutif Fédéral de l’Assemblée de la République Socialiste Fédérative de Yougoslavie et le Gouvernement de la République française, la lettre en date du 25 septembre 1992 adressée par le Président du Club de Paris à M. Mitja Gaspari, Ministre des Finances de la République de Slovénie et la lettre en date du 27 octobre 1992 adressée par M. Mitja Gaspari, Ministre des Finances de la République de Slovénie, au Président du Club de Paris sont annexés au présent Accord.
Article VI
Le présent Accord entrera en vigueur à la date de sa ratification par les deux Parties.
Fait à Paris, ce jour, le 5 février 1996, en deux versions, en langues française et anglaise, les deux versions faisant également foi.
|
Pour le Gouvernement
de la République
de Slovénie
Mitja Gaspari m. p.
Pour le Gouvernement
de la République
Française
Jean Lemierre m. p. | |
(*) Estimation provisoire de 100% des créances originelles.
S P O R A Z U M <BR>MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE FRANCIJE O PREVZEMU S STRANI VLADE REPUBLIKE SLOVENIJE DELA OBVEZNOSTI, SPREJETIH S STRANI ZVEZNEGA IZVRŠNEGA SVETA SKUPŠČINE SOCIALISTIČNE FEDERATIVNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE DO VLADE REPUBLIKE FRANCIJE PO SPORAZUMU Z DNE 6. JUNIJA 1985 O KONSOLIDACIJI DOLGOV
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Francije sta se
glede na to, da je proces razpada Socialistične federativne republike Jugoslavije končan in da je omenjena Socialistična federativna republika Jugoslavija prenehala obstajati,
glede na to, da so na ozemlju nekdanje Socialisti- čne federativne republike Jugoslavije nastale nove države in so zavzele njeno mesto; da so vse te države nasledni- ce nekdanje Socialistične federativne republike Jugosla- vije,
glede na to, da je Republika Slovenija ena od omenjenih držav naslednic nekdanje Socialistične federativne republike Jugoslavije,
glede na to, da je Francija z izjavo z dne 15. januarja 1992 sklenila, da prizna Republiko Slovenijo,
glede na pismo z dne 25. septembra 1992, ki ga je poslal predsednik Pariškega kluba g. Mitji Gaspariju, ministru za finance Republike Slovenije,
glede na pismo z dne 27. oktobra 1992, ki ga je g. Mitja Gaspari, minister za finance Republike Slovenije, poslal predsedniku Pariškega kluba,
glede na pismo z dne 6. januarja 1993, ki ga je poslal predsednik Pariškega kluba g. Mitji Gaspariju, ministru za finance Republike Slovenije,
glede na pismo z dne 23. aprila 1993, ki ga je g. Mitja Gaspari, minister za finance Republike Slovenije, poslal predsedniku Pariškega kluba,
glede na pismo z dne 5. julija 1993, ki ga je poslal predsednik Pariškega kluba g. Mitji Gaspariju, ministru za finance Republike Slovenije,
Vlada Republike Slovenije bo za del, ki se nanaša nanjo, zagotovila odplačilo dolga in je v celoti odgovorna za obveznosti, ki izhajajo iz sporazuma o konsolidaciji dolgov, podpisanega 6. junija 1985 med Zveznim izvršnim svetom Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Republike Francije.
Del dolga, omenjenega v I. členu, ki ga je prevzela Vlada Republike Slovenije, je na dan tega sporazuma ovrednoten z zneskom 87.816.889,79 francoskih frankov (*) iz naslova glavnic, ki jih je treba plačati od 1. januarja 1985 do vključno 15. maja 1986, ki so ali bodo zapadle in še niso bile poravnane iz naslova komercialnih kreditov, ki so jih odobrile francoske banke ali dobavitelji in za katere je garantirala ali jih zavarovala Francoska zavarovalnica za zunanjo trgovino (Compagnie Française d’Assurance pour le Commerce Extérieur – COFACE) in izhajajo iz pogodbe ali drugega finančnega dogovora s prvotno predvidenim trajanjem kredita, daljšim od enega leta, in sklenjene pred 2. decembrom 1982 (priloga).
V primeru obojestransko priznane napake pri ovrednotenju se tako ugotovljeni zneski lahko spremenijo s soglasjem obeh pogodbenic.
Priloga je sestavni del tega sporazuma.
Nova Ljubljanska banka d.d., Ljubljana na eni strani in Banka Francije (Banque de France) na drugi strani sta za račun svojih vlad pooblaščeni za izvajanje določil tega sporazuma. Še zlasti bo Nova Ljubljanska banka, d.d., Ljubljana za račun Vlade Republike Slovenije in v okviru določb tega sporazuma izpolnjevala vse obveznosti, zaupane Narodni banki Jugoslavije po Sporazumu o konsolidaciji dolgov, podpisanem 6. junija 1985 med Zveznim izvršnim svetom Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Republike Francije.
Načine plačila obveznosti, omenjenih v prilogi k temu sporazumu, in obresti na te obveznosti bo določal sporazum, ki ga bosta sklenili Nova Ljubljanska banka, d.d., Ljubljana in Banka Francije (Banque de France).
Če ta sporazum ne določa drugače, se še naprej uporabljajo določila Sporazuma o konsolidaciji dolgov, podpisanega 6. junija 1985 med Zveznim izvršnim svetom Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Republike Francije, in še zlasti finančni pogoji iz njegovega III. in IV. člena.
Sporazum o konsolidaciji dolgov, podpisan med Zveznim izvršnim svetom Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Republike Francije 6. junija 1985, in pismo z dne 25. septembra 1992, ki ga je poslal predsednik Pariškega kluba g. Mitji Gaspariju, ministru za finance Republike Slovenije, in pismo z dne 27. oktobra 1992, ki ga je g. Mitja Gaspari, minister za finance Republike Slovenije, poslal predsedniku Pariškega kluba, so priloženi temu sporazumu.
Ta sporazum začne veljati, ko ga pogodbenici ratificirata.
Sestavljeno v Parizu dne 5. februarja 1996 v dveh različicah, v francoščini in angleščini, pri čemer sta obe različici enako verodostojni.
Za Vlado
Republike Slovenije
Mitja Gaspari l. r.
Za Vlado
Republike Francije
Jean Lemierre l. r.
(*) Začasna ocena glede na 100% višino prvotnih terjatev.
A C C O R D <BR>ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE RELATIF À LA PRISE EN CHARGE PAR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE D’UNE PARTIE DES OBLIGATIONS CONTRACTÉES VIS-À-VIS DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE PAR LE CONSEIL EXÉCUTIF FÉDÉRAL DE L’ASSEMBLÉE DE LA RÉPUBLIQUE SOCIALISTE FÉDÉRATIVE DE YOUGOSLAVIE AU TITRE DE L’ACCORD DE CONSOLIDATION DE DETTES DU 28 NOVEMBRE 1986
Le Gouvernement de la République de Slovénie et le Gouvernement de la République Française,
Considérant que le processus de dissolution de la République Socialiste Fédérative de Yougoslavie est arrivé à son terme et que ladite République Socialiste Fédérative de Yougoslavie n’existe plus,
Considérant que de nouveaux Etats ont été créés sur le territoire de l’ancienne République Socialiste Fédérative de Yougoslavie et se sont substitués à elle; que ces Etats sont tous des Etats successeurs de l’ancienne République Socialiste Fédérative de Yougoslavie,
Considérant que la République de Slovénie est un desdits Etats successeurs de l’ancienne République Socialiste Fédérative de Yougoslavie,
Considérant que la France, par une déclaration en date du 15 janvier 1992, a décidé de reconnaître la République de Slovénie,
Considérant la lettre en date du 25 septembre 1992 adressée par le Président du Club de Paris à M. Mitja Gaspari, Ministre des Finances de la République de Slovénie,
Considérant la lettre en date du 27 octobre 1992 adressée par M. Mitja Gaspari, Ministre des Finances de la République de Slovénie, au Président du Club de Paris,
Considérant la lettre en date du 6 janvier 1993 adressée par le Président du Club de Paris à M. Mitja Gaspari, Ministre des Finances de la République de Slovénie,
Considérant la lettre en date du 23 avril 1993 adressée par M. Mitja Gaspari, Ministre des Finances de la République de Slovénie, au Président du Club de Paris,
Considérant la lettre en date du 5 juillet 1993 adressée par le Président du Club de Paris à M. Mitja Gaspari, Ministre des Finances de la République de Slovénie,
Sont convenus de ce qui suit:
Article I
Le Gouvernement de la République de Slovénie, pour la part qui le concerne, assure le service de la dette et est pleinement responsable des obligations résultant de l’accord de consolidation de dettes signé le 28 novembre 1986 entre le Conseil Exécutif Fédéral de l’Assemblée de la République Socialiste Fédérative de Yougoslavie et le Gouvernement de la République française.
Article II
La part de la dette prise en charge par le Gouvernement de la République de Slovénie visée à l’Article I ci-dessus est évaluée, à la date du présent Accord, à 94.898.834.10 Frances français (*) dont:
– 64.026.892,57 Francs français (*) au titre des échéances en principal payables entre le 16 mai 1986 et le 15 mai 1987 inclus, échues ou à échoir, et non réglées au titre des crédits commerciaux, octroyés par des banques ou des fournisseurs français et garantis ou assurés par la Compagnie Française d’Assurance pour le Commerce Extérieur (COFACE), ayant fait l’objet d’un contrat ou de toute autre forme d’arrangement financier prévoyant initialement une durée de crédit supérieure à l an et conclu avant le 2 décembre 1982 (Annexe I);
– 30.871.941,53 Francs français (*) au titre des échéances en principal payables entre le 16 mai 1987 et le 31 mars 1988 inclus, échues ou à échoir, et non réglées au titre des crédits commerciaux, octroyés par des banques ou des fournisseurs français et garantis ou assurés par la Compagnie Française d’Assurance pour le Commerce Extérieur (COFACE), ayant fait l’objet d’un contrat ou de toute autre forme d’arrangement financier prévoyant initialement une durée de crédit supérieure à l an et conclu avant le 2 décembre 1982 (Annexe II):
En cas d’erreur d’évaluation mutuellement reconnue, les montants ainsi arrêtés pourront être modifiés par accord entre les Parties.
Les Annexes font partie intégrante de l’Accord.
Article III
La Nova Ljubljanska banka d.d., Ljubljana d’une part, la Banque de France d’autre part sont, chargées, pour le compte de leur Gouvernement respectif, des modalités d’application du présent Accord. La Nova Ljubljanska banka d.d., Ljubljana exécute en particulier, pour le compte du Gouvernement de la République de Slovénie et dans le cadre des dispositions du présent Accord, l’ensemble des obligations confiées à la Banque Nationale de Yougoslavie par l’accord de consolidation de dettes signé le 28 novembre 1986 entre le Conseil Exécutif Fédéral de l’Assemblée de la République Socialiste Fédérative de Yougoslavie et le Gouvernement de la République française.
Les modalités de paiement des obligations visées aux Annexes I et II au présent Accord et des intérêts sur ceux-ci seront définies dans l’accord à intervenir entre la Nova Ljubljanska banka d.d., Ljubljana et la Banque de France.
Article IV
Sous réserve des dispositions du présent Accord, les dispositions de l’Accord de consolidation de dettes signé le 28 novembre 1986 entre le Conseil Exécutif Fédéral de l’Assemblée de la République Socialiste Fédérative de Yougoslavie et le Gouvernement de la République française continuent à s’appliquer et, notamment, les conditions financières prévues à ses Articles IV, V et VI.
Article V
L’Accord de consolidation de dettes signé le 28 novembre 1986 entre le Conseil Exécutif Fédéral de l’Assemblée de la République Socialiste Fédérative de Yougoslavie et le Gouvernement de la République française, la lettre en date du 25 septembre 1992 adressée par le Président du Club de Paris à M. Mitja Gaspari, Ministre des Finances de la République de Slovénie et la lettre en date du 27 octobre 1992 adressée par M. Mitja Gaspari, Ministre des Finances de la République de Slovénie, au Président du Club de Paris sont annexés au présent Accord.
Article VI
Le présent Accord entrera en vigueur à la date de sa ratification par les deux Parties.
Fait à Paris, ce jour, le 5 février 1996, en deux versions, en langues française et anglaise, les deux versions faisant également foi.
|
Pour le Gouvernement
de la République
de Slovénie
Mitja Gaspari m. p.
Pour le Gouvernement
de la République
Française
Jean Lemierre m. p. | |
(*) Estimation provisoire de 100% des créances originelles.
S P O R A Z U M <BR>MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE FRANCIJE O PREVZEMU S STRANI VLADE REPUBLIKE SLOVENIJE DELA OBVEZNOSTI, SPREJETIH S STRANI ZVEZNEGA IZVRŠNEGA SVETA SKUPŠČINE SOCIALISTIČNE FEDERATIVNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE DO VLADE REPUBLIKE FRANCIJE PO SPORAZUMU Z DNE 28. NOVEMBRA 1986 O KONSOLIDACIJI DOLGOV
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Francije sta se
glede na to, da je proces razpada Socialistične federativne republike Jugoslavije končan in da je omenjena Socialistična federativna republika Jugoslavija prenehala obstajati,
glede na to, da so na ozemlju nekdanje Socialistične federativne republike Jugoslavije nastale nove države in so zavzele njeno mesto; da so vse te države naslednice nekdanje Socialistične federativne republike Jugoslavije,
glede na to, da je Republika Slovenija ena od omenjenih držav naslednic nekdanje Socialistične federativne republike Jugoslavije,
glede na to, da je Francija z izjavo z dne 15. januarja 1992 sklenila, da prizna Republiko Slovenijo,
glede na pismo z dne 25. septembra 1992, ki ga je poslal predsednik Pariškega kluba g. Mitji Gaspariju, ministru za finance Republike Slovenije,
glede na pismo z dne 27. oktobra 1992, ki ga je g. Mitja Gaspari, minister za finance Republike Slovenije, poslal predsedniku Pariškega kluba,
glede na pismo z dne 6. januarja 1993, ki ga je poslal predsednik Pariškega kluba g. Mitji Gaspariju, ministru za finance Republike Slovenije,
glede na pismo z dne 23. aprila 1993, ki ga je g. Mitja Gaspari, minister za finance Republike Slovenije, poslal predsedniku Pariškega kluba,
glede na pismo z dne 5. julija 1993, ki ga je poslal predsednik Pariškega kluba g. Mitji Gaspariju, ministru za finance Republike Slovenije,
Vlada Republike Slovenije bo za del, ki se nanaša nanjo, zagotovila odplačilo dolga in je v celoti odgovorna za obveznosti, ki izhajajo iz sporazuma o konsolidaciji dolgov, podpisanega 28. novembra 1986 med Zveznim izvršnim svetom Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Republike Francije.
Del dolga, omenjenega v I. členu, ki ga je prevzela Vlada Republike Slovenije, je na dan tega sporazuma ovrednoten z zneskom 94.898.834,10 francoskih frankov (*), od tega:
– 64.026.892,57 francoskih frankov (*) iz naslova glavnic, ki jih je treba plačati od 16. maja 1986 do vključno 15. maja 1987, ki so ali bodo zapadle in še niso bile poravnane iz naslova komercialnih kreditov, ki so jih odobrile francoske banke ali dobavitelji in za katere je garantirala ali jih zavarovala Francoska zavarovalnica za zunanjo trgovino (Compagnie Française d’Assurance pour le Commerce Extérieur – COFACE) in izhajajo iz pogodbe ali drugega finančnega dogovora s prvotno predvidenim trajanjem kredita, daljšim od enega leta, in sklenjene pred 2. decembrom 1982 (priloga I);
– 30.871.941,53 francoskih frankov (*) iz naslova glavnic, ki jih je treba plačati od 16. maja 1987 do vključno 31. marca 1988, ki so ali bodo zapadle in še niso bile poravnane iz naslova komercialnih kreditov, ki so jih odobrile francoske banke ali dobavitelji in za katere je garantirala ali jih zavarovala Francoska zavarovalnica za zunanjo trgovino (Compagnie Française d’Assurance pour le Commerce Extérieur – COFACE) in izhajajo iz pogodbe ali drugega finančnega dogovora s prvotno predvidenim trajanjem kredita, daljšim od enega leta, in sklenjene pred 2. decembrom 1982 (priloga II).
V primeru obojestransko priznane napake pri ovrednotenju se tako ugotovljeni zneski lahko spremenijo s soglasjem obeh pogodbenic.
Prilogi sta sestavni del tega sporazuma.
Nova Ljubljanska banka d.d., Ljubljana na eni strani in Banka Francije (Banque de France) na drugi strani sta za račun svojih vlad pooblaščeni za izvajanje določil tega sporazuma. Še zlasti bo Nova Ljubljanska banka d.d., Ljubljana za račun Vlade Republike Slovenije in v okviru določb tega sporazuma izpolnjevala vse obveznosti, zaupane Narodni banki Jugoslavije po Sporazumu o konsolidaciji dolgov, podpisanem 28. novembra 1986 med Zveznim izvršnim svetom Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Republike Francije.
Načine plačila obveznosti, omenjenih v prilogiah I in II k temu sporazumu, in obresti na te obveznosti bo določal sporazum, ki ga bosta sklenili Nova Ljubljanska banka d.d., Ljubljana in Banka Francije (Banque de France).
Če ta sporazum ne določa drugače, se še naprej uporabljajo določila Sporazuma o konsolidaciji dolgov, podpisanega 28. novembra 1986 med Zveznim izvršnim svetom Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Republike Francije, in še zlasti finančni pogoji iz njegovega IV., V. in VI. člena.
Sporazum o konsolidaciji dolgov, podpisan med Zveznim izvršnim svetom Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Republike Francije 28. novembra 1986, pismo z dne 25. septembra 1992, ki ga je poslal predsednik Pariškega kluba g. Mitji Gaspariju, ministru za finance Republike Slovenije, in pismo z dne 27. oktobra 1992, ki ga je g. Mitja Gaspari, minister za finance Republike Slovenije, poslal predsedniku Pariškega kluba, so priloženi temu sporazumu.
Ta sporazum začne veljati, ko ga pogodbenici ratificirata.
Sestavljeno v Parizu dne 5. februarja 1996 v dveh različicah, v francoščini in angleščini, pri čemer sta obe različici enako verodostojni.
Za Vlado
Republike Slovenije
Mitja Gaspari l. r.
Za Vlado
Republike Francije
Jean Lemierre l. r.
(*) Začasna ocena glede na 100% višino prvotnih terjatev.
A C C O R D <BR>ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE RELATIF À LA PRISE EN CHARGE PAR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE D’UNE PARTIE DES OBLIGATIONS CONTRACTÉES VIS-À-VIS DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE PAR LE CONSEIL EXÉCUTIF FÉDÉRAL DE L’ASSEMBLÉE DE LA RÉPUBLIQUE SOCIALISTE FÉDÉRATIVE DE YOUGOSLAVIE AU TITRE DE L’ACCORD DE CONSOLIDATION DE DETTES DU 15 SEPTEMBRE 1988
Le Gouvernement de la République de Slovénie et le Gouvernement de la République Française,
Considérant que le processus de dissolution de la République Socialiste Fédérative de Yougoslavie est arrivé à son terme et que ladite République Socialiste Fédérative de Yougoslavie n’existe plus,
Considérant que de nouveaux Etats ont été créés sur le territoire de l’ancienne République Socialiste Fédérative de Yougoslavie et se sont substitués à elle; que ces Etats sont tous des Etats successeurs de l’ancienne République Socialiste Fédérative de Yougoslavie,
Considérant que la République de Slovénie est un desdits Etats successeurs de l’ancienne République Socialiste Fédérative de Yougoslavie,
Considérant que la France, par une déclaration en date du 15 janvier 1992, a décidé de reconnaître la République de Slovénie,
Considérant la lettre en date du 25 septembre 1992 adressée par le Président du Club de Paris à M. Mitja Gaspari, Ministre des Finances de la République de Slovénie,
Considérant la lettre en date du 27 octobre 1992 adressée par M. Mitja Gaspari, Ministre des Finances de la République de Slovénie, au Président du Club de Paris,
Considérant la lettre en date du 6 janvier 1993 adressée par le Président du Club de Paris à M. Mitja Gaspari, Ministre des Finances de la République de Slovénie,
Considérant la lettre en date du 23 avril 1993 adressée par M. Mitja Gaspari, Ministre des Finances de la République de Slovénie, au Président du Club de Paris,
Considérant la lettre en date du 5 juillet 1993 adressée par le Président du Club de Paris à M. Mitja Gaspari, Ministre des Finances de la République de Slovénie,
Sont convenus de ce qui suit:
Article I
Le Gouvernement de la République de Slovénie, pour la part qui le concerne, assure le service de la dette et est pleinement responsable des obligations résultant de l’accord de consolidation de dettes signé le 15 septembre 1988 entre le Conseil Exécutif Fédéral de l’Assemblée de la République Socialiste Fédérative de Yougoslavie et le Gouvernement de la République française.
Article II
La part de la dette prise en charge par le Gouvernement de la République de Slovénie visée à l’Article I ci-dessus est évaluée, à la date du présent Accord, à 66 148 513,91 Francs français (*) dont:
– 13.334.187,10 Francs françis (*) au titre des échéances en principal et en intérêt (à l’exclusion des intérêts de retard) payables entre le 1er avril 1988 et le 30 juin 1989 inclus et non réglés au titre des crédits commerciaux, octroyés par des banques ou des fournisseurs français et garantis ou assurés par la Compagnie Française d’Assurance pour le Commerce Extérieur (COFACE), ayant fait l’objet d’un contrat ou de toute autre forme d’arrangement financier prévoyant initialement une durée de crédit supérieure à l an et conclu avant le 2 décembre 1982 (Annexe I);
– 52.814.326,81 Francs français (*) au titre des échéances en principal et en intérèts (à l’exclusion des intérêts de retard) résultant des accords de consolidation da 28 juin 1984, du 6 juin 1985 et du 28 novembre 1986 et payables entre le 1er avril 1988 et le 30 juin 1989 (Annexe II).
Es cas d’erreur d’évaluation mutuellement reconnue, les montants ainsi arrêtés pourront être modifiés par accord entre les Parties.
Les Annexes font partie intégrante de l’Accord.
Article III
La Nova Ljubljanska banka d.d., Ljubljana d’une part, la Banque de France et la COFACE (chacune pour ce qui la concerne) d’autre part, sont chargées, pour le compte de leur Gouvernement respectif, des modalités d’application du présent Accord. La Nova Ljubljanska banka d.d., Ljubljana exécute en particulier, pour le compte du Gouvernement de la République de Slovénie et dans le cadre des dispositions du présent Accord, l’ensemble des obligations confiées à la Banque Nationale de Yougoslavie par l’accord de consolidation de dettes signé le 15 septembre 1988 entre le Conseil Exécutif Fédéral de l’Assemblée de la République Socialiste Fédérative de Yougoslavie et le Gouvernement de la République française.
Les modalités de paiement des obligations visées à l’Annexe I au présent Accord et des intérêts sur ceux-ci seront définies dans l’accord à intervenir entre la Nova Ljubljanska banka d.d., Ljubljana et la COFACE.
Les modalités de paiement des obligations visées à l’Annexe II au présent Accord et des intérêts sur ceux-ci seront définies dans l’accord à intervenir entre la Nova Ljubljanska banka d.d., Ljubljana et la Banque de France.
Article IV
Sous réserve des dispositions du présent Accord, les dispositions de l’Accord de consolidation de dettes signé le 15 septembre 1988 entre le Conseil Exécutif Fédéral de l’Assemblée de la République Socialiste Fédérative de Yougoslavie et le Gouvernement de la République française continuent à s’appliquer et, notamment, les conditions financières prévues à ses Articles III, IV et V.
Article V
L’Accord de consolidation de dettes signé le 15 septembre 1988 entre le Conseil Exécutif Fédéral de la République Socialiste Fédérative de Yougoslavie et le Gouvernement de la République française, la lettre en date du 25 septembre 1992 adressée par le Président du Club de Paris à M. Mitja Gaspari, Ministre des Finances de la République de Slovénie et la lettre en date du 27 octobre 1992 adressée par M. Mitja Gaspari, Ministre des Finances de la République de Slovénie, au Président du Club de Paris sont annexés au présent Accord.
Article VI
Le présent Accord entrera en vigueur à la date de sa ratification par les deux Parties.
Fait à Paris, ce jour, le 5 février 1996, en deux versions, en langues française et anglaise, les deux versions faisant également foi.
|
Pour le Gouvernement
de la République
de Slovénie
Mitja Gaspari m. p.
Pour le Gouvernement
de la République
Française
Jean Lemierre m. p. | |
(*) Estimation provisoire de 100% des créances originelles.
S P O R A Z U M <BR>MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE FRANCIJE O PREVZEMU S STRANI VLADE REPUBLIKE SLOVENIJE DELA OBVEZNOSTI, SPREJETIH S STRANI ZVEZNEGA IZVRŠNEGA SVETA SKUPŠČINE SOCIALISTIČNE FEDERATIVNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE DO VLADE REPUBLIKE FRANCIJE PO SPORAZUMU Z DNE 15. SEPTEMBRA 1988 O KONSOLIDACIJI DOLGOV
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Francije sta se
glede na to, da je proces razpada Socialistične federativne republike Jugoslavije končan in da je omenjena Socialistična federativna republika Jugoslavija prenehala obstajati,
glede na to, da so na ozemlju nekdanje Socialisti- čne federativne republike Jugoslavije nastale nove države in so zavzele njeno mesto; da so vse te države nasledni- ce nekdanje Socialistične federativne republike Jugosla- vije,
glede na to, da je Republika Slovenija ena od omenjenih držav naslednic nekdanje Socialistične federativne republike Jugoslavije,
glede na to, da je Francija z izjavo z dne 15. januarja 1992 sklenila, da prizna Republiko Slovenijo,
glede na pismo z dne 25. septembra 1992, ki ga je poslal predsednik Pariškega kluba g. Mitji Gaspariju, ministru za finance Republike Slovenije,
glede na pismo z dne 27. oktobra 1992, ki ga je g. Mitja Gaspari, minister za finance Republike Slovenije, poslal predsedniku Pariškega kluba,
glede na pismo z dne 6. januarja 1993, ki ga je poslal predsednik Pariškega kluba g. Mitji Gaspariju, ministru za finance Republike Slovenije,
glede na pismo z dne 23. aprila 1993, ki ga je g. Mitja Gaspari, minister za finance Republike Slovenije, poslal predsedniku Pariškega kluba,
glede na pismo z dne 5. julija 1993, ki ga je poslal predsednik Pariškega kluba g. Mitji Gaspariju, ministru za finance Republike Slovenije,
Vlada Republike Slovenije bo za del, ki se nanaša nanjo, zagotovila odplačilo dolga in je v celoti odgovorna za obveznosti, ki izhajajo iz sporazuma o konsolidaciji dolgov, podpisanega 15. septembra 1988 med Zveznim izvršnim svetom Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Republike Francije.
Del dolga, omenjenega v I. členu, ki ga je prevzela Vlada Republike Slovenije, je na dan tega sporazuma ovrednoten z zneskom 66.148.513,91 francoskih frankov (*), od tega:
– 13.334.187,10 francoskih frankov (*) iz naslova glavnic in obresti (brez zamudnih obresti), ki jih je treba plačati od 1. aprila 1988 do vključno 30. junija 1989, in še niso bile poravnane iz naslova komercialnih kreditov, ki so jih odobrile francoske banke ali dobavitelji in za katere je garantirala ali jih zavarovala Francoska zavarovalnica za zunanjo trgovino (Compagnie Française d’Assurance pour le Commerce Extérieur – COFACE) in izhajajo iz pogodbe ali drugega finančnega dogovora s prvotno predvidenim trajanjem kredita, daljšim od enega leta, in sklenjene pred 2. decembrom 1982 (priloga I);
– 52.814.326,81 francoskih frankov (*) iz naslova glavnic in obresti (brez zamudnih obresti), ki izhajajo iz sporazumov o konsolidaciji z dne 28. junija 1984, 6. junija 1985 in 28. novembra 1986, ki jih je treba plačati od 1. aprila 1988 do 30. junija 1989 (priloga II).
V primeru obojestransko priznane napake pri ovrednotenju se tako ugotovljeni zneski lahko spremenijo s soglasjem obeh pogodbenic.
Prilogi sta sestavni del tega sporazuma.
Nova Ljubljanska banka d.d., Ljubljana na eni strani in Banka Francije (Banque de France) ter COFACE (vsaka zase) na drugi strani so za račun svojih vlad pooblaščeni za izvajanje določil tega sporazuma. Še zlasti bo Nova Ljubljanska banka d.d., Ljubljana za račun Vlade Republike Slovenije in v okviru določb tega sporazuma izpolnjevala vse obveznosti, zaupane Narodni banki Jugoslavije po Sporazumu o konsolidaciji dolgov, podpisanem 15. septembra 1988 med Zveznim izvršnim svetom Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Republike Francije.
Načine plačila obveznosti, omenjenih v prilogi I k temu sporazumu, in obresti na te obveznosti bo določal sporazum, ki ga bosta sklenili Nova Ljubljanska banka d.d., Ljubljana in COFACE.
Načine plačila obveznosti, omenjenih v prilogi II k temu sporazumu, in obresti na te obveznosti bo določal sporazum, ki ga bosta sklenili Nova Ljubljanska banka d.d., Ljubljana in Banka Francije (Banque de France).
Če ta sporazum ne določa drugače, se še naprej uporabljajo določila Sporazuma o konsolidaciji dolgov, podpisanega 15. septembra 1988 med Zveznim izvršnim svetom Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Republike Francije, in še zlasti finančni pogoji iz njegovega III., IV. in V. člena.
Sporazum o konsolidaciji dolgov, podpisan med Zveznim izvršnim svetom Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Republike Francije 15. septembra 1988, pismo z dne 25. septembra 1992, ki ga je poslal predsednik Pariškega kluba g. Mitji Gaspariju, ministru za finance Republike Slovenije, in pismo z dne 27. oktobra 1992, ki ga je g. Mitja Gaspari, minister za finance Republike Slovenije, poslal predsedniku Pariškega kluba, so priloženi temu sporazumu.
Ta sporazum začne veljati, ko ga pogodbenici ratificirata.
Sestavljeno v Parizu dne 5. februarja 1996 v dveh različicah, v francoščini in angleščini, pri čemer sta obe različici enako verodostojni.
Za Vlado
Republike Slovenije
Mitja Gaspari l. r.
Za Vlado
Republike Francije
Jean Lemierre l. r.
(*) Začasna ocena glede na 100% višino prvotnih terjatev.
A C C O R D <BR>ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE RELATIF À LA PRISE EN CHARGE PAR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE D’UNE PARTIE DES OBLIGATIONS CONTRACTÉES VIS-À-VIS DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE PAR LE CONSEIL EXÉCUTIF FÉDÉRAL DE L’ASSEMBLÉE DE LA RÉPUBLIQUE SOCIALISTE FÉDÉRATIVE DE YOUGOSLAVIE AU TITRE DES ACCORDS DE CONSOLIDATION DE DETTES DU 28 JUIN 1984, DU 6 JUIN 1985 ET DU 15 SEPTEMBRE 1988
Le Gouvernement de la République de Slovénie et le Gouvernement de la République Française,
Considérant que le processus de dissolution de la République Socialiste Fédérative de Yougoslavie est arrivé à son terme et que ladite République Socialiste Fédérative de Yougoslavie n’existe plus,
Considérant que de nouveaux Etats ont été créés sur le territoire de l’ancienne République Socialiste Fédérative de Yougoslavie et se sont substitués à elle; que ces Etats sont tous des Etats successeurs de l’ancienne République Socialiste Fédérative de Yougoslavie,
Considérant que la République de Slovénie est un desdits Etats successeurs de l’ancienne République Socialiste Fédérative de Yougoslavie,
Considérant que la France, par une déclaration en date du 15 janvier 1992, a décidé de reconnaître la République de Slovénie,
Considérant la lettre en date du 25 septembre 1992 adressée par le Président du Club de Paris à M. Mitja Gaspari, Ministre des Finances de la République de Slovénie,
Considérant la lettre en date du 27 octobre 1992 adressée par M. Mitja Gaspari, Ministre des Finances de la République de Slovénie, au Président du Club de Paris,
Considérant la lettre en date du 6 janvier 1993 adressée par le Président du Club de Paris à M. Mitja Gaspari, Ministre des Finances de la République de Slovénie,
Considérant la lettre en date du 23 avril 1993 adressée par M. Mitja Gaspari, Ministre des Finances de la République de Slovénie, au Président du Club de Paris,
Considérant la lettre en date du 5 juillet 1993 adressée par le Président du Club de Paris à M. Mitja Gaspari, Ministre des Finances de la République de Slovénie,
Sont convenus de ce qui suit:
Article I
Le Gouvernement de la République de Slovénie, pour la part qui le concerne, assure le service de la dette et est pleinement responsable de la part des obligations résultant des dossiers COFACE n 93.111, 71.624, 56.391 et 75.148 remboursée par les débiteurs originels slovènes à la Banque Nationale de Yougoslavie et à la Yugobanka Belgrade, au titre des accords de consolidation de dettes signés le 28 juin 1984, le 6 juin 1985 et le 15 septembre 1988 entre le Conseil Exécutif Fédéral de l’Assemblée de la République Socialiste Fédérative de Yougoslavie et le Gouvernement de la République française.
Article II
La part de la dette prise en charge par le Gouvernement de la République de Slovénie visée à l’Article I ci-dessus est évaluée, à la date du présent Accord, à 11.817.703,29 Francs français (*):
– 3.565.626,54 Francs françis (*) au titre des échéances en principal payables entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1984 inclus, échues ou à échoir, et non réglées au titre des crédits commerciaux, octroyés par des banques ou des fournisseurs français et garantis ou assurés par la Compagnie Française d’Assurance pour le Commerce Extérieur (COFACE), ayant fait l’objet d’un contrat ou de toute autre forme d’arrangement financier prévoyant initialement une durée de crédit supérieure à l an et conclu avant le 2 décembre 1982 (Annexe I);
– 6.037.430,03 Francs français (*) au titre des échéances en principal payables entre le 1er janvier 1985 et le 15 mai 1986 inclus, échues ou à échoir, et non réglées au titre des crédits commerciaux, octroyé par des banques ou des fournisseurs français et garantis ou assurés par la Compagnie Française d’Assurance pour le Commerce Extérieur (COFACE), ayant fait l’objet d’un contrat ou de toute autre forme d’arrangement financier prévoyant initialement une durée de crédit supérieure à l an et conclu avant le 2 décembre 1982 (Annexe II);
– 2.214.646,72 Francs français (*), au titre des échéances en principal et en intérêts (à l’exclusion des intérêts de retard) résultant des accords de consolidation du 28 juin 1984, du 6 juin 1985 et du 28 novembre 1986 et payables entre le 1er avril 1988 et le 30 juin 1989 (Annexe III).
Es cas d’erreur d’évaluation mutuellement reconnue, les montants ainsi arrêtés pourront être modifiés par accord entre les Parties.
Les Annexes I, II et III font partie intégrante de l’Accord.
Article III
La Nova Ljubljanska banka d.d., Ljubljana, d’une part, la Banque de France, d’autre part, sont chargées, pour le compte de leur Gouvernement respectif, des modalités d’application du présent Accord. La Nova Ljubljanska banka d.d., Ljubljana exécute en particulier, pour le compte du Gouvernement de la République de Slovénie et dans le cadre des dispositions du présent Accord, l’ensemble des obligations confiées à la Banque Nationale de Yougoslavie par les accords de consolidation de dettes signés le 28 juin 1984, le 6 juin 1985 et le 15 septembre 1988 entre le Conseil Exécutif Fédéral de l’Assemblée de la République Socialiste Fédérative de Yougoslavie et le Gouvernement de la République française.
Les modalités de paiement des obligations visées aux Annexes I, II et III au présent Accord et des intérêts sur ceux-ci seront définies dans l’accord à intervenir entre la Nova Ljubljanska banka d.d., Ljubljana et la Banque de France.
Article IV
Sous réserve des dispositions du présent Accord, les dispositions des Accords de consolidation de dettes signés le 28 juin 1984, le 6 juin 1985 et le 15 septembre 1988 entre le Conseil Exécutif Fédéral de l’Assemblée de la République Socialiste Fédérative de Yougoslavie et le Gouvernement de la République française continuent à s’appliquer et, notamment, les conditions financières.
Article V
Les accords de consolidation de dettes signés le 28 juin 1984, le 6 juin 1985 et le 15 septembre 1988 entre le Conseil Exécutif Fédéral de l’Assemblée de la République Socialiste Fédérative de Yougoslavie et le Gouvernement de la République française, la lettre en date du 25 septembre 1992 adressée par le Président du Club de Paris à M. Mitja Gaspari, Ministre des Finances de la République de Slovénie, et la lettre en date du 27 octobre 1992 adressée par M. Mitja Gaspari, Ministre des Finances de la République de Slovénie, au Président du Club de Paris sont annexés au présent Accord.
Article VI
Le présent Accord entrera en vigueur à la date de sa ratification par les deux Parties.
Fait à Paris, ce jour, le 5 février 1996, en deux versions, en langues française et anglaise, les deux versions faisant également foi.
|
Pour le Gouvernement
de la République
de Slovénie
Mitja Gaspari m. p.
Pour le Gouvernement
de la République
Française
Jean Lemierre m. p. | |
(*) Estimation provisoire de 100% des créances originelles.
S P O R A Z U M <BR>MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE FRANCIJE O PREVZEMU S STRANI VLADE REPUBLIKE SLOVENIJE DELA OBVEZNOSTI, SPREJETIH S STRANI ZVEZNEGA IZVRŠNEGA SVETA SKUPŠČINE SOCIALISTIČNE FEDERATIVNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE DO VLADE REPUBLIKE FRANCIJE PO SPORAZUMIH Z DNE 28. JUNIJA 1984, 6. JUNIJA 1985 IN 15. SEPTEMBRA 1988 O KONSOLIDACIJI DOLGOV
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Francije sta se
glede na to, da je proces razpada Socialistične federativne republike Jugoslavije končan in da je omenjena Socialistična federativna republika Jugoslavija prenehala obstajati,
glede na to, da so na ozemlju nekdanje Socialistične federativne republike Jugoslavije nastale nove države in so zavzele njeno mesto; da so vse te države naslednice nekdanje Socialistične federativne republike Jugoslavije,
glede na to, da je Republika Slovenija ena od omenjenih držav naslednic nekdanje Socialistične federativne republike Jugoslavije,
glede na to, da je Francija z izjavo z dne 15. januarja 1992 sklenila, da prizna Republiko Slovenijo,
glede na pismo z dne 25. septembra 1992, ki ga je poslal predsednik Pariškega kluba g. Mitji Gaspariju, ministru za finance Republike Slovenije,
glede na pismo z dne 27. oktobra 1992, ki ga je g. Mitja Gaspari, minister za finance Republike Slovenije, poslal predsedniku Pariškega kluba,
glede na pismo z dne 6. januarja 1993, ki ga je poslal predsednik Pariškega kluba g. Mitji Gaspariju, ministru za finance Republike Slovenije,
glede na pismo z dne 23. aprila 1993, ki ga je g. Mitja Gaspari, minister za finance Republike Slovenije, poslal predsedniku Pariškega kluba,
glede na pismo z dne 5. julija 1993, ki ga je poslal predsednik Pariškega kluba g. Mitji Gaspariju, ministru za finance Republike Slovenije,
Vlada Republike Slovenije bo za del, ki se nanaša nanjo, zagotovila odplačilo dolga in je v celoti odgovorna za obveznosti, ki izhajajo iz dokumentacije COFACE št. 93.111, 71.624, 56.391 in 75.148, ki so ga prvotni slovenski dolžniki povrnili Narodni banki Jugoslavije in Jugobanki Beograd iz naslova sporazumov o konsolidaciji dolgov, podpisanih 28. junija 1984, 6. junija 1985 in 15. septembra 1988 med Zveznim izvršnim svetom Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Republike Francije.
Del dolga, omenjenega v I. členu, ki ga je prevzela Vlada Republike Slovenije, je na dan tega sporazuma ovrednoten z zneskom 11.817.703,29 francoskih frankov (*):
– 3.565.626,54 francoskih frankov (*) iz naslova glavnic, ki jih je treba plačati od 1. januarja 1984 do 31. decembra 1984, ki so ali bodo zapadle in še niso bile poravnane iz naslova komercialnih kreditov, ki so jih odobrile francoske banke ali dobavitelji in za katere je garantirala ali jih zavarovala Francoska zavarovalnica za zunanjo trgovino (Compagnie Française d’Assurance pour le Commerce Extérieur – COFACE) in izhajajo iz pogodbe ali drugega finančnega dogovora s prvotno predvidenim trajanjem kredita, daljšim od enega leta, in sklenjene pred 2. decembrom 1982 (priloga I);
– 6.037.430,03 francoskih frankov (*) iz naslova glavnic, ki jih je treba plačati od 1. januarja 1985 do vključno 15. maja 1986, ki so ali bodo zapadle in še niso bile poravnane iz naslova komercialnih kreditov, ki so jih odobrile francoske banke ali dobavitelji in za katere je garantirala ali jih zavarovala Francoska zavarovalnica za zunanjo trgovino (Compagnie Française d’Assurance pour le Commerce Extérieur – COFACE) in izhajajo iz pogodbe ali drugega finančnega dogovora s prvotno predvidenim trajanjem kredita, daljšim od enega leta, in sklenjene pred 2. decembrom 1982 (priloga II);
– 2.214.646,72 francoskih frankov (*) iz naslova glavnic in obresti (brez zamudnih obresti), ki izhajajo iz sporazumov o konsolidaciji z dne 28. junija 1984, 6. junija 1985 in 28. novembra 1986, ki jih je treba plačati od 1. aprila 1988 do 30. junija 1989 (priloga III).
V primeru obojestransko priznane napake pri ovrednotenju se tako ugotovljeni zneski lahko spremenijo s soglasjem obeh pogodbenic.
Priloge I, II in III so sestavni del tega sporazuma.
Nova Ljubljanska banka d.d., Ljubljana na eni strani in Banka Francije (Banque de France) na drugi strani sta za račun svojih vlad pooblaščeni za izvajanje določil tega sporazuma. Še zlasti bo Nova Ljubljanska banka d.d., Ljubljana za račun Vlade Republike Slovenije in v okviru določb tega sporazuma izpolnjevala vse obveznosti, zaupane Narodni banki Jugoslavije po sporazumih o konsolidaciji dolgov, podpisanih 28. junija 1984, 6. junija 1985 in 15. septembra 1988 med Zveznim izvršnim svetom Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Republike Francije.
Načine plačila obveznosti, omenjenih v prilogah I, II in III k temu sporazumu, in obresti na te obveznosti bo določal sporazum, ki ga bosta sklenili Nova Ljubljanska banka d.d., Ljubljana in Banka Francije (Banque de France).
Če ta sporazum ne določa drugače, se še naprej uporabljajo določila Sporazumov o konsolidaciji dolgov, podpisanih 28. junija 1984, 6. junija 1985 in 15. septembra 1988 med Zveznim izvršnim svetom Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Republike Francije, in še zlasti finančni pogoji.
Sporazumi o konsolidaciji dolgov, podpisani 28. junija 1984, 6. junija 1985 in 15. septembra 1988 med Zveznim izvršnim svetom Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Republike Francije, pismo z dne 25. septembra 1992, ki ga je poslal predsednik Pariškega kluba g. Mitji Gaspariju, ministru za finance Republike Slovenije, in pismo z dne 27. oktobra 1992, ki ga je g. Mitja Gaspari, minister za finance Republike Slovenije, poslal predsedniku Pariškega kluba, so priloženi temu sporazumu.
Ta sporazum začne veljati, ko ga pogodbenici ratificirata.
Sestavljeno v Parizu dne 5. februarja 1996 v dveh različicah, v francoščini in angleščini, pri čemer sta obe različici enako verodostojni.
Za Vlado
Republike Slovenije
Mitja Gaspari l. r.
Za Vlado
Republike Francije
Jean Lemierre l. r.
(*) Začasna ocena glede na 100% višino prvotnih terjatev.
