1. člen
Opredelitev pojmov
Za namene tega sporazuma:
1. Izraz “naložba“ pomeni vsako vrsto premoženja, vloženega v skladu z zakoni in predpisi pogodbenice, na katere ozemlju je naložba izvedena in še zlasti, vendar ne izključno:
a)
premičnine in nepremičnine kot tudi katere koli druge stvarne pravice, kot so hipoteke, pravice do zaplembe, zastave, užitek in podobne pravice,
b)
lastniške deleže, delnice, obveznice in kakršno koli drugo obliko udeležbe v kaki družbi,
c)
denarno terjatev ali zahtevek v zvezi s kakršno koli drugo dejavnostjo, ki ima ekonomsko vrednost in je povezana z naložbo,
d)
pravice intelektualne lastnine, vključno s pravicami v zvezi z avtorskimi pravicami, patenti, blagovnimi znamkami, imeni družb, industrijskimi vzorci in pravicami v tehničnih postopkih, vrednost na podlagi dobrega imena in slovesa in know-how,
e)
z zakonom ali po pogodbi podeljene koncesije za opravljanje kakršne koli gospodarske ali komercialne poslovne dejavnosti, vključno s koncesijami za iskanje, obdelovanje, črpanje ali izkoriščanje naravnih virov.
Izraz “naložba“ se uporablja tudi za kakršen koli posreden prispevek v gotovini, v naravi ali v storitvah, ki se naloži ali ponovno naloži v kateri koli sektor gospodarske dejavnosti v skladu z zakoni in predpisi pogodbenice, na katere ozemlju je naložba izvedena.
Kakršna koli sprememba oblike, v kateri se premoženje vloži ali ponovno vloži, ne učinkuje na njegovo naravo kot naložbe pod pogojem, da je taka sprememba v skladu z zakoni in predpisi pogodbenice, na katere ozemlju je bila naložba izvedena.
2. Izraz “vlagatelj“ pomeni:
za Belgijsko-luksemburško ekonomsko unijo:
a)
katero koli fizično osebo, ki se po zakonodaji Kraljevine Belgije ali Velikega vojvodstva Luksemburg šteje za državljana Kraljevine Belgije ali Velikega vojvodstva Luksemburg,
b)
katero koli pravno osebo, ustanovljeno v skladu z zakonodajo Kraljevine Belgije ali Velikega vojvodstva Luksemburg in ima sedež podjetja na ozemlju Kraljevine Belgije ali Velikega vojvodstva Luksemburg;
za Republiko Slovenijo:
a)
fizične osebe, ki so državljani Republike Slovenije v skladu z njenimi zakoni,
b)
pravne osebe, vključno s korporacijami, gospodarskimi družbami ali drugimi družbami ali združenji, ki imajo sedež na ozemlju Republike Slovenije in so registrirane ali ustanovljene v skladu s pravom Republike Slovenije.
3. Izraz “dohodek“ pomeni kakršen koli znesek, ki ga prinaša naložba in vključuje še zlasti, vendar ne izključno dobiček, obresti, dividende, kapitalski dobiček, licenčnine, dohodek od celotne ali delne prodaje ali likvidacije naložbe in vse druge zakonite dohodke v zvezi z naložbami.
4. Izraz “ozemlje“ pomeni:
a)
za Belgijsko-luksemburško ekonomsko unijo ozemlje Kraljevine Belgije in ozemlje Velikega vojvodstva Luksemburg kot tudi obmorska območja, to je morska in podvodna območja, ki segajo čez teritorialne vode zadevnih držav in na katerih te države v skladu z mednarodnim pravom uresničujejo svoje suverene pravice in jurisdikcijo za namen raziskovanja, izkoriščanja in ohranjanja naravnih virov;
b)
za Republiko Slovenijo ozemlje Republike Slovenije, kjer Republika Slovenija izvaja suverenost, suverene pravice ali jurisdikcijo v skladu z mednarodnim pravom.