dr. Jože Osterc l. r.
Za Vlado Republike Madžarske
dr. László Lakos l. r.
A Szlovén Köztársaság Kormánya és a Magyar Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: Szerződő Felek) abból a célból, hogy az állategészségügy területén az együttműködést továbbfejlesszék, különös tekintettel az állatjárványok megelőzésére és leküzdésére, valamint azok széthurcolásának megakadályozására Egyezményt óhajtanak kötni az állategészségügy terén a Szlovén Köztársaság Kormánya és a Magyar Köztársaság Kormánya között, ezért az alábbiakban állapodnak meg:
1. cikk
A Szerződő Felek a fertőző állatbetegségek ragályanyagának, valamint az egészségre ártalmas állati eredetű termékek országaik területére történő behurcolásának megakadályozása érdekében kötelezik magukat, hogy együttműködnek élő állatok, állati termékek, valamint ragályfogó tárgyak kivitelénél, behozatalánál és átvitelénél.
2. cikk
A Szerződő Felek illetékes központi állategészségügyi hatóságai közösen kidolgozzák a szükséges megállapodásokat az állategészségügyi ellenőrzés alá eső állatok, állati eredetű termékek, valamint tárgyak kivitelére, behozatalára és átvitelére vonatkozó feltételekről.
3. cikk
1. A Szerződő Felek illetékes hatóságai kötelezik magukat, hogy
– haladéktalanul értesítik egymást olyan állatbetegség megállapításáról, amely a Nemzetközi Járványügyi Hivatal (O. I. E.) Kódexének “A” listáján szerepel, illetve olyan állatbetegség megállapításáról, amely eddig a Szlovén Köztársaság és a Magyar Köztársaság területén még nem került megállapításra, vagy pedig már évek óta nem lépett fel,
– az értesítésnek tartalmaznia kell a megbetegedett állatok faját és számát, a betegség megállapításának helyét, a kórmegállapítás és a leküzdés módját, a ragadós száj-és körömfájás esetén az izolált vírus típusát is,
– az értesítéseket megküldik mindaddig, amíg a betegséget teljesen fel nem számolták,
– Szerződő Felek kívánságra értesítik egymást a Nemzetközi Járványügyi Hivatal (O. I. E.) Kódexének “B” listáján szereplő fertőző betegségekről.
2. Ha valamely Szerződő Fél területén a 3. cikk 1. pontjában megjelölt valamely állatbetegség kerül megállapításra, kölcsönösen támogatják egymást a kóroktani kórjelzésben és a Szerződő Felek kívánságra átadják egymásnak az izolált kórokozó tenyészetét.
3. A Szerződő Felek illetékes hatóságai rendszeresen megküldik egymásnak a Szlovén Köztársaságban, illetve a Magyar Köztársaságban a bejelentési kötelezettség alá tartozó fertőző állatbetegségek helyzetére vonatkozó havi jelentéseket.
4. cikk
Állatállományaik egészségvédelme érdekében a Szerződő Felek tájékoztatják egymást az állategészségügyi ismeretek gyakorlati alkalmazásáról, a fertőző, parazitás és egyéb betegségek megelőzése céljából.
5. cikk
A Szerződő Felek az állategészségügyi együttműködés fejlesztése, valamint a tudományos kutatások hatékony-ságának fokozása érdekében lehetővé teszik:
– az állategészségügyi tudományos és diagnosztikai intézmények közötti együttműködést,
– szakfolyóiratok és más, az állategészségüggyel kapcsolatos szakfolyóiratok cseréjét,
– az állategészségügyi jogszabályok cseréjét és a kölcsönös tájékoztatást az állategészségügyi szervezeti változásokról,
– a kölcsönös tájékoztatást szakmai rendezvényekről és azokon mindkét Szerződő Fél szakembereinek részvételét.
6. cikk
A jelen Egyezmény rendelkezéseinek végrehajtásával kapcsolatos vitás kérdéseket a Szerződő Felek illetékes központi állategészségügyi hatóságai közvetlen tárgyalásokkal és intézkedésekkel oldják meg.
7. cikk
Jelen Egyezmény hatályba lépésével egyidejűleg hatályát veszti a Szlovén Köztársaság és a Magyar Köztársaság vonatkozásában a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság Képviselőházának Szövetségi Végrehajtó Tanácsa és a Magyar Népköztársaság Kormánya között Hévízen, az 1981. év március hó 14. napján aláírt Állategészségügyi Egyezmény.
8. cikk
A Szerződő Felek a jelen Egyezményt öt éves időtartamra kötik és érvényessége automatikusan meghosszabbodik további öt évvel, amennyiben a Szerződő Felek valamelyike, legkésőbb hat hónappal az Egyezmény lejárta előtt írásban nem mondja fel.
Ezt az Egyezményt a Szerződő Felek országai belső jogszabályainak megfelelően jóvá kell hagyni és az a jóváhagyásról szóló utólagos jegyzékváltást követő 30. napon lép hatályba.
Készült Budapesten, 1994. november 24-én két eredeti példányban szlovén és magyar nyelven, mindkét nyelvű szöveg egyarát hiteles.
|