• PREDPIS
  • VELJAVEN

Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Zvezno vlado Zvezne republike Jugoslavije o vračanju in ponovnem sprejemu oseb, ki ne izpolnjujejo pogojev za vstop na ozemlje druge države ali bivanje na njem (BYUSO)

OBJAVLJENO V: Uradni list RS (mednarodne) 17-45/2001, stran 1000 DATUM OBJAVE: 13.7.2001

VELJAVNOST: od 21.12.2001 / UPORABA: od 21.12.2001

RS (mednarodne) 17-45/2001

Verzija 2 / 2

Čistopis se uporablja od 21.12.2001 do nadaljnjega. Status čistopisa na današnji dan, 8.3.2026: AKTUALEN.

Časovnica

Na današnji dan, 8.3.2026 je:

  • ČISTOPIS
  • AKTUALEN
  • UPORABA ČISTOPISA
  • OD 21.12.2001
    DO nadaljnjega
Format datuma: dan pika mesec pika leto, na primer 20.10.2025
  •  
  • Vplivi
  • Čistopisi
rev
fwd
45.  Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Zvezno vlado Zvezne republike Jugoslavije o vračanju in ponovnem sprejemu oseb, ki ne izpolnjujejo pogojev za vstop na ozemlje druge države ali bivanje na njem (BYUSO),
Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam
U K A Z
O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE     IN ZVEZNO VLADO ZVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE O VRAČANJU IN PONOVNEM SPREJEMU OSEB, KI NE IZPOLNJUJEJO POGOJEV ZA VSTOP NA OZEMLJE DRUGE DRŽAVE ALI BIVANJE     NA NJEM (BYUSO)
Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Zvezno vlado Zvezne republike Jugoslavije o vračanju in ponovnem sprejemu oseb, ki ne izpolnjujejo pogojev za vstop na ozemlje druge države ali bivanje na njem (BYUSO), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 28. junija 2001.
Št. 001-22-79/01
Ljubljana, dne 6. julija 2001
Predsednik Republike Slovenije Milan Kučan l. r.
Z A K O N
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN ZVEZNO VLADO ZVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE O VRAČANJU IN PONOVNEM SPREJEMU OSEB, KI NE IZPOLNJUJEJO POGOJEV ZA VSTOP NA OZEMLJE DRUGE DRŽAVE ALI BIVANJE NA NJEM (BYUSO)

1. člen

Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Zvezno vlado Zvezne republike Jugoslavije o vračanju in ponovnem sprejemu oseb, ki ne izpolnjujejo pogojev za vstop na ozemlje druge države ali bivanje na njem, podpisan v Ljubljani 6. aprila 2001.

2. člen

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:*
S P O R A Z U M
MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN ZVEZNO VLADO ZVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE     O VRAČANJU IN PONOVNEM SPREJEMU OSEB, KI NE IZPOLNJUJEJO POGOJEV ZA VSTOP     NA OZEMLJE DRUGE DRŽAVE ALI BIVANJE     NA NJEM
Vlada Republike Slovenije in Zvezna vlada Zvezne republike Jugoslavije (v nadaljevanju: pogodbenici)
sta se v želji, da bi izboljšali odnose med državama,
da bi opredelili vračanje in ponoven sprejem oseb, ki ne izpolnjujejo ali nič več ne izpolnjujejo pogojev za vstop ali bivanje, ki veljajo na ozemlju druge pogodbenice, ter
da bi omogočili preprečevanje in zatiranje nezakonitih migracij,
dogovorili, kot sledi:

1. člen

Definicija uporabljenih izrazov
(1) OSEBA, KI SE VRAČA IN PONOVNO SPREJEMA, je:
1. oseba, za katero je bilo ugotovljeno, da je državljan ene od pogodbenic, in ki ne izpolnjuje pogojev za bivanje na ozemlju druge pogodbenice;
2. državljan tretje države, ki ne izpolnjuje ali nič več ne izpolnjuje pogojev za vstop ali bivanje, ki veljajo na ozemlju pogodbenice prosilke, pred tem pa je bival na ozemlju zaprošene pogodbenice.

(2)

OSEBA V TRANZITU je državljan tretje države, ki mu je ena pogodbenica na zahtevo druge pogodbenice odobrila tranzit čez svoje ozemlje.

(3)

POGODBENICA PROSILKA je tista pogodbenica, na ozemlju katere se nahaja oseba, ki naj bi bila ponovno sprejeta, ali oseba, za katero je bil zaprošen tranzit pod pogoji, ki so določeni v tem sporazumu (v nadaljevanju: pogodbenica prosilka).

(4)

ZAPROŠENA POGODBENICA je tista pogodbenica, ki naj bi na svoje ozemlje ponovno sprejela neko osebo ali ji omogočila tranzit čezenj pod pogoji, ki so določeni v tem sporazumu (v nadaljevanju: zaprošena pogodbenica).

(5)

PISNO ZAPROSILO za ponovno vrnitev ali tranzit je zaprosilo, s katerim pogodbenica prosilka prosi zaprošeno pogodbenico, da ta na svoje ozemlje sprejme neko osebo ali ji dovoli tranzit čezenj.

(6)

ODGOVOR NA PISNO ZAPROSILO za ponoven sprejem ali tranzit je obvestilo, s katerim zaprošena pogodbenica odgovarja na zaprosilo za sprejem ali tranzit.

(7)

PRISTOJNI ORGANI so organi pogodbenic, ki izvajajo postopek za ponoven sprejem ali tranzit.

PONOVEN SPREJEM DRŽAVLJANOV POGODBENIC

2. člen

Obveznost ponovnega sprejema

(1)

Zaprošena pogodbenica mora na podlagi pisnega zaprosila druge pogodbenice in brez formalnosti ponovno sprejeti vsako osebo, ki je na ozemlju pogodbenice prosilke in ki ne izpolnjuje ali nič več ne izpolnjuje pogojev za vstop ali bivanje, če se ugotovi, da je taka oseba državljan zaprošene pogodbenice.

(2)

Dokumenti, s katerimi se dokazuje identiteta ali državljanstvo, se določijo s protokolom za izvajanje tega sporazuma.

(3)

Pogodbenica prosilka mora osebo ponovno sprejeti, če je bilo ugotovljeno, da oseba ni imela državljanstva zaprošene pogodbenice in zato določbe 1. odstavka 2. člena tega sporazuma zanjo ne veljajo.

3. člen

Ugotavljanje identitete in državljanstva

(1)

Pristojni organ zaprošene pogodbenice ugotovi identiteto in državljanstvo ponovno sprejete osebe v skladu s predpisi.

(2)

Pogodbenica prosilka mora zato, da bi ugotovila identiteto in državljanstvo osebe iz prejšnjega odstavka, poslati zaprošeni pogodbenici pisno zaprosilo za ponoven sprejem in vse osebne dokumente, ki jih ima na voljo.

4. člen

Postopek na podlagi pisnega zaprosila za ponoven sprejem

(1)

Pristojni organ zaprošene pogodbenice mora v 20 dneh odgovoriti pristojnemu organu pogodbenice prosilke na pisno zaprosilo za vračanje.

(2)

Ko prejme pristojni organ države prosilke pozitivni odgovor na pisno zaprosilo za vračanje, ga pošlje diplomatsko-konzularnemu predstavništvu zaprošene pogodbenice zaradi izdaje nadomestnega potnega dokumenta za osebo, ki se vrača.
Nadomestni potni dokument mora biti izdan nemudoma, sicer pa najkasneje v treh dneh.